Vorige Volgende
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen

B1.31 - Huizenkijken en verhuizen - Oefeningen

Visita de pisos y mudanza

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

ir a ver un piso: quedar para visitar el piso antes de decidir alquilarlo o comprarlo (ir a ver un piso: quedar para visitar el piso antes de decidir alquilarlo o comprarlo)
la empresa de mudanzas: empresa que se contrata para trasladar muebles y cajas en camión (la empresa de mudanzas: empresa que se contrata para trasladar muebles y cajas en camión)
el recibo de la luz: documento para pagar la electricidad consumida en un mes (el recibo de la luz: documento para pagar la electricidad consumida en un mes)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Aviso de la comunidad: mudanza y cambio de titularidad

Vul de lege plekken in: dueño, portero, mudanza, contrato de alquiler, comunidad, recibos

(Mededeling van de gemeenschap: verhuizing en wijziging van tenaamstelling)

La administración del edificio recuerda que, para hacer una , hay que reservar el ascensor y avisar al con 48 horas de antelación. También se solicita proteger las zonas comunes y dejar el portal limpio al terminar. Si entras a vivir en un piso nuevo, revisa el estado del contador y entrega una copia del o de compraventa.

Para evitar problemas con los pagos, cambia la titularidad de los suministros y guarda los últimos de la luz, el gas y el agua. La cuota de la se cobra por domiciliación bancaria. Si ya habías pagado una mensualidad por adelantado, consulta con el cómo se regulariza. En caso de dudas, escribe al correo de la administración.
De gebouwbeheerder herinnert eraan dat je, om te verhuizen, de lift moet reserveren en de conciërge 48 uur van tevoren moet informeren. Er wordt ook gevraagd de gemeenschappelijke ruimtes te beschermen en de ingangshal na afloop schoon achter te laten. Als je in een nieuw appartement gaat wonen, controleer dan de stand van de meter en lever een kopie van het huurcontract of de koopovereenkomst in.

Om problemen met betalingen te voorkomen, wijzig je de tenaamstelling van de nutsvoorzieningen en bewaar je de laatste rekeningen van elektriciteit, gas en water. De bijdrage aan de vereniging van eigenaars wordt via automatische incasso geïnd. Als je al een maand vooruit had betaald, overleg dan met de eigenaar hoe dit wordt verrekend. Bij vragen kun je naar het e-mailadres van de administratie schrijven.

  1. ¿Qué pasos concretos harías esta semana si te mudaras a un piso nuevo en este edificio y qué facturas revisarías para no tener sorpresas? Explica el orden y por qué.

    (Welke concrete stappen zou je deze week nemen als je naar een nieuw appartement in dit gebouw zou verhuizen en welke facturen zou je controleren om niet voor verrassingen te komen staan? Leg de volgorde uit en waarom.)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Ayer fui a ver un piso luminoso en un edificio de apartamentos cerca del metro. El portero me mostró el bloque de pisos y luego llegó el dueño para hablar del contrato. Si lo alquilo, tengo que pagar el alquiler antes del día cinco y también la cuota de la comunidad. Los recibos de la luz, del gas y del agua son aparte. Si todo va bien, la semana que viene cambio de dirección y contrato una empresa de mudanzas con un camión para hacer el traslado.
(Gisteren ging ik een licht appartement bekijken in een appartementencomplex dicht bij de metro. De conciërge liet me het appartementenblok zien en daarna kwam de eigenaar om over het contract te praten. Als ik het huur, moet ik de huur vóór de vijfde betalen en ook de bijdrage voor de VvE. De rekeningen voor elektriciteit, gas en water zijn apart. Als alles goed gaat, verander ik volgende week mijn adres en sluit ik een verhuisbedrijf met een vrachtwagen in om de verhuizing te doen.)
Waar Onwaar

(De persoon bezocht een appartement met veel licht in een goed bereikbaar appartementencomplex.)

(Bij deze huur is de elektriciteitsrekening inbegrepen in de VvE-bijdrage.)

(Als alles goed gaat, is hij/zij van plan volgende week van adres te veranderen en een verhuisbedrijf in te huren.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Cuando llamé al dueño, ya ___ ___ la señal del alquiler.

(Toen ik de eigenaar belde, had ik de aanbetaling voor de huur al ___ ___.)

2. Antes de cambiar de dirección, ya ___ ___ el recibo de la luz y el del agua.

(Voordat ik van adres veranderde, had ik de elektriciteitsrekening en de waterrekening al ___ ___.)

3. El agente quería que ya ___ ___ el piso luminoso antes de decidir.

(De makelaar wilde dat we het lichte appartement al ___ ___ voordat we besloten.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1

Visita a un piso luminoso

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Nuttige uitdrukkingen:

Antes de ir a ver el piso, me gustaría comprobar… / En cuanto a los recibos, normalmente tengo que pagar… / Estoy pensando en irme a vivir a… porque…

  1. Estás buscando piso en una ciudad de España: ¿qué tres características son imprescindibles para ti cuando vas a ver un piso y por qué?
    Je bent op zoek naar een appartement in een stad in Spanje: welke drie kenmerken zijn voor jou onmisbaar wanneer je een appartement gaat bezichtigen en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Te mudas a un piso nuevo la semana que viene: ¿qué trámites y gastos mensuales te preocupan más (alquiler, recibos, comunidad) y qué vas a hacer primero?
    Je verhuist volgende week naar een nieuw appartement: welke administratieve zaken en maandelijkse kosten baren je het meest zorgen (huur, rekeningen, VvE-bijdrage) en wat ga je als eerste doen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Toon vertaling

Hola, Marta:

Soy Laura, de la agencia SolHogar. Te confirmo la visita del piso de la Calle Alcalá para el jueves a las 18:30. Es un piso luminoso en un edificio de apartamentos con portero. El dueño pide 1 mes de fianza y la primera mensualidad al firmar. Antes de vernos, ¿puedes decirme si necesitas cambiar de dirección pronto por trabajo y cuántas personas vais a vivir allí?

Gracias, Laura

Hoi, Marta:

Ik ben Laura, van het makelaarskantoor SolHogar. Ik bevestig je de bezichtiging van het appartement aan de Calle Alcalá voor donderdag om 18:30. Het is een licht appartement in een appartementsgebouw met portier. De eigenaar vraagt 1 maand borg en de eerste maandhuur bij ondertekening. Voordat we elkaar zien, kun je me zeggen of je voor werk binnenkort je adres moet wijzigen en met hoeveel personen jullie daar gaan wonen?

Bedankt, Laura

Nuttige zinnen:

  1. Quería confirmar la visita del jueves a las...

    (Ik wilde de bezichtiging van donderdag om ... bevestigen.)

  2. ¿Me puedes indicar qué gastos están incluidos y cuáles se pagan aparte (luz, gas, agua, comunidad)?

    (Kun je me aangeven welke kosten inbegrepen zijn en welke apart worden betaald (elektriciteit, gas, water, VvE/algemene kosten)?)

  3. Estoy buscando mudarme a partir de..., así que me interesa saber si el piso está (amueblado / disponible).

    (Ik ben op zoek om vanaf ... te verhuizen, dus ik wil graag weten of het appartement (gemeubileerd / beschikbaar) is.)

Hola, Laura. Gracias por la confirmación. Sí, puedo ir el jueves a las 18:30.

Seremos dos personas y queremos mudarnos a finales de este mes. Por trabajo es posible que tenga que cambiar de dirección en unos 6-8 meses, así que me gustaría saber si el contrato permite rescindir antes y con cuánta antelación hay que avisar.

¿Me puedes confirmar también qué gastos se pagan aparte? Me interesa saber si los recibos de la luz, el gas, el agua y la comunidad están incluidos o si se pagan por separado.

Gracias y hasta el jueves. Marta
Hoi, Laura. Bedankt voor de bevestiging. Ja, ik kan donderdag om 18:30.

We zullen met z’n tweeën zijn en we willen eind deze maand verhuizen. Voor mijn werk is het mogelijk dat ik over ongeveer 6-8 maanden van adres moet veranderen, dus ik zou graag willen weten of het contract toestaat om eerder te beëindigen en hoeveel van tevoren je dat moet melden.

Kun je ook bevestigen welke kosten apart worden betaald? Ik wil graag weten of de rekeningen voor elektriciteit, gas, water en de VvE/algemene kosten inbegrepen zijn of dat ze apart worden betaald.

Bedankt en tot donderdag. Marta