Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

matricularse: Inscribirse en un centro; antes me matriculaba siempre en julio. (matricularse: Inscribirse en un centro; antes me matriculaba siempre en julio.)
solicitar plaza: Pedir oficialmente una plaza; iba a solicitar plaza cuando cerró la secretaría. (solicitar plaza: Pedir oficialmente una plaza; iba a solicitar plaza cuando cerró la secretaría.)
renunciar a la plaza: Decidir no aceptar una plaza; al final renuncié porque me iba a mudar. (renunciar a la plaza: Decidir no aceptar una plaza; al final renuncié porque me iba a mudar.)
la lista de espera: Lista de personas que esperan una plaza disponible en el centro. (la lista de espera: Lista de personas que esperan una plaza disponible en el centro.)
devolver la matrícula: Recibir el dinero de la matrícula; me devolvían la matrícula si cancelaba a tiempo. (devolver la matrícula: Recibir el dinero de la matrícula; me devolvían la matrícula si cancelaba a tiempo.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Elegir colegio: información de la secretaría

Fülle die Lücken aus: secretaría, matriculaban, matrícula, renunciar a la plaza, beca, lista de espera, padrón, solicita, devuelve, solicitar plaza, colegio público

(Schule wählen: Informationen des Sekretariats)

Nota informativaEn las próximas semanas se abrirá el plazo para en educación primaria y secundaria. Antes de decidir, muchas familias comparan , concertado y privado. En general, la diferencia está en el proyecto educativo, las cuotas, los serviciosy el proceso de admisión. En algunos cursos hay , por eso conviene preparar la documentación con tiempo y revisar qué asignaturas y actividades ofrece el centro.

Para formalizar la , la atiende con cita previa y recomienda traer el libro de familia o documento equivalente, el y la tarjeta sanitaria. Si la familia una , debe presentar la solicitud dentro del plazo y guardar el justificante. En caso de cambio de planes, es posible : si se hace antes de la fecha límite, el centro la matrícula según la normativa. El año pasado muchas familias tarde porque esperaban la respuesta de la beca o una plaza en otro instituto.
Informationshinweis (Sekretariat der Einrichtung)

In den nächsten Wochen wird die Frist zur Beantragung eines Schulplatzes für die Grund- und Sekundarstufe geöffnet. Bevor sie sich entscheiden, vergleichen viele Familien öffentliche, konfessionelle und private Schulen. Im Allgemeinen unterscheiden sie sich im pädagogischen Konzept, den Gebühren, den Angeboten (Mensa, Schulbus) und im Aufnahmeverfahren. In einigen Jahrgängen gibt es Wartelisten; deshalb ist es ratsam, die Unterlagen rechtzeitig vorzubereiten und zu prüfen, welche Fächer und Aktivitäten die Einrichtung anbietet.

Um die Einschreibung zu formalisieren, bedient das Sekretariat nach vorheriger Terminvereinbarung und empfiehlt, das Familienstammbuch oder ein gleichwertiges Dokument, die Meldebescheinigung und die Gesundheitskarte mitzubringen. Falls die Familie ein Stipendium (für Mensa oder Materialien) beantragt, muss der Antrag innerhalb der Frist eingereicht und der Nachweis aufbewahrt werden. Bei Planänderungen ist es möglich, auf den Platz zu verzichten: Wird dies vor dem Stichtag getan, erstattet die Einrichtung die Einschreibung gemäß den Vorschriften. Im letzten Jahr haben sich viele Familien spät eingeschrieben, weil sie auf die Antwort zum Stipendium oder auf einen Platz an einer anderen Schule gewartet haben.

  1. Qué documentación y pasos recomienda la secretaría para formalizar la matrícula y solicitar una beca?

    (Welche Unterlagen und Schritte empfiehlt das Sekretariat, um die Einschreibung zu formalisieren und ein Stipendium zu beantragen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Esta semana he estado comparando opciones para mi hijo porque el año que viene empieza la educación primaria. He visitado un colegio público y un colegio concertado cercano al campus donde trabajo. En la secretaría me explicaron el proceso para solicitar plaza y los plazos de matrícula. En el concertado hay lista de espera, pero también me dijeron que puedo pedir una beca. Si al final nos aceptan y luego cambiamos de idea, se puede renunciar a la plaza.
(Diese Woche habe ich verschiedene Optionen für meinen Sohn verglichen, weil er nächstes Jahr in die Grundschule kommt. Ich habe eine öffentliche Schule und eine staatlich geförderte (konzertada) Schule in der Nähe des Campus besucht, auf dem ich arbeite. Im Sekretariat haben sie mir den Ablauf zur Beantragung eines Platzes und die Einschreibefristen erklärt. In der staatlich geförderten Schule gibt es eine Warteliste, aber sie sagten mir auch, dass ich ein Stipendium beantragen kann. Falls wir schließlich angenommen werden und später unsere Meinung ändern, kann man auf den Platz verzichten.)
Wahr Falsch

(Die Person sucht ein Zentrum, weil ihr Sohn nächstes Jahr in die Grundschule kommt.)

(In der staatlich geförderten Schule versicherten sie ihnen einen sofortigen Platz und es gibt keine Warteliste.)

(Man sagte ihnen, dass es möglich ist, auf den Platz zu verzichten, wenn sie später ihre Meinung ändern.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Elegir colegio para primero

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Información sobre admisión y matrícula (curso 2026/2027)

Estimada Laura:

Gracias por su consulta. En nuestro centro hay educación primaria y educación secundaria. Para la admisión, primero hay que solicitar plaza online; si no hay cupo, el alumno pasa a la lista de espera. La matrícula se formaliza en julio en la secretaría (presencial o con cita). Si finalmente elige otro centro, puede renunciar a la plaza por correo electrónico.

Un saludo,
María Sánchez
Secretaría

Betreff: Informationen zur Aufnahme und Einschreibung (Schuljahr 2026/2027)

Liebe Laura:

Vielen Dank für Ihre Anfrage. An unserer Einrichtung gibt es Grundschule und Weiterführende Schule. Für die Aufnahme muss man zunächst online einen Platz beantragen; ist kein Platz verfügbar, kommt das Kind auf die Warteliste. Die Einschreibung wird im Juli im Sekretariat formalisiert (persönlich oder mit Termin). Falls Sie sich schließlich für eine andere Einrichtung entscheiden, können Sie den Platz zurückgeben per E‑Mail.

Mit freundlichen Grüßen,
María Sánchez
Sekretariat

Nützliche Redewendungen:

  1. Querría pedirle información sobre…

    (Ich möchte Sie um Informationen bitten zu…)

  2. ¿Podría confirmarme si…?

    (Könnten Sie mir bestätigen, ob…?)

  3. Además, me gustaría saber si…

    (Außerdem würde ich gerne wissen, ob…)

Buenos días, María:

Gracias por su mensaje. Querría pedirle un poco más de información antes de decidir. ¿Podría confirmarme qué documentación piden para solicitar plaza y para formalizar la matrícula en julio? Además, me gustaría saber si el centro ofrece alguna ayuda o beca (por ejemplo, para comedor o libros) y cómo se solicita.

Por último, estamos comparando opciones (colegio público y concertado). ¿Me podría indicar si el horario es jornada continua o partida y si suele haber lista de espera en primaria?

Muchas gracias.
Un saludo,
Laura García
Guten Tag, María:

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich hätte gerne noch einige Informationen, bevor ich eine Entscheidung treffe. Könnten Sie mir bitte bestätigen, welche Unterlagen für die Beantragung eines Platzes und für die Formalisierung der Einschreibung im Juli erforderlich sind? Außerdem würde ich gern wissen, ob die Einrichtung Unterstützung oder Stipendien anbietet (z. B. für das Mittagessen oder Schulbücher) und wie man diese beantragt.

Abschließend vergleichen wir derzeit verschiedene Optionen (staatliche Schule und teilprivatisierte Schule). Könnten Sie mir mitteilen, ob der Stundenplan ganztägig ohne Unterbrechung ist oder in geteilten Blöcken stattfindet und ob es in der Grundschule häufig Wartelisten gibt?

Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen,
Laura García