Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Oefening 2: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Nota informativa: cambios en tu contrato y condiciones
Vul de lege plekken in: despido, sueldo, rescindir, convenio colectivo, nómina, horario flexible, promoción, renovación, negociar, formación, sindicato
(Informatieve nota: wijzigingen in je contract en arbeidsvoorwaarden)
RR. HH. informa: a partir del 1 de abril, varios equipos pasarán de contrato temporal a indefinido debido a la del proyecto. Antes de firmar, revisa el aplicable, el tipo de jornada y si el se mantiene. La empresa confirma que la a cargo de la empresa seguirá disponible y que la posibilidad de dependerá de la evaluación anual. En la de abril aparecerán los ajustes del acordados en la revisión interna.
Si tu contrato termina y no se renueva, puedes pedir un certificado de empresa para tramitar la prestación por desempleo. En caso de el contrato por causas objetivas, la compañía comunicará el por escrito y respetará los plazos legales. Si no estás de acuerdo con las condiciones, se recomienda primero con tu responsable y, si hace falta, solicitar orientación al . Este mes se ha reabierto el canal de consultas para dudas sobre bajas por enfermedad, vacaciones y la reincorporación tras una ausencia prolongada.P&O informeert: vanaf 1 april zullen meerdere teams overstappen van een tijdelijk naar een vast contract vanwege de hernieuwde fase van het project. Voordat je tekent, controleer je de toepasselijke cao, het type werktijd en of het flexibele rooster behouden blijft. Het bedrijf bevestigt dat door de werkgever verzorgde opleidingen beschikbaar blijven en dat de mogelijkheid tot promotie afhangt van de jaarlijkse beoordeling. Op de loonstrook van april zullen de in de interne herziening afgesproken salarisaanpassingen zichtbaar zijn.
Als je contract eindigt en niet wordt verlengd, kun je een werkgeversverklaring aanvragen om de werkloosheidsuitkering aan te vragen. In het geval van beëindiging van het contract om objectieve redenen, zal het bedrijf het ontslag schriftelijk meedelen en de wettelijke termijnen respecteren. Als je het niet eens bent met de voorwaarden, wordt aanbevolen eerst met je leidinggevende te onderhandelen en, indien nodig, advies bij de vakbond in te winnen. Deze maand is het spreekuur voor vragen heropend voor kwesties over ziekteverlof, vakanties en de terugkeer na een langdurige afwezigheid.
-
¿Qué elementos deberías comprobar en tu convenio colectivo y por qué son relevantes para tu situación laboral?
(Welke onderdelen zou je in je cao moeten controleren en waarom zijn ze relevant voor jouw werksituatie?)
-
Si la empresa no renueva tu contrato o propone cambios que no aceptas, ¿qué pasos sugiere la nota y qué harías tú en esa situación? Explica tu respuesta.
(Als het bedrijf je contract niet verlengt of wijzigingen voorstelt die je niet accepteert, welke stappen stelt de nota voor en wat zou jij in die situatie doen? Leg je antwoord uit.)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze hebben haar aangeboden door te werken en zo snel mogelijk aan een nieuw project te beginnen.) |
||
|
(De wijziging van het contract zal duidelijk leiden tot een verlaging van het maandsalaris.) |
||
|
(Voordat ze accepteert, is ze van plan de cao te controleren en de vakbond te raadplegen.) |
Oefening 4: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 5: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Asunto: Renovación de contrato – dudas y próximos pasos
Hola, Laura:
Tu contrato termina el 31/03 y queremos confirmarte que la empresa está valorando la renovación del contrato. Antes de prepararlo, necesitamos saber si puedes incorporarte el 01/04 en el mismo puesto y con el mismo horario flexible.
También queremos comentarte un ajuste en la nómina: desde enero has trabajado algunos días más y no aparece reflejado. ¿Puedes indicarnos qué horas extra hiciste en febrero?
Gracias,
Marta Ríos
RR. HH.
Onderwerp: Contractverlenging – vragen en volgende stappen
Hallo, Laura:
Je contract loopt af op 31/03 en we willen je laten weten dat het bedrijf de verlenging van het contract overweegt. Voordat we dit opstellen, moeten we weten of je je op 01/04 kunt melden in dezelfde functie en met hetzelfde flexibele rooster.
We willen je ook wijzen op een aanpassing in de loonstrook: sinds januari heb je enkele extra dagen gewerkt die niet zijn verwerkt. Kun je ons aangeven welke overuren je in februari hebt gemaakt?
Dank,
Marta Ríos
HR
Nuttige zinnen:
-
Quería confirmar si puedo incorporarme el 01/04 y, si es posible, mantener el horario flexible.
(Ik wilde bevestigen of ik me op 01/04 kan melden en, indien mogelijk, het flexibele rooster kan behouden.)
-
Esta semana he revisado mi nómina y creo que falta reflejar las horas extra de febrero.
(Deze week heb ik mijn loonstrook gecontroleerd en ik denk dat de overuren van februari ontbreken.)
-
En febrero hice 6 horas extra: 2 el día 7 y 4 el día 21; puedo enviar el parte de horas.
(In februari heb ik 6 overuren gemaakt: 2 op de 7e en 4 op de 21e; ik kan het urenoverzicht opsturen.)
Gracias por tu mensaje. Sí, puedo incorporarme el 01/04 en el mismo puesto y me interesa mantener el horario flexible.
He revisado mi nómina y falta reflejar las horas extra. En febrero hice 6 horas en total: 2 horas el día 7 y 4 horas el día 21 (me quedé para cerrar un informe). Si lo necesitáis, adjunto el parte de horas y los detalles de los turnos adicionales.
¿Podemos confirmar cuándo me enviaréis la propuesta de renovación del contrato y si habrá algún cambio en el sueldo? Estoy disponible para hablar por teléfono el miércoles a las 12:30 o el jueves por la mañana.
Un saludo,
Laura Pérez
Hallo Marta,
Bedankt voor je bericht. Ja, ik kan me op 01/04 melden in dezelfde functie en ik wil graag het flexibele rooster behouden.
Ik heb mijn loonstrook bekeken en de overuren ontbreken. In februari heb ik in totaal 6 uur extra gewerkt: 2 uur op de 7e en 4 uur op de 21e (ik bleef om een rapport af te ronden). Als jullie het nodig hebben, voeg ik het urenoverzicht en de details van de extra diensten toe.
Kunnen we afspreken wanneer jullie mij het voorstel voor de contractverlenging sturen en of er een wijziging in het salaris komt? Ik ben beschikbaar om te bellen op woensdag om 12:30 of donderdagochtend.
Met vriendelijke groet,
Laura Pérez