Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

el viaje de larga duración: Un viaje que dura varias semanas o meses, no solo unos días. (el viaje de larga duración: Un viaje que dura varias semanas o meses, no solo unos días.)
viajar en familia: Hacer un viaje con miembros de tu familia, no con amigos. (viajar en familia: Hacer un viaje con miembros de tu familia, no con amigos.)
contratar un viaje organizado: Reservar un paquete que incluye transporte y hotel ya planificados. (contratar un viaje organizado: Reservar un paquete que incluye transporte y hotel ya planificados.)
subirse a un tren: Entrar en el tren correcto antes de que éste salga del andén. (subirse a un tren: Entrar en el tren correcto antes de que éste salga del andén.)
bajar de un autobús: Salir del autobús en la parada donde quieres bajar. (bajar de un autobús: Salir del autobús en la parada donde quieres bajar.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Correo interno: plan de viaje largo en grupo (Madrid–Lima)

Vul de lege plekken in: quién, viaje organizado, viaje de larga duración, montaña, bajamos, qué, subir a un avión, pasear por la orilla, autobús, viajar en grupo

(Interne e-mail: lange groepsreis (Madrid–Lima))

Asunto: Propuesta para organizar el a LimaPara el viaje de larga duración a Lima, propongo que cerremos esta semana el transporte y el alojamiento. La idea es y combinar dos días de reuniones con tiempo libre. Hay dos opciones de ida: directo o hacer escala, que suele ser más barato pero más largo. Para movernos en la ciudad, lo más práctico es usar metro y ; conviene mirar bien dónde de cada línea para llegar a tiempo a los encuentros. En el tiempo libre, algunos quieren en Miraflores y otros prefieren una excursión a la .

Antes de reservar, necesito saber confirma sus vacaciones y quién prefiere un . Si alguien tiene condiciones médicas o dietas, que me lo comunique para que el hotel lo tenga en cuenta. También es importante que todos revisen el pasaporte y el seguro de viaje. El viernes enviaré una tabla con horarios y precios; por favor, decidme opción os encaja y cuál es vuestro presupuesto máximo. Si surgen cambios de última hora, avisadme cuanto antes para no perder la tarifa.
Onderwerp: Voorstel om de lange reis naar Lima te organiseren (10 dagen)

Voor de lange reis naar Lima stel ik voor dat we deze week het vervoer en de accommodatie vastleggen. Het idee is om in groepsverband te reizen (team en stellen die mee willen) en twee dagen vergaderingen te combineren met vrije tijd. Er zijn twee opties voor de heenreis: een directe vlucht nemen of een tussenstop maken, wat meestal goedkoper maar langer is. Om ons door de stad te verplaatsen is het meest praktisch de metro en de bus te gebruiken; het is verstandig goed te kijken waar we bij elke lijn uitstappen om op tijd bij de bijeenkomsten te zijn. In de vrije tijd willen sommigen langs de kust in Miraflores wandelen en anderen geven de voorkeur aan een excursie naar de bergen.

Voordat ik reserveer, moet ik weten wie zijn/haar vakantie bevestigt en wie de voorkeur geeft aan een georganiseerde reis. Als iemand medische aandoeningen of dieetwensen heeft, laat het me dat weten zodat het hotel er rekening mee kan houden. Het is ook belangrijk dat iedereen paspoort en reisverzekering controleert. Vrijdag stuur ik een overzichtstabel met tijden en prijzen; zeg me alsjeblieft welke optie je voorkeur heeft en wat je maximale budget is. Als er last-minute wijzigingen komen, waarschuw me dan zo snel mogelijk zodat we het tarief niet verliezen.

  1. ¿Qué decisiones concretas pide la persona que escribe el correo y para cuándo las necesita?

    (Welke concrete beslissingen vraagt de schrijver van de e-mail en voor wanneer heeft hij/zij ze nodig?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

La semana que viene tenemos un viaje de trabajo a Bilbao y quiero organizarlo bien porque iremos en familia. Mi idea es subirnos a un tren temprano el viernes y volver el lunes por la tarde. El domingo, si hace buen tiempo, nos gustaría subir a la montaña y hacer una marcha fácil; mi hermana es senderista, pero mi padre no puede con rutas largas. He mirado también la opción de un viaje organizado, pero es caro y prefiero reservar el hotel y el transporte por mi cuenta.
(Volgende week hebben we een zakenreis naar Bilbao en ik wil het goed organiseren omdat we met het gezin gaan. Mijn idee is om vrijdag vroeg de trein te nemen en maandagmiddag terug te komen. Als het zondag mooi weer is, zouden we de berg op willen en een makkelijke wandeling maken; mijn zus is een fervent wandelaar, maar mijn vader kan geen lange routes aan. Ik heb ook gekeken naar de optie van een georganiseerde reis, maar die is duur en ik boek liever zelf het hotel en het vervoer.)
Waar Onwaar

(Ze zijn van plan met de trein naar Bilbao te gaan en maandag terug te keren.)

(Op zondag willen ze de berg beklimmen.)

(Ze hebben de georganiseerde reis uitgesloten omdat die duur is en ze geven de voorkeur aan zelf te reserveren.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Planear puente a la montaña

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Hola, Laura 😊

Estoy mirando el plan para el puente de octubre. La idea es irnos 5 días a Asturias y hacer una marcha fácil por la montaña (nada de escalada). ¿Te apetece?

Opciones:

  • Ir en tren (sale temprano y llegamos al mediodía)
  • Ir en avión (más rápido, pero con maletas es un lío)

También necesito saber si prefieres hotel o apartamento, y si vienes sola o con alguien. ¿Me dices qué opción te va mejor y cuál fecha de salida prefieres (jueves o viernes)?

Marta

Hoi, Laura 😊

Ik kijk naar het plan voor het brugweekend in oktober. Het idee is om 5 dagen naar Asturië te gaan en een makkelijke wandeling in de bergen te maken (geen klimmen). Heb je zin?

Opties:

  • Met de trein gaan (vertrekt vroeg en we komen rond het middaguur aan)
  • Met het vliegtuig gaan (sneller, maar met koffers is het een gedoe)

Ik moet ook weten of je de voorkeur geeft aan een hotel of een appartement, en of je alleen komt of met iemand. Kun je me zeggen welke optie jou het beste uitkomt en welke vertrekdatum je prefereert (donderdag of vrijdag)?

Marta

Nuttige zinnen:

  1. Me apetece ir, pero necesito confirmar…

    (Ik heb er zin in, maar ik moet het nog bevestigen…)

  2. No tengo claro qué opción es mejor; ¿cuál prefieres tú?

    (Ik weet niet goed welke optie het beste is; welke heeft jouw voorkeur?)

  3. El apartamento que has visto me parece bien, porque…

    (Het appartement dat je hebt gezien lijkt me goed, omdat…)

Hola Marta, ¡me apetece mucho!

Prefiero ir en tren, así no tenemos problema con las maletas. En cuanto al alojamiento, me parece bien un apartamento si está cerca de donde empezamos la marcha o cerca del transporte público.

Voy sola de momento. ¿Quién más viene finalmente? Y otra cosa: ¿a qué hora sale el tren el jueves? Para mí, salir el jueves es mejor.

Gracias, hablamos pronto.
Hoi Marta, ik heb er veel zin in!

Ik reis liever met de trein, zo hebben we geen gedoe met de koffers. Wat accommodatie betreft, vind ik een appartement prima als het dicht bij het startpunt van de wandeling of bij het openbaar vervoer ligt.

Ik ga voorlopig alleen. Wie komt er uiteindelijk nog meer? En nog iets: hoe laat vertrekt de trein op donderdag? Voor mij is het beter om donderdag te vertrekken.

Dankje, we spreken snel.