Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes. (el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes.)
hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo. (hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo.)
ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo. (ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo.)
perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente. (perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente.)
aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre. (aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Nota interna: plan de movilidad y opciones de leasing

Vul de lege plekken in: carril bus, túnel, hacer transbordo, andén, autopista, atascos, vía, aparcar, seguro del coche

(Interne nota: mobiliteitsplan en leaseopties)

Con el objetivo de reducir retrasos y mejorar la movilidad, la empresa revisará el plan de transporte al trabajo a partir del mes que viene. En las últimas semanas, varias personas han llegado tarde a causa de en la y de obras en la , especialmente cerca del de entrada a la ciudad. Por eso se recomienda salir con más margen y considerar alternativas al coche, como el o el tren, que suele ser más fiable.

En cuanto a la política de coche de empresa, se mantienen las opciones de leasing, pero se priorizarán vehículos con menor consumo. Antes de elegir, revisa el incluido y la disponibilidad de plaza para en el edificio. Si vienes en transporte público, ten en cuenta que en hora punta puede ser necesario y que conviene consultar el con antelación para no perder el autobús o el tren. A pesar de los cambios, el objetivo es facilitar una llegada puntual y segura.
Met als doel vertragingen te verminderen en de mobiliteit te verbeteren, zal het bedrijf het woon-werkvervoerplan vanaf volgende maand herzien. In de afgelopen weken zijn meerdere mensen te laat gekomen door files op de snelweg en door wegwerkzaamheden, vooral bij de tunnel naar de stad. Daarom wordt aangeraden eerder te vertrekken en alternatieven voor de auto te overwegen, zoals de busbaan of de trein, die meestal betrouwbaarder is.

Wat betreft het bedrijfsautobeleid blijven de leaseopties bestaan, maar er zal prioriteit worden gegeven aan voertuigen met een lager verbruik. Voordat je kiest, controleer je de inbegrepen autoverzekering en de beschikbaarheid van een parkeerplaats in het gebouw. Als je met het openbaar vervoer komt, houd er dan rekening mee dat je tijdens de spits soms moet overstappen en dat het verstandig is het perron van tevoren te controleren, zodat je de bus of trein niet mist. Ondanks de veranderingen is het doel een tijdige en veilige aankomst te bevorderen.

  1. ¿Qué problemas de transporte menciona el texto y en qué zonas ocurren con más frecuencia?

    (Welke vervoersproblemen worden in de tekst genoemd en in welke gebieden komen ze het vaakst voor?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Esta semana la empresa nos pide que evitemos venir en coche por las obras en la autopista. Ayer fui en coche y me encontré un atasco enorme antes del túnel, así que llegué con retraso. Hoy probé otra ruta: metro y luego bus, con trasbordo en Atocha. Casi pierdo el autobús porque un policía de tráfico detuvo a los peatones en el paso de cebra. Si funciona este plan, miraré la opción de un coche compartido en leasing, porque el seguro y la gasolina sin plomo me están saliendo muy caros.
(Deze week vraagt het bedrijf ons om de auto te vermijden vanwege wegwerkzaamheden op de snelweg. Gisteren ging ik met de auto en ik kwam een enorme file tegen vóór de tunnel, dus ik kwam te laat. Vandaag probeerde ik een andere route: eerst de metro en daarna de bus, met overstap op Atocha. Ik miste bijna de bus omdat een verkeersagent de voetgangers op het zebrapad tegenhield. Als dit plan werkt, zal ik de optie van een gedeelde leaseauto overwegen, omdat de verzekering en de ongelode benzine erg duur voor mij zijn geworden.)
Waar Onwaar

(Het bedrijf adviseert deze dagen de auto niet te gebruiken vanwege werkzaamheden op de snelweg.)

(Vandaag kwam hij alleen met de metro op het werk aan, zonder enige overstap te maken.)

(Hij overweegt een lease voor een gedeelde auto om te besparen op verzekering en benzine.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Llegas tarde por un atasco

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Asunto: Obras en el parking (11–29 de marzo) y alternativas de desplazamiento

Hola, Marta:

Te informo de que, a causa de unas obras, el parking de la oficina permanecerá cerrado del 11 al 29 de marzo. Habrá control de acceso y no se podrá aparcar en la zona.

Si vienes en coche, puedes dejarlo en el aparcamiento “Estación Norte” (10 min a pie) o, en vez de conducir, usar transporte público: bus (línea 6, carril bus) + metro con transbordo.

¿Nos confirmas qué opción vas a usar? En cuanto al abono transporte o un posible leasing de bici, podemos gestionarlo desde RR. HH.

Gracias,
Elena Ruiz
RR. HH.

Onderwerp: Werkzaamheden in de parkeergarage (11–29 maart) en alternatieve vervoersmogelijkheden

Hoi, Marta:

Ik wil je informeren dat de parkeergarage van het kantoor, vanwege werkzaamheden, gesloten zal zijn van 11 tot 29 maart. Er zal toegangscontrole zijn en je kunt niet parkeren in het gebied.

Als je met de auto komt, kun je deze parkeren bij de parkeergarage "Station Noord" (10 min lopen) of, in plaats van te rijden, gebruikmaken van het openbaar vervoer: bus (lijn 6, bushbaan) + metro met overstap.

Kunt u bevestigen welke optie u gaat gebruiken? Wat betreft het vervoersabonnement of een mogelijk leasing van een fiets, kunnen we dat via HR regelen.

Dank,
Elena Ruiz
HR

Nuttige zinnen:

  1. A causa de…, normalmente llego…

    (Vanwege… kom ik meestal…)

  2. En vez de ir en coche, podría…

    (In plaats van met de auto te gaan, zou ik kunnen…)

  3. En cuanto al abono/leasing, me gustaría saber si…

    (Wat betreft het abonnement/leasing, ik zou graag willen weten of…)

Hola, Elena:

Gracias por la información. A causa de los atascos en la autopista, algunos días llego con retraso cuando voy en coche, así que durante las obras prefiero no conducir. En vez de ir en coche, puedo dejar el coche en Estación Norte y venir andando, o tomar la línea 6 y hacer transbordo al metro. También me interesa el leasing de bici si incluye seguro.

En cuanto al abono transporte, ¿la empresa lo cubre totalmente o solo una parte? Si solo es parcial, ¿cuál sería la cuantía mensual que ofrece la empresa?

Un saludo,
Marta
Hoi Elena,

Bedankt voor de informatie. Vanwege de files op de snelweg kom ik sommige dagen te laat als ik met de auto ga, dus tijdens de werkzaamheden geef ik de voorkeur aan niet rijden. In plaats van met de auto te gaan, kan ik de auto bij Station Noord parkeren en lopen, of lijn 6 nemen en overstappen op de metro. De fietsleasing is ook interessant als er een verzekering bij inbegrepen is.

Wat betreft het vervoersabonnement: dekt het bedrijf dit volledig of slechts gedeeltelijk? Als het slechts gedeeltelijk is, wat zou dan het maandbedrag zijn dat het bedrijf vergoedt?

Met vriendelijke groet,
Marta