Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

el corte de pelo: El estilo del pelo que pides en la peluquería; puede ser más corto o más largo. (el corte de pelo: El estilo del pelo que pides en la peluquería; puede ser más corto o más largo.)
la barra de labios: Producto de maquillaje para colorear los labios; elige algún tono discreto o llamativo. (la barra de labios: Producto de maquillaje para colorear los labios; elige algún tono discreto o llamativo.)
el peinado: La forma en que queda el pelo después de secarlo y arreglarlo para quedar bien. (el peinado: La forma en que queda el pelo después de secarlo y arreglarlo para quedar bien.)
la maquinilla: Aparato eléctrico para afeitar o cortar el pelo; a veces no queda ninguna. (la maquinilla: Aparato eléctrico para afeitar o cortar el pelo; a veces no queda ninguna.)
tener buen aspecto: Parecer cuidado y presentable; nadie diría que vas descuidado. (tener buen aspecto: Parecer cuidado y presentable; nadie diría que vas descuidado.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Aviso del salón: cambios de cita y preparación para el servicio

Vul de lege plekken in: depilación, alguna, algo, corte de pelo, estilo, nada, secador de pelo, peinado

(Kapsalonbericht: wijziging van afspraak en voorbereiding op de behandeling)

Para agilizar la organización, el salón ha actualizado sus normas de reserva. Puedes pedir cita por la web o por teléfono y confirmarla por SMS. Si necesitas cambiar la hora, avísanos con al menos 24 horas de antelación; cuando no sea posible, se cobrará una parte del servicio como compensación. Si no vienes y no avisas, la siguiente vez te pediremos una señal. Si tienes duda, el equipo puede recomendarte el o el más adecuado según tu y el tiempo que tengas para arreglarte.

Antes de venir, se aconseja traer una foto de referencia y explicar si quieres discreto o un cambio más visible. Para maquillaje, es mejor llegar con la piel limpia y sin de base para que el resultado dure más. Si el servicio incluye , informa si has usado crema o cera en los últimos días o si tienes la piel sensible. Al final de la visita, puedes pedir indicaciones para mantener el color o el acabado en casa con y productos suaves.
Om de organisatie te vergemakkelijken heeft het kapsalon zijn reserveringsregels aangepast. Je kunt online of telefonisch een afspraak maken en deze per sms bevestigen. Als je de afspraak wilt verplaatsen, laat het ons dan minstens 24 uur van tevoren weten; als dat niet mogelijk is, wordt een deel van de behandeling in rekening gebracht als compensatie. Als je niet komt en niet afzegt, vragen we de volgende keer om een aanbetaling. Als je vragen hebt, kan het team je adviseren over het meest geschikte kapsel of de beste haarstijl, afhankelijk van je eigen stijl en de tijd die je hebt om je klaar te maken.

Neem vóór je bezoek een referentiefoto mee en geef aan of je iets discreet wilt of een zichtbare verandering. Voor make-up is het beter om te komen met een schone huid en zonder foundation zodat het resultaat langer blijft. Als de behandeling ontharen omvat, geef dan aan of je in de afgelopen dagen crèmes of wax hebt gebruikt of dat je een gevoelige huid hebt. Aan het einde van het bezoek kun je om tips vragen om de kleur of de finish thuis te onderhouden met een föhn en milde producten.

  1. ¿Qué medidas aplica el salón si un cliente no avisa y no se presenta a la cita?

    (Welke maatregelen neemt het kapsalon als een klant niet afzegt en niet op de afspraak verschijnt?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Me llamaron del salón para confirmar mi cita de mañana a las seis. Les expliqué que necesito un corte de pelo sencillo y un peinado cómodo para una boda el sábado. También pedí que me pongan una barra de labios suave, no muy oscura, porque tengo la piel clara y los tonos fuertes no me favorecen. Al final tuve que cambiar la hora a las siete y media porque en el trabajo se me alargó una reunión.
(Het salon belde me om mijn afspraak voor morgen om zes uur te bevestigen. Ik legde uit dat ik een simpele knipbeurt nodig heb en een comfortabel kapsel voor een bruiloft op zaterdag. Ik vroeg ook om een zachte, niet te donkere lippenstift, omdat ik een lichte huid heb en felle kleuren me niet staan. Uiteindelijk moest ik de afspraak verzetten naar half acht omdat een vergadering op het werk uitliep.)
Waar Onwaar

(Ze bevestigde de afspraak voor morgen en verplaatste die een uur later.)

(Ze vroeg om een heel donkere lipkleur omdat ze denkt dat dat goed bij haar lichte huid staat.)

(Ze verplaatste de afspraak omdat haar werkvergadering uitliep.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Reprogramar cita en la peluquería

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Hola, Marta 😊 Soy Laura de Peluquería Ríos. Te escribo por tu cita del jueves a las 18:00 para corte de pelo y peinado.

Ese día nos ha surgido un imprevisto y a las 18:00 no tenemos hueco. ¿Podrías venir a las 17:00 o el viernes a las 19:00?

Y para preparar todo: ¿quieres algo más (por ejemplo, secado con secador o un cambio de estilo) o prefieres nada especial, solo recortar puntas?

Gracias 😊

Hola, Marta 😊 Soy Laura de Peluquería Ríos. Te escribo por tu cita del jueves a las 18:00 para corte de pelo y peinado.

Ese día nos ha surgido un imprevisto y a las 18:00 no tenemos hueco. ¿Podrías venir a las 17:00 o el viernes a las 19:00?

Y para preparar todo: ¿quieres algo más (por ejemplo, secado con secador o un cambio de estilo) o prefieres nada especial, solo recortar puntas?

Gracias 😊

Nuttige zinnen:

  1. ¿Te viene bien si vengo a…?

    (¿Te viene bien si vengo a…?)

  2. Querría algo sencillo:… / Prefiero nada especial, solo…

    (Querría algo sencillo:… / Prefiero nada especial, solo…)

  3. Si no es posible, ¿hay alguna otra hora disponible?

    (Si no es posible, ¿hay alguna otra hora disponible?)

Hola, Laura. Gracias por avisar. El jueves a las 17:00 me viene bien, así que confirmo la cita.

Querría algo sencillo: recortar puntas y un peinado natural con secador, sin mucho producto. Si podéis, me gustaría que quede con buen aspecto pero fácil de mantener.

¡Nos vemos el jueves!
Hola, Laura. Gracias por avisar. El jueves a las 17:00 me viene bien, así que confirmo la cita.

Querría algo sencillo: recortar puntas y un peinado natural con secador, sin mucho producto. Si podéis, me gustaría que quedara con buen aspecto pero fácil de mantener.

¡Nos vemos el jueves!