Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes. (el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes.)
hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo. (hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo.)
ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo. (ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo.)
perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente. (perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente.)
aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre. (aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Nota interna: plan de movilidad y opciones de leasing

Fülle die Lücken aus: vía, seguro del coche, aparcar, atascos, autopista, túnel, hacer transbordo, andén, carril bus

(Interne Notiz: Mobilitätsplan und Leasingoptionen)

Con el objetivo de reducir retrasos y mejorar la movilidad, la empresa revisará el plan de transporte al trabajo a partir del mes que viene. En las últimas semanas, varias personas han llegado tarde a causa de en la y de obras en la , especialmente cerca del de entrada a la ciudad. Por eso se recomienda salir con más margen y considerar alternativas al coche, como el o el tren, que suele ser más fiable.

En cuanto a la política de coche de empresa, se mantienen las opciones de leasing, pero se priorizarán vehículos con menor consumo. Antes de elegir, revisa el incluido y la disponibilidad de plaza para en el edificio. Si vienes en transporte público, ten en cuenta que en hora punta puede ser necesario y que conviene consultar el con antelación para no perder el autobús o el tren. A pesar de los cambios, el objetivo es facilitar una llegada puntual y segura.
Mit dem Ziel, Verspätungen zu reduzieren und die Mobilität zu verbessern, wird das Unternehmen den Pendelverkehrsplan ab nächstem Monat überprüfen. In den letzten Wochen sind mehrere Personen aufgrund von Staus auf der Autobahn und wegen Bauarbeiten an der Strecke zu spät gekommen, insbesondere in der Nähe des Tunnels zur Stadteinfahrt. Deshalb wird empfohlen, früher loszufahren und Alternativen zum Auto in Betracht zu ziehen, wie die Busspur oder den Zug, der in der Regel zuverlässiger ist.

Bezüglich der Firmenwagenrichtlinie bleiben die Leasingoptionen bestehen, es werden jedoch Fahrzeuge mit geringerem Verbrauch bevorzugt. Vor der Auswahl überprüfe die im Preis enthaltene Kfz-Versicherung und die Verfügbarkeit eines Parkplatzes im Gebäude. Wenn du mit öffentlichen Verkehrsmitteln kommst, beachte, dass es während der Hauptverkehrszeit notwendig sein kann, umzusteigen, und dass es ratsam ist, den Bahnsteig im Voraus zu prüfen, um den Bus oder Zug nicht zu verpassen. Trotz der Änderungen ist das Ziel, eine pünktliche und sichere Ankunft zu ermöglichen.

  1. ¿Qué problemas de transporte menciona el texto y en qué zonas ocurren con más frecuencia?

    (Welche Verkehrsprobleme erwähnt der Text und in welchen Bereichen treten sie häufiger auf?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Esta semana la empresa nos pide que evitemos venir en coche por las obras en la autopista. Ayer fui en coche y me encontré un atasco enorme antes del túnel, así que llegué con retraso. Hoy probé otra ruta: metro y luego bus, con trasbordo en Atocha. Casi pierdo el autobús porque un policía de tráfico detuvo a los peatones en el paso de cebra. Si funciona este plan, miraré la opción de un coche compartido en leasing, porque el seguro y la gasolina sin plomo me están saliendo muy caros.
(Diese Woche bittet die Firma uns, wegen der Bauarbeiten auf der Autobahn nicht mit dem Auto zu kommen. Gestern fuhr ich mit dem Auto und geriet vor dem Tunnel in einen riesigen Stau, sodass ich zu spät kam. Heute habe ich eine andere Route ausprobiert: U‑Bahn und dann Bus, mit Umstieg in Atocha. Fast hätte ich den Bus verpasst, weil ein Verkehrspolizist die Fußgänger am Zebrastreifen gestoppt hat. Wenn dieser Plan funktioniert, ziehe ich die Option eines geleasten Carsharing-Fahrzeugs in Betracht, weil Versicherung und bleifreies Benzin sehr teuer sind.)
Wahr Falsch

(Das Unternehmen rät, diese Tage wegen Bauarbeiten auf der Autobahn kein Auto zu benutzen.)

(Heute kam er nur mit der U‑Bahn zur Arbeit, ohne umzusteigen.)

(Er erwägt ein Leasing für ein gemeinsames Auto, um bei Versicherung und Benzin zu sparen.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Llegas tarde por un atasco

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Asunto: Obras en el parking (11–29 de marzo) y alternativas de desplazamiento

Hola, Marta:

Te informo de que, a causa de unas obras, el parking de la oficina permanecerá cerrado del 11 al 29 de marzo. Habrá control de acceso y no se podrá aparcar en la zona.

Si vienes en coche, puedes dejarlo en el aparcamiento “Estación Norte” (10 min a pie) o, en vez de conducir, usar transporte público: bus (línea 6, carril bus) + metro con transbordo.

¿Nos confirmas qué opción vas a usar? En cuanto al abono transporte o un posible leasing de bici, podemos gestionarlo desde RR. HH.

Gracias,
Elena Ruiz
RR. HH.

Betreff: Bauarbeiten auf dem Parkplatz (11.–29. März) und Alternativen für die Anreise

Hallo Marta,

ich informiere dich, dass der Parkplatz des Büros aufgrund von Bauarbeiten vom 11. bis 29. März geschlossen bleibt. Es wird eine Zugangskontrolle geben und in der Zone darf nicht geparkt werden.

Wenn du mit dem Auto kommst, kannst du es auf dem Parkplatz „Estación Norte“ abstellen (10 Minuten zu Fuß) oder statt zu fahren, den öffentlichen Verkehr nutzen: Bus (Linie 6, Busspur) + U‑Bahn mit Umstieg.

Könntest du uns bitte bestätigen, welche Option du nutzen wirst? Bezüglich der Monatskarte oder eines möglichen Fahrrad‑Leasings können wir das über die Personalabteilung regeln.

Danke,
Elena Ruiz
Personalabteilung

Nützliche Redewendungen:

  1. A causa de…, normalmente llego…

    (Aufgrund von … komme ich normalerweise …)

  2. En vez de ir en coche, podría…

    (Statt mit dem Auto zu fahren, könnte ich …)

  3. En cuanto al abono/leasing, me gustaría saber si…

    (Bezüglich Monatskarte/Leasing würde ich gerne wissen, ob …)

Hola, Elena:

Gracias por la información. A causa de los atascos en la autopista, algunos días llego con retraso cuando voy en coche, así que durante las obras prefiero no conducir. En vez de ir en coche, puedo dejar el coche en Estación Norte y venir andando, o tomar la línea 6 y hacer transbordo al metro. También me interesa el leasing de bici si incluye seguro.

En cuanto al abono transporte, ¿la empresa lo cubre totalmente o solo una parte? Si solo es parcial, ¿cuál sería la cuantía mensual que ofrece la empresa?

Un saludo,
Marta
Hallo Elena,

danke für die Information. Aufgrund der Staus auf der Autobahn komme ich an manchen Tagen verspätet an, wenn ich mit dem Auto fahre, daher bevorzuge ich es während der Bauarbeiten, nicht zu fahren. Statt mit dem Auto zu fahren, kann ich das Auto in Estación Norte abstellen und zu Fuß kommen oder die Linie 6 nehmen und in die U‑Bahn umsteigen. Außerdem interessiert mich das Fahrrad‑Leasing, wenn eine Versicherung eingeschlossen ist.

Bezüglich der Monatskarte: Deckt das Unternehmen diese vollständig oder nur teilweise? Falls nur teilweise, wie hoch wäre der monatliche Betrag, den das Unternehmen übernimmt?

Viele Grüße,
Marta