Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

poner una denuncia: Ir a la comisaría para informar oficialmente de un robo. (poner una denuncia: Ir a la comisaría para informar oficialmente de un robo.)
el seguro del hogar: Contrato que cubre daños en la vivienda; está a un precio mensual. (el seguro del hogar: Contrato que cubre daños en la vivienda; está a un precio mensual.)
desactivar: Dejar de funcionamiento un sistema; ayer lo desactivé por error. (desactivar: Dejar de funcionamiento un sistema; ayer lo desactivé por error.)
el vigilante: Persona que está de guardia y vigila un edificio o urbanización. (el vigilante: Persona que está de guardia y vigila un edificio o urbanización.)
ser ilegal: Ser contrario a la ley; por ejemplo, robar es ilegal. (ser ilegal: Ser contrario a la ley; por ejemplo, robar es ilegal.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Aviso municipal: robos en viviendas y recomendaciones

Fülle die Lücken aus: sensores, legal, desactivar, forzaron, aviso de alarma, denuncia, portón eléctrico, ladrones, seguro del hogar

(Städtische Mitteilung: Einbrüche in Wohnhäusern und Empfehlungen)

La Policía Local informa de un aumento de robos en viviendas del distrito durante las últimas semanas. En varios casos, los entraron de noche y puertas y ventanas de pisos bajos o chalés. En algunas comunidades, el quedó abierto por una avería y el acceso fue más fácil. La policía recuerda que es instalar sistemas de protección, como puerta blindada, y caja fuerte, pero es ilegal manipular equipos ajenos o las alarmas de terceros.

Si escuchas un en tu edificio o encuentras la puerta de tu casa dañada, no entres y llama al 112. Cuando sea seguro, reúne información básicay contacta con tu . Para agilizar la , prepara tu DNI y, si puedes, fotos del estado de la cerradura. Si tu alarma de humo está conectada al sistema, comprueba también que siga operativa: a veces el sistema estaba bien antes del robo, pero después no lo está.
Die örtliche Polizei informiert über einen Anstieg von Einbrüchen in Wohnungen im Bezirk in den letzten Wochen. In mehreren Fällen drangen die Diebe nachts ein und brachen Türen und Fenster von unteren Stockwerken oder von Chalets auf. In einigen Wohnanlagen blieb das elektrische Tor wegen einer Störung offen, sodass der Zugang leichter war. Die Polizei erinnert daran, dass es legal ist, Schutzsysteme wie eine Sicherheitstür, Sensoren und einen Safe zu installieren, aber es ist illegal, fremde Geräte zu manipulieren oder die Alarme Dritter zu deaktivieren .

Wenn Sie eine Alarmmeldung in Ihrem Gebäude hören oder die Tür Ihres Hauses beschädigt vorfinden, betreten Sie die Wohnung nicht und rufen Sie die 112 an. Sobald es sicher ist, sammeln Sie grundlegende Informationen (ungefähre Uhrzeit, gestohlene Gegenstände, mögliche Zeugen) und kontaktieren Sie Ihre Hausversicherung . Um die Anzeige zu beschleunigen, halten Sie Ihren Ausweis bereit und, wenn möglich, Fotos vom Zustand des Schlosses. Wenn Ihr Rauchalarm an das System angeschlossen ist, prüfen Sie auch, ob er weiterhin funktioniert: manchmal war das System vor dem Einbruch in Ordnung, danach jedoch nicht mehr.

  1. ¿Qué situaciones menciona el aviso en las que es mejor no entrar en casa y por qué?

    (Welche Situationen erwähnt die Mitteilung, in denen es besser ist, nicht ins Haus zu gehen, und warum?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Ayer por la noche, al llegar a casa, vi que el portón eléctrico estaba medio abierto. Al entrar, noté que la puerta blindada tenía marcas y sospeché un robo. Llamé al seguro del hogar y también a la policía para pedir ayuda. Un vigilante de la finca revisó el edificio y dijo que la alarma se había activado por los sensores del pasillo. No faltaba nada en la caja fuerte, pero voy a poner una denuncia porque robar es ilegal.
(Letzte Nacht, als ich nach Hause kam, sah ich, dass das elektrische Tor halb offen war. Beim Betreten bemerkte ich, dass die Sicherheitstür Spuren aufwies, und ich vermutete einen Einbruch. Ich rief die Hausratversicherung und auch die Polizei um Hilfe. Ein Hausmeister der Wohnanlage überprüfte das Gebäude und sagte, der Alarm sei durch die Sensoren im Flur ausgelöst worden. Im Safe fehlte nichts, aber ich werde Anzeige erstatten, weil Stehlen illegal ist.)
Wahr Falsch

(Als er nach Hause zurückkehrte, stellte der Sprecher fest, dass die Garagentür nicht vollständig geschlossen war.)

(Der Hausmeister behauptete, dass der Safe aufgebrochen worden sei und Gegenstände fehlten.)

(Neben der Benachrichtigung der Versicherung rief der Sprecher die Polizei an und beabsichtigt, eine Anzeige zu erstatten.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Llamada al 112 tras robo

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Aviso de alarma – Calle Pinar 18 (02:14)

Hola, Marta:

Esta noche nuestro sistema de protección registró un aviso de alarma en tu vivienda a las 02:14. Los sensores de la entrada detectaron apertura y la central intentó llamarte, pero no hubo respuesta. Según el registro, la alarma se desactivó a las 02:19.

¿Puedes confirmarnos si fue una falsa alarma o si sospechas de un robo? Si lo prefieres, podemos enviar a un técnico para revisar la puerta y los sensores.

Un saludo,
Javier Molina
Atención al cliente – SegurCasa

Betreff: Alarmmeldung – Calle Pinar 18 (02:14)

Hallo Marta:

In der Nacht hat unser Schutzsystem um 02:14 eine Alarmmeldung in deiner Wohnung registriert. Die Sensoren am Eingang haben eine Öffnung festgestellt und die Zentrale hat versucht, dich anzurufen, jedoch gab es keine Antwort. Laut Protokoll wurde die Alarmanlage um 02:19 deaktiviert.

Könntest du uns bestätigen, ob es sich um einen Fehlalarm handelte oder ob du einen Einbruch vermutest? Wenn du möchtest, können wir einen Techniker schicken, um die Tür und die Sensoren zu überprüfen.

Viele Grüße,
Javier Molina
Kundendienst – SegurCasa

Nützliche Redewendungen:

  1. Quería confirmar que…

    (Ich wollte bestätigen, dass…)

  2. Anoche no pude contestar porque…

    (Letzte Nacht konnte ich nicht antworten, weil…)

  3. ¿Podrían enviar a un técnico para…?

    (Könnten Sie einen Techniker schicken, um…?)

Hola, Javier:

Gracias por avisar. Quería confirmar que anoche se trató de una falsa alarma. A las 02:10 llegué a casa y al abrir la puerta saltó el sistema. No pude responder la llamada porque tenía el móvil en silencio. Desactivé la alarma a los pocos minutos.

Me preocupa que los sensores se activen con facilidad. ¿Podrían enviar a un técnico para revisar la puerta blindada y los detectores? Estoy disponible el jueves por la tarde o el viernes por la mañana.

Un saludo,
Marta Pérez
Hallo Javier:

Danke für die Benachrichtigung. Ich wollte bestätigen, dass es sich letzte Nacht um einen Fehlalarm gehandelt hat. Um 02:10 bin ich nach Hause gekommen und beim Öffnen der Tür hat das System ausgelöst. Ich konnte den Anruf nicht beantworten, weil mein Handy stummgeschaltet war. Ich habe die Alarmanlage wenige Minuten später deaktiviert.

Ich mache mir Sorgen, dass die Sensoren so leicht auslösen. Könnten Sie einen Techniker schicken, um die Sicherheitstür und die Melder zu überprüfen? Ich bin donnerstags nachmittags oder freitags vormittags verfügbar.

Viele Grüße,
Marta Pérez