Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes. (el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes.)
hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo. (hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo.)
ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo. (ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo.)
perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente. (perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente.)
aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre. (aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre.)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Nota interna: plan de movilidad y opciones de leasing

Remplissez les lacunes: túnel, atascos, autopista, hacer transbordo, vía, andén, aparcar, carril bus, seguro del coche

(Note interne : plan de mobilité et options de leasing)

Con el objetivo de reducir retrasos y mejorar la movilidad, la empresa revisará el plan de transporte al trabajo a partir del mes que viene. En las últimas semanas, varias personas han llegado tarde a causa de en la y de obras en la , especialmente cerca del de entrada a la ciudad. Por eso se recomienda salir con más margen y considerar alternativas al coche, como el o el tren, que suele ser más fiable.

En cuanto a la política de coche de empresa, se mantienen las opciones de leasing, pero se priorizarán vehículos con menor consumo. Antes de elegir, revisa el incluido y la disponibilidad de plaza para en el edificio. Si vienes en transporte público, ten en cuenta que en hora punta puede ser necesario y que conviene consultar el con antelación para no perder el autobús o el tren. A pesar de los cambios, el objetivo es facilitar una llegada puntual y segura.
Dans le but de réduire les retards et d'améliorer la mobilité, l'entreprise révisera le plan de transport domicile-travail à partir du mois prochain. Ces dernières semaines, plusieurs personnes sont arrivées en retard à cause d'embouteillages sur l'autoroute et de travaux sur la voie, en particulier près du tunnel d'accès à la ville. C'est pourquoi il est recommandé de partir avec plus de marge et d'envisager des alternatives à la voiture, comme la voie réservée aux bus ou le train, qui est généralement plus fiable.

En ce qui concerne la politique de voiture de société, les options de leasing sont maintenues, mais les véhicules à moindre consommation seront priorisés. Avant de choisir, vérifiez l'assurance du véhicule incluse et la disponibilité d'une place pour vous garer dans l'immeuble. Si vous venez en transports en commun, sachez qu'aux heures de pointe il peut être nécessaire de faire une correspondance et qu'il est conseillé de consulter le quai à l'avance pour ne pas manquer le bus ou le train. Malgré les changements, l'objectif est de faciliter une arrivée ponctuelle et sûre.

  1. ¿Qué problemas de transporte menciona el texto y en qué zonas ocurren con más frecuencia?

    (Quels problèmes de transport le texte mentionne-t-il et dans quelles zones se produisent-ils le plus souvent ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Esta semana la empresa nos pide que evitemos venir en coche por las obras en la autopista. Ayer fui en coche y me encontré un atasco enorme antes del túnel, así que llegué con retraso. Hoy probé otra ruta: metro y luego bus, con trasbordo en Atocha. Casi pierdo el autobús porque un policía de tráfico detuvo a los peatones en el paso de cebra. Si funciona este plan, miraré la opción de un coche compartido en leasing, porque el seguro y la gasolina sin plomo me están saliendo muy caros.
(Cette semaine, l'entreprise nous demande d'éviter de venir en voiture à cause des travaux sur l'autoroute. Hier, je suis venu en voiture et j'ai trouvé un énorme embouteillage avant le tunnel, donc je suis arrivé en retard. Aujourd'hui, j'ai testé un autre trajet : métro puis bus, avec correspondance à Atocha. J'ai presque raté le bus parce qu'un agent de la circulation a retenu les piétons sur le passage pour piétons. Si ce plan fonctionne, j'envisagerai l'option d'une voiture partagée en leasing, car l'assurance et l'essence sans plomb me reviennent très cher.)
Vrai Faux

(L'entreprise conseille de ne pas utiliser la voiture ces jours-ci à cause des travaux sur l'autoroute.)

(Aujourd'hui, il est arrivé au travail uniquement en métro, sans faire aucune correspondance.)

(Il envisage un leasing pour une voiture partagée afin d'économiser sur l'assurance et l'essence.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Llegas tarde por un atasco

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Obras en el parking (11–29 de marzo) y alternativas de desplazamiento

Hola, Marta:

Te informo de que, a causa de unas obras, el parking de la oficina permanecerá cerrado del 11 al 29 de marzo. Habrá control de acceso y no se podrá aparcar en la zona.

Si vienes en coche, puedes dejarlo en el aparcamiento “Estación Norte” (10 min a pie) o, en vez de conducir, usar transporte público: bus (línea 6, carril bus) + metro con transbordo.

¿Nos confirmas qué opción vas a usar? En cuanto al abono transporte o un posible leasing de bici, podemos gestionarlo desde RR. HH.

Gracias,
Elena Ruiz
RR. HH.

Objet : Travaux au parking (11–29 mars) et alternatives de déplacement

Bonjour Marta,

Je t'informe que, en raison de travaux, le parking du bureau restera fermé du 11 au 29 mars. Il y aura un contrôle d'accès et il ne sera pas possible de se garer dans la zone.

Si tu viens en voiture, tu peux la laisser au parking « Estación Norte » (10 min à pied) ou, au lieu de conduire, utiliser les transports publics : bus (ligne 6, couloir bus) + métro avec transfert.

Peux-tu nous confirmer quelle option tu vas choisir ? En ce qui concerne l'abonnement de transport ou un éventuel leasing de vélo, nous pouvons le gérer depuis les RH.

Merci,
Elena Ruiz
RH

Phrases utiles:

  1. A causa de…, normalmente llego…

    (En raison de…, j’arrive normalement…)

  2. En vez de ir en coche, podría…

    (Au lieu d’aller en voiture, je pourrais…)

  3. En cuanto al abono/leasing, me gustaría saber si…

    (En ce qui concerne l’abonnement/le leasing, j’aimerais savoir si…)

Hola, Elena:

Gracias por la información. A causa de los atascos en la autopista, algunos días llego con retraso cuando voy en coche, así que durante las obras prefiero no conducir. En vez de ir en coche, puedo dejar el coche en Estación Norte y venir andando, o tomar la línea 6 y hacer transbordo al metro. También me interesa el leasing de bici si incluye seguro.

En cuanto al abono transporte, ¿la empresa lo cubre totalmente o solo una parte? Si solo es parcial, ¿cuál sería la cuantía mensual que ofrece la empresa?

Un saludo,
Marta
Bonjour Elena,

Merci pour l'information. En raison des bouchons sur l'autoroute, certains jours j'arrive en retard quand je viens en voiture, donc pendant les travaux je préfère ne pas conduire. Au lieu d’aller en voiture, je peux laisser la voiture à Estación Norte et venir à pied, ou prendre la ligne 6 puis faire un transfert vers le métro. Le leasing de vélo m'intéresse aussi s'il inclut une assurance.

Concernant l'abonnement de transport, l'entreprise le prend-elle en charge entièrement ou seulement en partie ? Si ce n'est qu'une prise en charge partielle, quel serait le montant mensuel proposé par l'entreprise ?

Cordialement,
Marta