Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

matricularse: Inscribirse en un centro; antes me matriculaba siempre en julio. (matricularse: Inscribirse en un centro; antes me matriculaba siempre en julio.)
solicitar plaza: Pedir oficialmente una plaza; iba a solicitar plaza cuando cerró la secretaría. (solicitar plaza: Pedir oficialmente una plaza; iba a solicitar plaza cuando cerró la secretaría.)
renunciar a la plaza: Decidir no aceptar una plaza; al final renuncié porque me iba a mudar. (renunciar a la plaza: Decidir no aceptar una plaza; al final renuncié porque me iba a mudar.)
la lista de espera: Lista de personas que esperan una plaza disponible en el centro. (la lista de espera: Lista de personas que esperan una plaza disponible en el centro.)
devolver la matrícula: Recibir el dinero de la matrícula; me devolvían la matrícula si cancelaba a tiempo. (devolver la matrícula: Recibir el dinero de la matrícula; me devolvían la matrícula si cancelaba a tiempo.)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Elegir colegio: información de la secretaría

Remplissez les lacunes: beca, matrícula, lista de espera, colegio público, solicitar plaza, devuelve, secretaría, matriculaban, padrón, renunciar a la plaza, solicita

(Choisir un établissement : informations du secrétariat)

Nota informativaEn las próximas semanas se abrirá el plazo para en educación primaria y secundaria. Antes de decidir, muchas familias comparan , concertado y privado. En general, la diferencia está en el proyecto educativo, las cuotas, los serviciosy el proceso de admisión. En algunos cursos hay , por eso conviene preparar la documentación con tiempo y revisar qué asignaturas y actividades ofrece el centro.

Para formalizar la , la atiende con cita previa y recomienda traer el libro de familia o documento equivalente, el y la tarjeta sanitaria. Si la familia una , debe presentar la solicitud dentro del plazo y guardar el justificante. En caso de cambio de planes, es posible : si se hace antes de la fecha límite, el centro la matrícula según la normativa. El año pasado muchas familias tarde porque esperaban la respuesta de la beca o una plaza en otro instituto.
Note informative (Secrétariat de l’établissement)

Dans les prochaines semaines s’ouvrira la période pour demander une place en enseignement primaire et secondaire. Avant de décider, de nombreuses familles comparent établissement public, concerté et privé. En général, la différence réside dans le projet éducatif, les frais, les services (cantine, transport scolaire) et le processus d’admission. Dans certaines classes il y a une liste d’attente ; il est donc conseillé de préparer la documentation à l’avance et de vérifier quelles matières et activités propose l’établissement.

Pour formaliser l’inscription, le secrétariat reçoit sur rendez‑vous et recommande d’apporter le livret de famille ou un document équivalent, le certificat de résidence (padrón) et la carte vitale (carte sanitaire). Si la famille demande une bourse (pour la cantine ou le matériel), elle doit présenter la demande dans les délais et conserver le justificatif. En cas de changement de plans, il est possible de renoncer à la place : si cela se fait avant la date limite, l’établissement rembourse l’inscription selon la réglementation. L’année dernière, de nombreuses familles s’inscrivaient tard car elles attendaient la réponse de la bourse ou une place dans un autre lycée.

  1. Qué documentación y pasos recomienda la secretaría para formalizar la matrícula y solicitar una beca?

    (Quelle documentation et quelles démarches le secrétariat recommande‑t‑il pour formaliser l’inscription et demander une bourse ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Esta semana he estado comparando opciones para mi hijo porque el año que viene empieza la educación primaria. He visitado un colegio público y un colegio concertado cercano al campus donde trabajo. En la secretaría me explicaron el proceso para solicitar plaza y los plazos de matrícula. En el concertado hay lista de espera, pero también me dijeron que puedo pedir una beca. Si al final nos aceptan y luego cambiamos de idea, se puede renunciar a la plaza.
(Cette semaine, j'ai comparé des options pour mon fils car l'année prochaine il entre à l'école primaire. J'ai visité une école publique et une école concertée proche du campus où je travaille. À la secrétariat, on m'a expliqué la procédure de demande de place et les dates d'inscription. Dans l'école concertée, il y a une liste d'attente, mais on m'a aussi dit que je peux demander une bourse. Si finalement nous sommes acceptés et que nous changeons d'avis ensuite, on peut renoncer à la place.)
Vrai Faux

(La personne cherche un établissement parce que son fils commencera l'enseignement primaire l'année prochaine.)

(À l'école concertée, on lui a assuré une place immédiate et il n'y a pas de liste d'attente.)

(On lui a dit qu'il est possible de renoncer à la place si ensuite ils changent d'avis.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Elegir colegio para primero

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Asunto: Información sobre admisión y matrícula (curso 2026/2027)

Estimada Laura:

Gracias por su consulta. En nuestro centro hay educación primaria y educación secundaria. Para la admisión, primero hay que solicitar plaza online; si no hay cupo, el alumno pasa a la lista de espera. La matrícula se formaliza en julio en la secretaría (presencial o con cita). Si finalmente elige otro centro, puede renunciar a la plaza por correo electrónico.

Un saludo,
María Sánchez
Secretaría

Objet : Informations sur l'admission et l'inscription (année 2026/2027)

Chère Laura,

Merci pour votre demande. Dans notre établissement il y a enseignement primaire et enseignement secondaire. Pour l'admission, il faut d'abord demander une place en ligne ; s'il n'y a pas de places, l'élève est inscrit sur la liste d'attente. L'inscription se formalise en juillet au secrétariat (en présentiel ou sur rendez-vous). Si vous choisissez finalement un autre établissement, vous pouvez renoncer à la place par courrier électronique.

Cordialement,
María Sánchez
Secrétariat

Phrases utiles:

  1. Querría pedirle información sobre…

    (Je voudrais vous demander des informations sur…)

  2. ¿Podría confirmarme si…?

    (Pourriez-vous me confirmer si… ?)

  3. Además, me gustaría saber si…

    (De plus, j'aimerais savoir si…)

Buenos días, María:

Gracias por su mensaje. Querría pedirle un poco más de información antes de decidir. ¿Podría confirmarme qué documentación piden para solicitar plaza y para formalizar la matrícula en julio? Además, me gustaría saber si el centro ofrece alguna ayuda o beca (por ejemplo, para comedor o libros) y cómo se solicita.

Por último, estamos comparando opciones (colegio público y concertado). ¿Me podría indicar si el horario es jornada continua o partida y si suele haber lista de espera en primaria?

Muchas gracias.
Un saludo,
Laura García
Bonjour María,

Merci pour votre message. Je souhaiterais obtenir quelques informations supplémentaires avant de décider. Pourriez-vous me confirmer quels documents sont exigés pour demander une place et pour formaliser l'inscription en juillet ? De plus, j'aimerais savoir si l'établissement propose des aides ou des bourses (par exemple pour la cantine ou les livres) et comment en faire la demande.

Enfin, nous comparons des options (école publique et école subventionnée). Pourriez-vous m'indiquer si l'emploi du temps est en journée continue ou en demi-journées et si la maternelle/primary a souvent une liste d'attente ?

Merci beaucoup.
Cordialement,
Laura García