B1.13 - La galerie d'art - Exercices

Clara: Montrer Oye, ¿te viene bien ir al Reina Sofía este sábado? Me apetece ver la colección permanente y alguna exposición temporal.

(Dis, ça te va d'aller au Reina Sofía ce samedi ? J'ai envie de voir la collection permanente et une exposition temporaire.)

Álvaro: Montrer Sí, me viene bien. ¿Miramos antes la tarifa y compramos las entradas online? La otra vez pagué más en taquilla.

(Oui, ça me va. On regarde d'abord le tarif et on achète les billets en ligne ? La dernière fois j'ai payé plus au guichet.)

Clara: Montrer Buena idea. Y tengo duda: ¿hacemos una visita guiada o usamos audioguía? Quiero enterarme bien de las obras, no pasar solo por la galería.

(Bonne idée. Et j'hésite : on fait une visite guidée ou on prend l'audioguide ? Je veux bien comprendre les œuvres, pas juste traverser la galerie.)

Álvaro: Montrer Yo optaría por la audioguía. Así vamos a nuestro ritmo y podemos profundizar en lo que nos interese de la historia del arte, sobre todo lo contemporáneo.

(Je prendrais l'audioguide. Comme ça on va à notre rythme et on peut approfondir ce qui nous intéresse de l'histoire de l'art, surtout le contemporain.)

Clara: Montrer De acuerdo. A mí también me interesa el arte clásico, pero hoy me apetece comparar el estilo moderno con lo tradicional.

(D'accord. Moi aussi le classique m'intéresse, mais aujourd'hui j'ai envie de comparer le style moderne et le traditionnel.)

Álvaro: Montrer Plan entonces: entrada con audioguía, empezamos por la colección permanente y, si hay tiempo, vemos la exposición temporal.

(Plan : billet avec audioguide, on commence par la collection permanente et, s'il y a le temps, on visite l'exposition temporaire.)

Clara: Montrer Perfecto. Después tomamos algo y comentamos la obra que nos haya parecido más original.

(Parfait. Après on prendra quelque chose à boire et on commentera l'œuvre qui nous aura paru la plus originale.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué opciones de visita barajan y por qué al final eligen una?

Quelles options de visite envisagent-ils et pourquoi en choisissent-ils finalement une ?

2. En el diálogo aparecen “colección permanente” y “temporal”. ¿Cuál es la diferencia y cuál te apetece más ver?

Dans le dialogue apparaissent « collection permanente » et « temporaire ». Quelle est la différence et laquelle as-tu le plus envie de voir ?

Marta: Montrer Raúl, hemos recibido la propuesta del escultor para la pieza de la entrada: es grande y muy original, pero no sé si encaja con la arquitectura del edificio.

(Raúl, nous avons reçu la proposition du sculpteur pour la pièce de l'entrée : elle est grande et très originale, mais je ne sais pas si elle s'accorde avec l'architecture du bâtiment.)

Raúl: Montrer ¿Puedes describirla? Si el diseñador la ha pensado para el patio interior quizá funcione mejor allí que en la entrada principal.

(Peux-tu la décrire ? Si le designer l'a pensée pour la cour intérieure, il se peut qu'elle fonctionne mieux là-bas que dans l'entrée principale.)

Marta: Montrer Es una escultura de metal, líneas curvas y una textura rugosa; el escultor la concibió para que la luz la atraviese. Creo que destaca más en un espacio abierto.

(C'est une sculpture en métal, aux lignes courbes et à la texture rugueuse ; le sculpteur l'a conçue pour que la lumière la traverse. Je pense qu'elle mettra davantage en valeur un espace ouvert.)

Raúl: Montrer Entonces quizá la coloquemos en el patio. En la entrada preferiría algo más sobrio que combine con la fachada moderna y el estilo del vestíbulo.

(Alors peut-être qu'on la placera dans la cour. À l'entrée, je préférerais quelque chose de plus sobre qui s'harmonise avec la façade moderne et le style du vestibule.)

Marta: Montrer Además, si la ponemos en el patio, podemos integrar el diseño con jardinería y crear un recorrido artístico: así la obra dialoga con la arquitectura.

(De plus, si on la met dans la cour, on peut intégrer le projet à la jardinerie et créer un parcours artistique : ainsi l'œuvre dialoguera avec l'architecture.)

Raúl: Montrer De acuerdo. Hablemos con el escultor y con el equipo de obra para ver cómo construir la base y la iluminación, y así realizamos una visita técnica antes de instalarla.

(D'accord. Parlons avec le sculpteur et l'équipe de chantier pour voir comment construire la base et l'éclairage, et organiser une visite technique avant l'installation.)

Marta: Montrer Perfecto. También pediré al diseñador de iluminación que fotografíe el prototipo en diferentes horas para comprobar el efecto.

(Parfait. Je demanderai aussi au designer d'éclairage de photographier le prototype à différentes heures pour vérifier l'effet.)

Questions ouvertes:

1. ¿Qué argumentos da cada uno sobre colocar la escultura en la entrada o en el patio interior?

Quels arguments donne chacun pour placer la sculpture à l'entrée ou dans la cour intérieure ?

2. Explica con tus palabras qué estilo propondrías para una escultura en la oficina y por qué.

Explique avec tes mots quel style tu proposerais pour une sculpture au bureau et pourquoi.