Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Aviso municipal: ayuda a domicilio y teleasistencia
Vul de lege plekken in: ayudas económicas, ayuda a domicilio, quien, asistencia domiciliaria, solicitud, anciano, servicios sociales, médico, valorará, teleasistencia, cuidaste
(Gemeentelijke kennisgeving: hulp aan huis en telezorg)
El Ayuntamiento informa de que los pueden organizar para familias con una persona mayor dependiente. Un trabajador social el caso y propondrá un plan: horas de , y, si hace falta, adaptación del hogar. La persona responsable del servicio, coordina a los cuidadores, también informa sobre posibles temporales.
Para pedir el servicio, la familia presenta una y un informe . En 2024 se amplió el horario de atención telefónica. Si ya a un y ahora necesitas un permiso por asuntos familiares, consulta con tu empresa: algunas situaciones permiten una baja por cuidado familiar. La residencia, cuya lista de espera es larga, se recomienda solo si no hay apoyo en casa.De gemeente meldt dat de sociale diensten hulp aan huis kunnen organiseren voor gezinnen met een oudere, afhankelijke persoon. Een maatschappelijk werker zal de situatie beoordelen en een plan voorstellen: uren van thuiszorg, telezorg en, indien nodig, aanpassingen in de woning. De persoon die de dienst coördineert en de zorgverleners aanstuurt, informeert ook over mogelijke tijdelijke financiële hulp.
Om de dienst aan te vragen, dient het gezin een aanvraag en een medisch rapport in te dienen. In 2024 is het telefoonspreekuur uitgebreid. Als u eerder voor een oudere heeft gezorgd en nu verlof nodig heeft vanwege familieomstandigheden, raadpleeg dan uw werkgever: sommige situaties geven recht op verlof voor gezinszorg. Een verzorgingstehuis, waarvan de wachtlijst lang kan zijn, wordt alleen aanbevolen als er thuis geen ondersteuning mogelijk is.
-
¿Qué documentos y pasos menciona el texto para solicitar la ayuda a domicilio y qué alternativas ofrece el Ayuntamiento si el apoyo en casa no es posible?
(Welke documenten en stappen noemt de tekst om de hulp aan huis aan te vragen en welke alternatieven biedt de gemeente als ondersteuning thuis niet mogelijk is?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De spreekster nam contact op met de sociale diensten om ondersteuning voor de zorg van haar vader aan te vragen.) |
||
|
(Er is al een financiële hulp goedgekeurd en de verzorgende begint volgende week fulltime te werken.) |
||
|
(De familie wil voorlopig proberen de vader thuis te verzorgen voordat ze een verzorgingstehuis overwegen.) |
Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Asunto: ¿Podemos pedir ayuda a domicilio esta semana?
Hola Marta,
He hablado con el centro de salud y me han dicho que vayamos a servicios sociales del ayuntamiento para solicitar ayuda a domicilio para papá. Yo puedo ir el martes por la mañana, pero necesito que me confirmes si puedes acompañarme o si prefieres que vaya sola.
También nos ofrecen teleasistencia y una posible adaptación del hogar (por ejemplo, una barra en el baño). ¿Qué te parece? ¿Y quién puede quedarse con él esa mañana?
Un beso,
Lucía
Onderwerp: Kunnen we deze week thuiszorg aanvragen?
Hoi Marta,
Ik heb met het gezondheidscentrum gesproken en zij zeiden dat we naar de maatschappelijke dienst van de gemeente moeten gaan om thuiszorg voor papa aan te vragen. Ik kan dinsdagochtend gaan, maar ik heb nodig dat je bevestigt of je me kunt vergezellen of dat je liever hebt dat ik alleen ga.
Ze bieden ons ook telezorg (alarmering op afstand) en een mogelijke aanpassing van het huis (bijvoorbeeld een handgreep in de badkamer). Wat vind je daarvan? En wie kan die ochtend bij hem blijven?
Liefs,
Lucía
Nuttige zinnen:
-
Puedo acompañarte el martes, pero necesito saber si...
(Ik kan je dinsdagochtend vergezellen, maar ik moet weten of...)
-
Me parece bien solicitar la ayuda a domicilio porque...
(Ik vind het een goed idee om thuiszorg aan te vragen omdat...)
-
¿Te parece que llamemos a servicios sociales para preguntar qué documentos hay que llevar?
(Zullen we naar maatschappelijke dienstverlening bellen om te vragen welke documenten we moeten meenemen?)
El martes por la mañana puedo acompañarte a servicios sociales, pero solo a partir de las 10:30. Si prefieres ir antes, ve tú y luego me cuentas lo que te digan.
Estoy de acuerdo en pedir la ayuda a domicilio y también la teleasistencia; así papá estará más tranquilo cuando esté solo. Sobre la adaptación del hogar, me parece bien poner una barra en el baño.
Esa mañana puedo pedir permiso por asuntos familiares y quedarme con él hasta que volvamos. Si quieres, llamo hoy al ayuntamiento para preguntar qué documentos debemos llevar.
Un beso,
Marta
Hoi Lucía,
Dinsdagochtend kan ik met je meegaan naar maatschappelijke dienstverlening, maar pas vanaf 10:30. Als je eerder wilt gaan, ga dan zelf en vertel me later wat ze zeggen.
Ik ben het ermee eens om thuiszorg en ook telezorg aan te vragen; dan zal papa zich veiliger voelen wanneer hij alleen is. Wat de aanpassing van het huis betreft, lijkt het me goed om een handgreep in de badkamer te plaatsen.
Die ochtend kan ik verlof regelen vanwege familieomstandigheden en bij hem blijven tot we terugkomen. Als je wilt, bel ik vandaag naar de gemeente om te vragen welke documenten we moeten meenemen.
Liefs,
Marta