Cuéntame cómo pasó es una serie española sobre la familia Alcántara. En el vídeo, los Alcántara pasan la Navidad en Sagrillas con su familia, pero la visita no empieza bien: Marta y Toni están juntos en Sagrilla y la familia no recibe bien la noticia.
Cuéntame cómo pasó è una serie spagnola sulla famiglia Alcántara. Nel video, gli Alcántara passano il Natale a Sagrillas con la loro famiglia, ma la visita non inizia bene: Marta e Toni sono insieme a Sagrillas e la famiglia non prende bene la notizia.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
El hijo Il figlio
Las familias Le famiglie
El hermano Il fratello
El pequeño de la familia Il più piccolo della famiglia
El cariño L'affetto
La abuela La nonna
La mujer La moglie
En las familias, cada uno tiene un papel que jugar. (Nelle famiglie, ognuno ha un ruolo da svolgere.)
Yo sabía que mi hermano Tony había ido al pueblo porque tenía problemas con la policía. (Sapevo che mio fratello Tony era andato al paese perché aveva problemi con la polizia.)
Pero como él era el pequeño de la familia, yo tenía que hacerme el tonto. (Ma siccome lui era il più piccolo della famiglia, dovevo fare il finto tonto.)
Un día vi a una amiga: Marta. (Un giorno ho visto un'amica: Marta.)
Le dije: «Cuánto tiempo, ¿no?» y ella respondió: «Sí, hace mucho tiempo.» (Le ho detto: «Quanto tempo, vero?» e lei ha risposto: «Sì, molto tempo.»)
Alguien dijo: «Marta no se tiene que ir a ningún sitio.» (Qualcuno ha detto: «Marta non si deve spostare da nessuna parte.»)
Pero otra persona gritó: «¡No puedes quedarte en la casa de la abuela con una mujer casada!» (Ma un'altra persona ha gridato: «Non puoi restare a casa della nonna con una donna sposata!»)

Domande di comprensione:

  1. ¿Qué papel tiene el hermano pequeño en la familia en este texto?

    (Che ruolo ha il fratello più piccolo nella famiglia in questo testo?)

  2. ¿Quién es Marta y qué relación puede tener con la familia?

    (Chi è Marta e quale rapporto potrebbe avere con la famiglia?)

  3. ¿Por qué una persona dice que no se puede quedar en la casa de la abuela con una mujer casada?

    (Perché qualcuno dice che non ci si può fermare a casa della nonna con una donna sposata?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Familia

Famiglia
1. Juan: ¡Hola, abuela! Qué alegría verte. (Ciao, nonna! Che gioia vederti.)
2. Abuela: ¡Hola, cariño! ¿Cómo están tus padres? (Ciao, tesoro! Come stanno i tuoi genitori?)
3. Juan: Están bien. Mi madre viaja mucho por trabajo. (Stanno bene. Mia madre viaggia molto per lavoro.)
4. Abuela: ¿Y tu hermana? ¿Todavía vive en casa? (E tua sorella? Vive ancora a casa?)
5. Juan: No, ahora vive con su novio. (No, ora vive con il suo ragazzo.)
6. Abuela: ¿Y tú? ¿Tienes novia ya? (E tu? Hai già una fidanzata?)
7. Juan: No, abuela, todavía no. Estoy soltero. (No, nonna, ancora no. Sono single.)
8. Abuela: Bueno, tienes tiempo. ¿Ves a tu prima Lucía? (Beh, hai tempo. Vedi tua cugina Lucía?)
9. Juan: Sí, la veo los domingos. Vamos a casa de mi tío. (Sì, la vedo la domenica. Andiamo a casa di mio zio.)
10. Abuela: ¡Qué bien! ¿Y tus abuelos paternos? ¿Están bien? (Che bello! E i tuoi nonni paterni? Stanno bene?)
11. Juan: Mi abuelo trabaja siempre en el campo. No sabe estar quieto, ni cuando está jubilado. (Mio nonno lavora sempre in campagna. Non sa stare fermo, nemmeno se è in pensione.)
12. Abuela: Dales recuerdos de mi parte, por favor. (Porta loro i miei saluti, per favore.)

1. ¿Cómo se siente Juan al ver a su abuela?

(Come si sente Juan nel vedere sua nonna?)

2. ¿Qué hace mucho la madre de Juan?

(Cosa fa molto la madre di Juan?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. En una comida de trabajo en España, un compañero te pregunta por tu familia. ¿Cómo es tu familia? (personas principales y relación contigo)
    A un pranzo di lavoro in Spagna, un collega ti chiede della tua famiglia. Com'è la tua famiglia? (persone principali e rapporto con te)

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Piensa en un cumpleaños en casa de tu abuela u otro familiar. ¿Quiénes van normalmente y qué hacéis juntos?
    Pensa a un compleanno a casa di tua nonna o di un altro parente. Chi viene di solito e cosa fate insieme?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. En una reunión con un nuevo colega español te pregunta: «¿Vives con tu familia?». ¿Con quién vives ahora? Explica brevemente.
    In una riunione con un nuovo collega spagnolo ti chiede: «Vivi con la tua famiglia?». Con chi vivi adesso? Spiega brevemente.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. En una videollamada un amigo te pregunta por un familiar concreto (por ejemplo, tu madre, tu hermano o tu pareja). Elige uno y di quién es y cómo está.
    In una videochiamata un amico ti chiede di un familiare in particolare (per esempio tua madre, tuo fratello o il tuo partner). Scegline uno e di' chi è e come sta.

    __________________________________________________________________________________________________________