A2.40 - Ufficio e riunioni

Complemento: To, temu, tego, tym

Dopełnienie: To, temu, tego, tym

Dopełnienia to, temu, tego, tym zastępują rzeczownik w zdaniu głównym.

(I complementi to, temu, tego, tym sostituiscono un sostantivo nella frase principale.)

Che cosa sono le “zdania dopełnieniowe” (frasi completive)

In polacco, molto spesso un’opinione, una reazione o una valutazione richiede un “contenuto” espresso con una frase introdotta da że (= “che”).

Questa frase completiva non sta da sola: dipende dal verbo/locuzione della frase principale.

  • Mi piace il fatto che… → Lubię to, że…
  • Mi stupisco di… che… → Dziwię się temu, że…

L’idea chiave: il caso lo decide la frase principale

La regola pratica è semplice:

  • scegli il pronome (to / tego / temu / tym) in base a che domanda “chiede” il verbo/locuzione principale;
  • poi aggiungi że + frase (come contenuto).

Schema: [verbo/locuzione] + [to/tego/temu/tym] + , że + [frase]

Mappa veloce: quale forma scegliere (to / tego / temu / tym)

Verbo/locuzione Che cosa “regge”? Forma Esempio naturale
bać się (avere paura) Genitivo: czego? tego Boję się tego, że nie zdążę.
być pewnym (essere sicuro) Genitivo: czego? tego Jestem pewna tego, że masz rację.
dziwić się (stupirsi) Dativo: czemu? temu Dziwię się temu, że zmieniłeś zdanie.
lubić (piacere) Accusativo: co? to Lubię to, że mówisz wprost.
zgadzać się z (essere d’accordo con) Strumentale: z czym? tym Nie zgadzam się z tym, że to dobre rozwiązanie.
mówić o (parlare di) Locativo: o czym? tym Mówię o tym, że musimy zmienić plan.

Attenzione: “tym” può essere due casi (ma non cambia la forma)

Tym appare in due situazioni diverse:

  • z tym → strumentale (domanda: z czym?)
  • o tym → locativo (domanda: o czym?)

La forma è uguale (tym), quindi devi guardare soprattutto la preposizione: z vs o.

Punteggiatura e ordine: la virgola non è opzionale

  • Prima di że di norma metti la virgola: …, że …
  • Il pronome sta spesso subito prima di że: tego, że / temu, że / to, że / tym, że

Esempio:

  • Nie zgadzam się z tym że masz rację.
  • Nie zgadzam się z tym, że masz rację.

Autocontrollo in 3 passi (veloce, da usare sempre)

  1. Trova il verbo/locuzione nella frase principale: dziwię się / lubię / boję się / nie zgadzam się z / mówię o…
  2. Fai la domanda polacca che quel verbo “vuole”: czego? czemu? co? z czym? o czym?
  3. Scegli il pronome e aggiungi: , że + contenuto

Errori tipici (e come evitarli)

  • Confondere “to” e “tego”
    • lubić → to: Lubię to, że…
    • bać się / być pewnym → tego: Boję się tego, że… / Jestem pewna tego, że…
  • Dimenticare che “dziwić się” vuole il dativo: temu, non tego.
  • Saltare la preposizione con “tym”:
    • zgadzać się richiede z: z tym, że…
    • mówić spesso richiede o: o tym, że…
  1. Le frasi completive rispondono alle domande di tutti i casi tranne il nominativo.
Przypadek (Caso)Forma (Forma)Przykład (Esempio)
dopełniacz (genitivo)tego (di questo / di ciò)Jestem pewna tego, że twoje argumenty są słuszne (Sono sicura di questo, che i tuoi argomenti sono validi)
celownik (dativo)temu (a questo / a ciò)Dziwię się temu, że zmieniłeś zdanie. (Mi sorprende questo, che tu abbia cambiato idea.)
biernik (accusativo)to (questo / ciò)Lubię to, że jesteś szczery. (Mi piace questo, che tu sia sincero.)
narzędnik (strumentale)tym (con questo / con ciò)Nie zgadzam się z tym, że masz rację. (Non sono d’accordo con questo, che tu abbia ragione.)
miejscownik (locativo)tym (su questo / su ciò)Mówię o tym, że twoje argumenty są słabe. (Parlo di questo, che i tuoi argomenti sono deboli.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Cieszę się z ___, że możemy spokojnie porozmawiać.

Sono contento di ___, che possiamo parlare tranquillamente.

2. Dziwię się ___, że nikt nie przygotował argumentów na to spotkanie.

Mi sorprende ___, che nessuno abbia preparato argomenti per questa riunione.

3. Lubię ___, że mówisz wprost i podajesz przykłady.

Mi piace ___, che tu parli direttamente e faccia degli esempi.

4. Nie zgadzam się z ___, że to jest najlepsze rozwiązanie.

Non sono d'accordo con ___, che questa sia la soluzione migliore.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci le frasi in una sola: usa nella frase principale il pronome appropriato (to/tego/temu/tym) e nella frase subordinata inserisci «che».

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (tego) Jestem pewna. Masz rację.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Jestem pewna tego, że masz rację.
    (Sono sicura di quello, che hai ragione.)
  2. Hint Hint (temu) Dziękuję. Pomagasz mi w pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Dziękuję temu, że pomagasz mi w pracy.
    (Ti ringrazio per il fatto che mi aiuti nel lavoro.)
  3. Hint Hint (to) Lubię. Mówisz wprost.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Lubię to, że mówisz wprost.
    (Mi piace il fatto che parli in modo diretto.)
  4. Hint Hint (tym) Nie zgadzam się. Spotkanie jest jutro o 7:00.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Nie zgadzam się z tym, że spotkanie jest jutro o 7:00.
    (Non sono d’accordo con il fatto che l’incontro sia domani alle 7:00.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Sabato, 23/05/2026 12:39