Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo: yo hubiera hecho, tú hubieras investigado...
Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo używa się, gdy jedna czynność wydarzyła się wcześniej niż inna w przeszłości.
- Z inną czynnością w przeszłości ⇒ El juez dudaba que el fiscal hubiera mentido
- Nierealny warunek w przeszłości ⇒ Si el jurado hubiera escuchado más pruebas, la sentencia sería diferente
- Opinia lub ocena na temat faktu z przeszłości ⇒ Era injusto que el tribunal hubiese tomado esa decisión
| Verbos en -ar: Abrobar (Czasowniki zakończone na -ar: Abrobar) | Verbos en -er: Obedecer (Czasowniki zakończone na -er: Obedecer) | Verbos en -ir: Emitir (Czasowniki zakończone na -ir: Emitir) |
| Que yo hubiera / hubiese aprobado | Que yo hubiera / hubiese obedecido | Que yo hubiera / hubiese emitido |
| Que tú hubieras / hubieses aprobado | Que tú hubieras / hubieses obedecido | Que tú hubieras / hubieses emitido |
| Que él hubiera / hubiese aprobado | Que él hubiera / hubiese obedecido | Que él hubiera / hubiese emitido |
| Que nosotros hubiéramos / hubiésemos aprobado | Que nosotros hubiéramos / hubiésemos obedecido | Que nosotros hubiéramos / hubiésemos emitido |
| Que vosotros hubierais / hubieseis aprobado | Que vosotros hubierais / hubieseis obedecido | Que vosotros hubierais / hubieseis emitido |
| Que ellos hubieran / hubiesen aprobado | Que ellos hubieran / hubiesen obedecido | Que ellos hubieran / hubiesen emitido |
Wyjątki!
- Częste nieregularne imiesłowy ⇒ hecho, dicho, escrito, visto, puesto, abierto, roto...
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. El magistrado dudaba que el fiscal _____ toda la verdad durante el juicio. El magistrado dudaba que el fiscal hubiera dicho toda la verdad durante el juicio.
Sędzia wątpił, że prokurator _____ całą prawdę podczas procesu.2. Si el jurado _____ a los peritos, la sentencia habría sido distinta. Si el jurado hubiera escuchado a los peritos, la sentencia habría sido distinta.
Gdyby ława przysięgłych _____ biegłych, wyrok byłby inny.3. Me pareció injusto que el tribunal _____ una pena tan alta sin valorar los atenuantes. Me pareció injusto que el tribunal hubiera impuesto una pena tan alta sin valorar los atenuantes.
Wydało mi się niesprawiedliwe, że sąd _____ tak wysoką karę, nie biorąc pod uwagę okoliczności łagodzących.4. El diputado lamentó que el Gobierno no _____ la reforma de la ley antes del escándalo. El diputado lamentó que el Gobierno no hubiera aprobado la reforma de la ley antes del escándalo.
Poseł ubolewał, że rząd nie _____ reformy ustawy przed skandalem.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz każde zdanie zaczynając od słów w nawiasach i używając trybu zaprzeszłego łączącego (hubiera/hubiese + imiesłów bierny) do wyrażenia czynności wcześniejszej w przeszłości; nie zmieniaj sensu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
(El juez dudaba que) El juez dudaba: «El fiscal mintió en el interrogatorio».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl juez dudaba que el fiscal hubiera mentido en el interrogatorio.(Sędzia miał wątpliwości, że prokurator był skłamał podczas przesłuchania.)
-
(El abogado no aceptaba que) El abogado no aceptaba: «El acusado obedeció las órdenes».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl abogado no aceptaba que el acusado hubiese obedecido las órdenes.(Adwokat nie akceptował, że oskarżony był wykonał rozkazy.)
-
(Si el jurado) Si el jurado escuchó más pruebas, la sentencia sería diferente.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładSi el jurado hubiera escuchado más pruebas, la sentencia sería diferente.(Gdyby ława przysięgłych była wysłuchała więcej dowodów, wyrok byłby inny.)
-
(Era injusto que) Era injusto: «El tribunal tomó esa decisión tan rápido».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEra injusto que el tribunal hubiese tomado esa decisión tan rápido.(To było niesprawiedliwe, że sąd był podjął tę decyzję tak szybko.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
