Tempo e luogo: quando, aż, gdzie

Quando usare kiedy, a
7c, gdzie

• kiedy = quando (momento in cui succede qualcosa)
• a
  7c = finche9 / fino a quando (attendi un risultato; prima non succede)
• gdzie = dove (luogo in cui succede qualcosa)

Pensali come tre “etichette” per collegare due idee: tempo (kiedy), limite/attesa (a
7c), luogo (gdzie).

Struttura della frase (ordine delle parole) 

Di solito hai una frase principale + una frase con kiedy/a
7c/gdzie.

• Virgola: spesso c una virgola prima di kiedy/a
  7c/gdzie, soprattutto se la frase congiunta viene dopo.
• Se la frase congiunta viene prima, la virgola di solito resta: Kiedy wracam do domu, odpoczywam.

kiedy: “quando” (tempo neutro)

• Usa kiedy per dire in quale momento succede qualcosa.
• Non implica “attesa” o “condizione”:  

Esempi (pl  it):

• Sprawdzam poczt9, kiedy mam chwil9.   Controllo la posta quando ho un momento.
• Dzwoni9 do klienta, kiedy ko4cz9 spotkanie.   Chiamo il cliente quando finisco la riunione.

Attenzione: kiedy non  significa “qualche volta”. Per “qualche volta” si usa czasem o czasami.

a
7c: “finch” (prima no, poi s)

• Usa a
  7c quando c un “limite”: aspetti che qualcosa finisca/succeda.
• Idea chiave: azione A non succede  fino a quando succede B.

Esempi (pl  it):

• Nie wysy2am pliku, a
  7c go sprawdz9.  Non invio il file finch non lo controllo.
• Czekam, a
  7c dostan9 odpowied.  Aspetto finch non ricevo una risposta.

Errore tipico: confondere a
7c con un semplice “quando”.

• Zadzwoni9 do ciebie, a
  7c wr. (suona come “ti chiamo solo dopo che torno”)
• Zadzwoni9 do ciebie, kiedy wr. = ti chiamo quando torno (neutro)

gdzie: “dove” (luogo reale o “posto” astratto)

• Usa gdzie per dire in quale luogo succede qualcosa.
• Spesso segue parole come: miejsce (luogo), firma (azienda), folder (cartella), strona (pagina), restauracja (ristorante).

Esempi (pl  it):

• To jest biuro, gdzie pracuj9.  Questo  lufficio dove lavoro.
• Jestebmy w miejscu, gdzie nie ma internetu.  Siamo in un posto dove non c internet.

Nota utile: gdzie  non indica direzione. Per “dove (verso quale posto)” si usa dok5d:

• Wiem, gdzie jesteb. (so dove sei)
• Wiem, dok5d idziesz. (so dove stai andando)

Checklist rapida (autocontrollo in 5 secondi)

1. Sto parlando di tempo?   kiedy
2.  un “prima no, poi s” (attendo un risultato)?   a
   7c
3. Sto parlando di luogo?   gdzie

Mini-modelli pronti (per parlare subito)

• Robi9 X, kiedy + (evento).
  Robi9 backup, kiedy ko4cz9 prac9.
• Nie robi9 X, a
  7c + (risultato/azione).
  Nie podpisuj9 umowy, a
  7c przeczytam warunki.
• To jest (miejsce/rzecz), gdzie + (azione).
  To jest aplikacja, gdzie zapisuj9 notatki.