A1.5 - Famille
Dans la maison de grand-mère
Dans la maison de grand-mère

Dans la maison de grand-mère

En la casa de la abuela

Cuéntame cómo pasó es una serie española sobre la familia Alcántara. En el vídeo, los Alcántara pasan la Navidad en Sagrillas con su familia, pero la visita no empieza bien: Marta y Toni están juntos en Sagrilla y la familia no recibe bien la noticia.
Cuéntame cómo pasó est une série espagnole sur la famille Alcántara. Dans la vidéo, les Alcántara passent Noël à Sagrillas avec leur famille, mais la visite ne commence pas bien : Marta et Toni sont ensemble à Sagrillas et la famille n'accueille pas bien la nouvelle.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Mot Traduction
El hijo Le fils
Las familias Les familles
El hermano Le frère
El pequeño de la familia Le plus jeune de la famille
Cariño Chéri
La abuela La grand-mère
La mujer La femme
En las familias, cada uno tiene un papel que jugar. (Dans les familles, chacun a un rôle à jouer.)
Yo sabía que mi hermano Tony había ido al pueblo huyendo de la policía tras la muerte de Carrero Blanco, pero como era el pequeño, mi obligación era hacerme el tonto. (Je savais que mon frère Tony était allé au village pour échapper à la police après la mort de Carrero Blanco, mais comme il était le plus jeune, mon devoir était de faire l'idiot.)
¿Marta? (Marta ?)
¡Cuánto tiempo, ¿no?! (Ça fait longtemps, non ?)
Pues sí, mucho tiempo. (Oui, beaucoup de temps.)
Marta no tiene que irse a ningún sitio. (Marta n'a pas besoin d'aller nulle part.)
No puedes quedarte en la casa de la abuela si eres una mujer casada. (Tu ne peux pas rester dans la maison de la grand-mère si tu es une femme mariée.)

1. ¿Qué tiene cada persona en la familia?

(Quel rôle a chaque personne dans la famille ?)

2. ¿Quién es Tony para la persona que habla?

(Qui est Tony pour la personne qui parle ?)

3. ¿Cómo se llama la mujer en el diálogo?

(Comment s'appelle la femme dans le dialogue ?)

4. ¿Dónde no puede quedarse alguien que está casada?

(Où quelqu'un marié ne peut-il pas rester ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Familia

Famille
1. Juan: ¡Hola, abuela! Qué alegría verte. (Salut, grand-mère ! Quelle joie de te voir.)
2. Abuela: ¡Hola, cariño! ¿Cómo están tus padres? (Salut, mon chéri ! Comment vont tes parents ?)
3. Juan: Están bien. Mi madre viaja mucho por trabajo. (Ils vont bien. Ma mère voyage beaucoup pour le travail.)
4. Abuela: ¿Y tu hermana? ¿Todavía vive en casa? (Et ta sœur ? Elle vit toujours à la maison ?)
5. Juan: No, ahora vive con su novio. (Non, maintenant elle vit avec son petit ami.)
6. Abuela: ¿Y tú? ¿Tienes novia ya? (Et toi ? Tu as déjà une petite amie ?)
7. Juan: No, abuela, todavía no. Estoy soltero. (Non, grand-mère, pas encore. Je suis célibataire.)
8. Abuela: Bueno, tienes tiempo. ¿Ves a tu prima Lucía? (Bon, tu as le temps. Tu vois ta cousine Lucía ?)
9. Juan: Sí, la veo los domingos. Vamos a casa de mi tío. (Oui, je la vois le dimanche. Nous allons chez mon oncle.)
10. Abuela: ¡Qué bien! ¿Y tus abuelos paternos? ¿Están bien? (C’est très bien ! Et tes grands-parents paternels ? Ils vont bien ?)
11. Juan: Mi abuelo trabaja siempre en el campo. No sabe estar quieto, ni cuando está jubilado. (Mon grand-père travaille toujours dans les champs. Il ne sait pas rester tranquille, même quand il est à la retraite.)
12. Abuela: Dales recuerdos de mi parte, por favor. (Donne-leur le bonjour de ma part, s’il te plaît.)

1. ¿Cómo se siente Juan al ver a su abuela?

(Comment Juan se sent-il en voyant sa grand-mère ?)

2. ¿Qué hace mucho la madre de Juan?

(Que fait souvent la mère de Juan ?)