Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Ayuda a domicilio: solicitud y primeros pasos
Vul de lege plekken in: ayuda a domicilio, servicios sociales, teleasistencia, ayuda económica, cuidador
(Thuiszorg: aanvraag en eerste stappen)
El Ayuntamiento informa: si un familiar mayor necesita apoyo en casa, se puede solicitar a través de los del distrito. Un trabajador social valorará la situación y propondrá un plan con horas de asistencia, y, si procede, una temporal. El , el que acude al domicilio, coordina tareas básicas y comunica si detecta riesgos.
En casos complejos, se deriva a un psicólogo, quien orienta a la familia y revisa la posible sobrecarga del cuidador principal. Si la vivienda no es segura, se recomienda la adaptación del hogar, cuyos costes pueden estar cubiertos parcialmente. Para iniciar el trámite, pida cita y lleve DNI, informe médico y documentación de ingresos.De gemeente informeert: als een oudere familieleden thuis ondersteuning nodig heeft, kan via de sociale diensten van het district thuiszorg worden aangevraagd. Een maatschappelijk werker zal de situatie beoordelen en een plan voorstellen met uren ondersteuning, personenalarmering en, indien van toepassing, een tijdelijke financiële steun. De verzorger, degene die aan huis komt, coördineert basistaken en meldt het als hij risico’s vaststelt.
In complexe gevallen wordt doorverwezen naar een psycholoog, die de familie begeleidt en de mogelijke overbelasting van de mantelzorger beoordeelt. Als de woning niet veilig is, wordt aanpassing van de woning aanbevolen, waarvan de kosten gedeeltelijk kunnen worden vergoed. Om de procedure te starten, maak een afspraak en neem je identiteitskaart, medisch verslag en inkomensdocumentatie mee.
-
Qué pasos seguirías y qué documentos prepararías si tu familia necesitara ayuda a domicilio para un anciano, y por qué?
(Welke stappen zou je volgen en welke documenten zou je voorbereiden als je familie thuiszorg voor een oudere nodig had, en waarom?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De vrouw heeft al geregeld dat er elke ochtend een verzorger naar het huis van haar vader gaat.) |
||
|
(De vrouw nam contact op met de sociale diensten om ondersteuning te vragen omdat ze niet de hele dag voor haar vader kan zorgen.) |
||
|
(Volgende week gaat een thuiszorgmedewerkster langs om te beoordelen welke veranderingen het huis nodig heeft.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. El asistente domiciliario, el que ___ al anciano durante la noche, dejó un informe para servicios sociales.
(De thuiszorgassistent, degene die ’s nachts ___ voor de bejaarde, liet een verslag achter voor de sociale diensten.)2. La psicóloga, quien ___ a la familia sobre el riesgo de caídas, recomendó una adaptación del hogar.
(De psychologe, die de familie ___ voor het risico op vallen, raadde een aanpassing van de woning aan.)3. Los servicios sociales aprobaron la ayuda a domicilio para la familia, cuya situación ___ personalmente el mes pasado.
(De sociale diensten keurden de thuiszorg goed voor de familie, waarvan ik de situatie ___ vorige maand persoonlijk.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 6: Discussievragen (AI+)
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En mi caso, la persona a quien ayudaría es… / Buscaría un cuidador o un asistente domiciliario que… / Es una ayuda cuyo objetivo es…
-
Un familiar mayor necesita ayuda en casa - ¿qué harías para pedir asistencia y qué tipo de ayuda a domicilio buscarías?
Een oudere familielid heeft hulp nodig thuis - wat zou je doen om hulp te vragen en welk type thuiszorg zou je zoeken?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Has conocido alguna situación en la que los servicios sociales o una ONG ayudaran a una familia? Explica brevemente qué ayuda recibieron y por qué.
Heb je ooit een situatie meegemaakt waarin de sociale diensten of een NGO een gezin hielpen? Leg kort uit welke hulp ze kregen en waarom.
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven (AI+)
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Hola, Marta. Soy Laura.
He hablado con papá y dice que se encuentra bien, pero ayer se volvió a marear. Estoy preocupada porque vive solo. Hoy llamé a servicios sociales del barrio y me dijeron que podemos pedir ayuda a domicilio y también teleasistencia. Necesitan una cita para valorar el caso y saber qué apoyo hace falta (horas, higiene, comidas…).
¿Tú podrías acompañarle el martes por la mañana? Si no, dime qué día puedes. También necesitamos sus papeles y el informe del médico.
Hoi, Marta. Ik ben Laura.
Ik heb met papa gesproken en hij zegt dat hij zich goed voelt, maar gisteren werd hij opnieuw duizelig. Ik maak me zorgen omdat hij alleen woont. Vandaag heb ik de sociale diensten van de wijk gebeld en ze zeiden dat we hulp aan huis en ook telezorg kunnen aanvragen. Ze hebben een afspraak nodig om de situatie te beoordelen en te weten welke ondersteuning nodig is (uren, hygiëne, maaltijden…).
Zou jij hem dinsdagmorgen kunnen begeleiden? Zo niet, zeg me welke dag je kunt. We hebben ook zijn papieren en het verslag van de arts nodig.
Nuttige zinnen:
-
Me parece bien pedir… pero antes quiero confirmar…
(Ik vind het goed om … aan te vragen, maar eerst wil ik bevestigen…)
-
El martes no puedo; el día que sí puedo es…
(Dinsdag kan ik niet; de dag dat ik wel kan is…)
-
¿Puedes encargarte de…? Yo me ocupo de…
(Kun jij je bezighouden met…? Ik zorg voor…)
El martes por la mañana no puedo por una reunión, pero puedo acompañarle el miércoles a las 9:30. Si a papá le va bien, llamo yo para pedir la cita. ¿Me puedes enviar una foto del informe del médico? Yo llevo su DNI y la tarjeta sanitaria. Después me cuentas lo que te dijeron en servicios sociales sobre los plazos y si hay opción de alguna ayuda económica.
Hoi, Laura. Bedankt dat je het laat weten. Ik maak me ook zorgen over de duizeligheid. Ik ben het ermee eens om hulp aan huis en telezorg aan te vragen, zodat papa meer zekerheid heeft.
Dinsdagmorgen kan ik niet vanwege een vergadering, maar ik kan hem woensdag om 9:30 begeleiden. Als het papa uitkomt, bel ik om de afspraak te maken. Kun je me een foto van het verslag van de arts sturen? Ik neem zijn identiteitskaart en zorgpas mee. Daarna vertel je me wat ze je bij de sociale diensten hebben gezegd over de termijnen en of er een optie is voor een of andere financiële ondersteuning.