Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Solicitar apoyo para el cuidado en casa: guía rápida
Vul de lege plekken in: baja por cuidado familiar, teleasistencia, valoración, residencia, ayuda a domicilio, anciano, ayuda económica, emergencia, documentación, servicios sociales, permiso por asuntos familiares, adaptación del hogar
(Hulp aanvragen voor thuiszorg: snelle gids)
Si en tu familia ha surgido un problema de cuidado, los del ayuntamiento pueden orientar sobre los recursos disponibles. La incluye tareas básicasy se concede tras una . También existe el servicio de , pensado para personas mayores que viven solas: un dispositivo permite pedir ayuda en caso de caída o . En algunos casos se recomienda la , por ejemplo colocar barras en el baño o eliminar alfombras.
Para iniciar el trámite se solicita cita y se presenta la necesaria. Un trabajador social, el que coordina el plan, revisa la situación familiar y propone el apoyo más adecuado. Si hay un cuya autonomía es limitada, puede ser necesario combinar la asistencia domiciliaria con un centro de día o una . La , la que se concede en función de los ingresos, suele ser temporal. En el ámbito laboral, si el cuidado es urgente, algunas empresas permiten solicitar o una . Quien necesite información actualizada debe consultar la web municipal.Als er in je familie een zorgprobleem is ontstaan, kunnen de sociale diensten van de gemeente je informeren over de beschikbare voorzieningen. Thuishulp omvat basistaken (hygiëne, maaltijden en begeleiding) en wordt toegekend na een beoordeling. Er is ook telezorg, bedoeld voor oudere mensen die alleen wonen: een apparaat maakt het mogelijk om hulp te vragen bij een val of andere noodsituatie. In sommige gevallen wordt het aanbevolen de woning aan te passen, bijvoorbeeld het plaatsen van handgrepen in de badkamer of het verwijderen van vloerkleden.
Om de procedure te starten, maak je een afspraak en lever je de benodigde documenten in. Een maatschappelijk werker die het plan coördineert, beoordeelt de gezinssituatie en stelt de meest geschikte ondersteuning voor. Als er een oudere is met beperkte zelfstandigheid, kan het nodig zijn thuishulp te combineren met een dagcentrum of een woonzorgcentrum. De financiële hulp, die wordt toegekend op basis van het inkomen, is meestal tijdelijk. Op het werkgebied, als de zorg urgent is, laten sommige bedrijven het toe verlof voor familieaangelegenheden of zorgverlof aan te vragen. Wie actuele informatie nodig heeft, raadpleegt de gemeentelijke website.
-
¿Qué recursos propone el texto para que una persona mayor viva con más seguridad y apoyo en casa?
(Welke voorzieningen stelt de tekst voor zodat een oudere veiliger en met meer ondersteuning thuis kan wonen?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De persoon nam contact op met de sociale diensten omdat ze overdag niet voor haar vader kon zorgen.) |
||
|
(De moeder van de vader woont nog in hetzelfde huis en krijgt daar zorg.) |
||
|
(Ze overwegen de woning aan te passen om het risico op vallen te verkleinen.) |
Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Asunto: Ayuda a domicilio y teleasistencia – solicitud de tu padre
Hola, Laura:
Soy Marta Rivas, trabajadora de servicios sociales del Ayuntamiento. Ya hemos revisado la solicitud para la ayuda a domicilio de tu padre. Podemos ofrecer un asistente domiciliario 3 días a la semana (mañanas) para apoyo con la higiene y la comida, y activar el servicio de teleasistencia.
¿Me confirmas qué días y a qué hora os vienen mejor? También necesito saber quién tendrá las llaves y si hace falta alguna adaptación del hogar (por ejemplo, barras en el baño).
Un saludo,
Marta
Onderwerp: Hulp aan huis en telezorg – aanvraag voor jouw vader
Hallo, Laura:
Ik ben Marta Rivas, maatschappelijk werker van de sociale diensten van de gemeente. We hebben de aanvraag voor de hulp aan huis voor je vader beoordeeld. We kunnen een thuiszorgmedewerker aanbieden 3 dagen per week (ochtenden) voor ondersteuning bij de persoonlijke verzorging en de maaltijden, en het telezorg-systeem activeren.
Kun je bevestigen welke dagen en op welk tijdstip het jullie het beste uitkomen? Ik moet ook weten wie de sleutels heeft en of er enige woningaanpassing nodig is (bijvoorbeeld steunen/handgrepen in de badkamer).
Groet,
Marta
Nuttige zinnen:
-
Nos vienen mejor los días...
(Voor ons komen de dagen het beste uit op...)
-
La persona que puede abrir la puerta es...
(De persoon die de deur kan openen is...)
-
Sobre la adaptación del hogar, cuya finalidad es...
(Wat betreft de woningaanpassing, het doel daarvan is...)
Gracias por tu mensaje. Nos vienen mejor lunes, miércoles y viernes entre las 9:30 y las 11:30. La persona que puede abrir la puerta normalmente soy yo; si algún día no puedo, la tendrá mi hermano, que vive cerca y tiene llaves.
Sobre la adaptación del hogar, creemos que sería útil poner barras en el baño y una alfombra antideslizante. ¿Podrías decirme si el ayuntamiento gestiona estas adaptaciones o debemos encargarnos nosotros? También quería preguntar si el asistente domiciliario puede ayudar a supervisar que mi padre tome la medicación, aunque sea de forma básica.
Quedo a la espera de tu confirmación.
Un saludo,
Laura Gómez
Hallo Marta,
Bedankt voor je bericht. Voor ons komen maandag, woensdag en vrijdag het beste uit, tussen 9:30 en 11:30. De persoon die normaal de deur kan openen ben ik; als ik een dag niet kan, zal mijn broer dat doen, hij woont dichtbij en heeft sleutels.
Wat betreft de woningaanpassing denken we dat het nuttig zou zijn om steunen/handgrepen in de badkamer te plaatsen en een antislipmat. Kun je me vertellen of de gemeente deze aanpassingen regelt of dat wij daarvoor moeten zorgen? Ik wil ook graag weten of de thuiszorgmedewerker kan helpen met het toezicht bij het innemen van de medicatie, ook al is het op een eenvoudige manier.
Ik hoor graag je bevestiging.
Groet,
Laura Gómez