Los Javis, guionistas y directores nos invitan a su casa de Malasaña, en Madrid.
Les Javis, scénaristes et réalisateurs, nous invitent chez eux à Malasaña, à Madrid.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
La cocina La cocina
Ordenada Ordenada
La casa La casa
El salón El salón
La tele La tele
Descansar Descansar
La lámpara La lámpara
El sofá El sofá
El sofá cama El sofá cama
El cuadro El cuadro
En otras casas, la cocina no era práctica. (Dans d'autres maisons, la cuisine n'était pas pratique.)
Ahora tenemos una cocina con mucho espacio para guardar cosas y estar ordenados. (Maintenant, nous avons une cuisine avec beaucoup d'espace pour ranger des choses et pour être ordonnés.)
En el despacho guardamos todos los libros. (Dans le bureau, nous rangeons tous les livres.)
En el salón hay un sofá cama muy cómodo. (Dans le salon, il y a un canapé‑lit très confortable.)
Usamos el salón para ver la tele, descansar o leer. (Nous utilisons le salon pour regarder la télé, nous reposer ou lire.)
Hay una lámpara pequeña para leer en el sofá. (Il y a une petite lampe pour lire sur le canapé.)
En la pared hay un cuadro de un artista catalán. (Sur le mur, il y a un tableau d'un artiste catalan.)
En la casa viven dos perros. (Dans la maison vivent deux chiens.)
Cuando tuvimos más perros, nos mudamos a una casa más grande. (Quand nous avions plus de chiens, nous avons déménagé dans une maison plus grande.)
Esta casa nos ayuda a ser más ordenados en todas las habitaciones. (Cette maison nous aide à être plus ordonnés dans toutes les pièces.)

Questions de compréhension:

  1. ¿Cómo es ahora la cocina y qué se puede hacer allí?

    (Comment est la cuisine maintenant et que peut‑on y faire ?)

  2. ¿Para qué usan el salón las personas de la casa? Nombra dos actividades.

    (À quoi servent le salon les personnes de la maison ? Nomme deux activités.)

  3. ¿Cuántos perros viven en la casa y qué pasó cuando tuvieron más perros?

    (Combien de chiens vivent dans la maison et que s'est‑il passé quand ils avaient plus de chiens ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Nuestra casa

Notre maison
1. Sergio: ¡Bienvenida, Sofía! ¿Qué tal el viaje? (Bienvenue, Sofía ! Comment s'est passé le voyage ?)
2. Sofía: ¡Hola! Bien, solo con un poquito de retraso, pero el resto perfecto. (Bonjour ! Bien, juste un petit retard, mais sinon tout s'est bien passé.)
3. Sergio: Quítate el abrigo. Por fin puedes ver nuestra casa entera. (Enlève ton manteau. Enfin tu peux voir notre maison en entier.)
4. Sofía: Es incluso más bonita que en las fotos… ¡y qué espacio! (Elle est encore plus jolie que sur les photos… et quel espace !)
5. Sergio: Primero, la cocina. Tenemos muchos armarios para mantener todo ordenado. (D'abord, la cuisine. Nous avons beaucoup de placards pour tout garder en ordre.)
6. Sofía: Estoy impresionada. Se ve genial y muy funcional. (Je suis impressionnée. Ça a l'air super et très fonctionnel.)
7. Sergio: Este es el salón. Hay un televisor grande y un sofá que también es cama, por si vienen invitados. (Voici le salon. Il y a une grande télévision et un canapé qui fait aussi lit, au cas où des invités viennent.)
8. Sofía: Súper acogedor, totalmente a vuestro estilo. Las lámparas, los cuadros y las decoraciones crean un ambiente muy agradable. (Très chaleureux, totalement à votre style. Les lampes, les tableaux et les décorations créent une ambiance très agréable.)
9. Sergio: Aquí hay una estantería, una mesita y la cama de los perritos. (Ici il y a une étagère, une petite table et le lit des petits chiens.)
10. Sofía: ¿En serio duermen aquí? (Ils dorment vraiment ici ?)
11. Sergio: ¡Qué va! Están tan mimados que cada noche duermen con nosotros en la cama. (Mais non ! Ils sont tellement gâtés qu'ils dorment chaque nuit avec nous dans le lit.)
12. Sofía: Claro. Entonces, vamos a ver vuestro dormitorio. Tengo mucha curiosidad. (Bien sûr. Alors, allons voir votre chambre. Je suis très curieuse.)

1. Lee el diálogo y responde: ¿dónde están Sergio y Sofía?

(Lis le dialogue et réponds : où se trouvent Sergio et Sofía ?)

2. Según el texto, ¿cómo es la cocina?

(D'après le texte, comment est la cuisine ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. ¿Vive usted solo/a o con otras personas? Describa brevemente su casa o piso: ¿cuántas habitaciones tiene y en qué planta está?
    Vivez-vous seul(e) ou avec d'autres personnes ? Décrivez brièvement votre maison ou votre appartement : combien de pièces y a-t-il et à quel étage est-il situé ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Imagine que un amigo viene a su casa por primera vez. ¿Cómo le explica dónde está el salón y dónde está su dormitorio?
    Imaginez qu'un·e ami·e vient chez vous pour la première fois. Comment lui expliquez-vous où se trouvent le salon et votre chambre ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Está buscando piso en Madrid. ¿Qué es importante para usted en una casa o piso? Mencione dos cosas, por ejemplo: habitaciones, balcón, garaje…
    Vous cherchez un appartement à Madrid. Qu'est‑ce qui est important pour vous dans une maison ou un appartement ? Mentionnez deux choses, par exemple : pièces, balcon, garage…

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Ha visto un anuncio de alquiler que le interesa. ¿Qué dos preguntas hace al propietario sobre la casa o el piso?
    Vous avez vu une annonce de location qui vous intéresse. Quelles deux questions posez-vous au propriétaire au sujet de la maison ou de l'appartement ?

    __________________________________________________________________________________________________________