Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.

La bollería: Conjunto de piezas dulces horneadas; suelen estar doradas y templadas al servir. (La bollería: Conjunto de piezas dulces horneadas; suelen estar doradas y templadas al servir.)
Encargar: Pedir con antelación un producto concreto, indicando cantidad y fecha. (Encargar: Pedir con antelación un producto concreto, indicando cantidad y fecha.)
Tener en cuenta alergias: Nosotros, como organizadores, adaptamos el menú para que nadie sufra reacciones. (Tener en cuenta alergias: Nosotros, como organizadores, adaptamos el menú para que nadie sufra reacciones.)
Los frutos secos: Alimentos como las almendras o las nueces; son secos y aportan mucha energía. (Los frutos secos: Alimentos como las almendras o las nueces; son secos y aportan mucha energía.)
La crema pastelera: Relleno dulce y espeso hecho con leche, huevo y azúcar, habitual en pasteles. (La crema pastelera: Relleno dulce y espeso hecho con leche, huevo y azúcar, habitual en pasteles.)

Ćwiczenie 2: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Para el café de empresa del viernes necesito confirmar hoy el encargo en la panadería. Somos unas treinta personas y el presupuesto es ajustado. Pediré bollería variada: palmeras y una ensaimada grande. También quiero una bandeja de dulces con crema pastelera y otra con merengue y frutos del bosque, sobre todo frambuesa y mora. Tengo en cuenta alergias, así que nada con frutos secos, ni almendras ni avellanas. Me han recomendado almacenarlo en una caja bien cerrada y recogerlo el viernes a primera hora.
(Na piątkową kawę firmową muszę dziś potwierdzić zamówienie w piekarni. Będzie nas około trzydziestu osób i budżet jest ograniczony. Poproszę różne wypieki: palmiery i dużą ensaimadę. Chcę też tacę słodkości z kremem pâtissier i drugą z bezą i owocami leśnymi, głównie malinami i jeżynami. Uwzględniam alergie, więc nic z orzechami — ani migdałów, ani orzechów laskowych. Polecono mi przechowywać to w dobrze zamkniętym pudełku i odebrać w piątek z samego rana.)
Prawda Fałsz

(Osoba organizuje zamówienie na firmową kawę i chce je dziś potwierdzić.)

(W zamówieniu są różne produkty z orzechami, ponieważ są one ulubione w jej biurze.)

(Planuje odebrać zamówienie w piątek z samego rana, aby mieć je gotowe.)

Ćwiczenie 3: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Asunto: Confirmación de encargo – catering sábado 18:30

Hola, Laura:

Soy Marta, de la Panadería San Isidro. Para el sábado podemos preparar un surtido de bollería y dulces: ensaimadas, palmeras y mini brioches, además de una bandeja con frutos del bosque (frambuesa y mora) y otra con frutos secos (almendras/avellanas). Antes de cerrar el pedido, ¿puedes confirmarme el número de personas, el presupuesto máximo y si hay que tener en cuenta alergias (gluten, frutos secos, lactosa)? También indicad si lo recogéis en la tienda o si preferís envío (entrega en centro: 12 €).

Gracias,
Marta

Temat: Potwierdzenie zamówienia – catering sobota 18:30

Cześć, Lauro:

Jestem Marta z Piekarni San Isidro. Na sobotę możemy przygotować asortyment ciast i słodkości: ensaimady, palmeras i mini brioche, a także tacę z owocami leśnymi (maliny i jeżyny) oraz tacę z orzechami (migdały/orzechy laskowe). Zanim zamkniemy zamówienie, czy możesz potwierdzić liczbę osób, maksymalny budżet oraz czy trzeba brać pod uwagę alergie (gluten, orzechy, laktoza)? Dajcie też znać, czy odbieracie zamówienie w sklepie, czy wolicie wysyłkę (dostawa w centrum: 12 €).

Dzięki,
Marta

Przydatne zwroty:

  1. Para que quede todo claro, te confirmo que…

    (Aby wszystko było jasne, potwierdzam, że…)

  2. Preferimos recogerlo a las…, salvo que…

    (Wolimy odebrać o…, chyba że…)

  3. Tened en cuenta que en el grupo hay una alergia a…, así que…

    (Weźcie pod uwagę, że w grupie jest alergia na…, więc…)

Hola, Marta:

Gracias por la propuesta. Te confirmo que somos 18 personas y el presupuesto máximo es de 140 €. Tened en cuenta que en el grupo hay una persona con alergia a los frutos secos y otra con intolerancia a la lactosa, así que preferimos evitar bandejas con almendras/avellanas y cualquier producto con crema pastelera o leche condensada. Si podéis, preparad palmeras y mini brioches sin frutos secos y añadid una bandeja de frutos del bosque con frambuesas y moras.

Lo recogeremos el sábado a las 16:30 en la tienda. ¿Podéis indicarme cómo lo vais a empaquetar y si se puede almacenar un par de horas sin perder la textura?

Un saludo,
Laura
Cześć, Marto:

Dziękuję za propozycję. Potwierdzam, że jesteśmy 18 osób, a maksymalny budżet to 140 €. Weźcie pod uwagę, że w grupie jest jedna osoba uczulona na orzechy i inna z nietolerancją laktozy, więc wolimy unikać tac z migdałami/orzechami laskowymi oraz wszelkich produktów z kremem cukierniczym lub mlekiem skondensowanym. Jeśli możecie, przygotujcie palmeras i mini brioche bez orzechów oraz dodajcie tacę z owocami leśnymi z malinami i jeżynami.

Odbierzemy to w sobotę o 16:30 w sklepie. Czy możecie napisać, jak je zapakujecie i czy można je przechować parę godzin bez utraty tekstury?

Pozdrawiam,
Laura