Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame (Audio)
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Ayuda a domicilio: solicitud y primeros pasos
Compila gli spazi vuoti: cuidador, teleasistencia, ayuda a domicilio, servicios sociales, ayuda económica
(Assistenza domiciliare: richiesta e primi passi)
El Ayuntamiento informa: si un familiar mayor necesita apoyo en casa, se puede solicitar a través de los del distrito. Un trabajador social valorará la situación y propondrá un plan con horas de asistencia, y, si procede, una temporal. El , el que acude al domicilio, coordina tareas básicas y comunica si detecta riesgos.
En casos complejos, se deriva a un psicólogo, quien orienta a la familia y revisa la posible sobrecarga del cuidador principal. Si la vivienda no es segura, se recomienda la adaptación del hogar, cuyos costes pueden estar cubiertos parcialmente. Para iniciar el trámite, pida cita y lleve DNI, informe médico y documentación de ingresos.Il Comune informa: se un familiare anziano ha bisogno di supporto a casa, è possibile richiedere l’assistenza domiciliare tramite i servizi sociali del distretto. Un assistente sociale valuterà la situazione e proporrà un piano con ore di assistenza, teleassistenza e, se del caso, un aiuto economico temporaneo. Il caregiver, colui che si reca al domicilio, coordina le attività di base e segnala se rileva rischi.
Nei casi complessi, si viene indirizzati a uno psicologo, che orienta la famiglia e verifica l’eventuale sovraccarico del caregiver principale. Se l’abitazione non è sicura, si raccomanda l’adattamento della casa, i cui costi possono essere coperti parzialmente. Per avviare la pratica, chieda un appuntamento e porti la carta d’identità, il referto medico e la documentazione dei redditi.
-
Qué pasos seguirías y qué documentos prepararías si tu familia necesitara ayuda a domicilio para un anciano, y por qué?
(Quali passi seguiresti e quali documenti prepareresti se la tua famiglia avesse bisogno di assistenza domiciliare per un anziano, e perché?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La donna ha già ottenuto che un badante vada ogni mattina a casa di suo padre.) |
||
|
(La donna ha contattato i servizi sociali per richiedere supporto perché non può assistere suo padre tutto il giorno.) |
||
|
(La prossima settimana un’assistente domiciliare andrà a valutare quali cambiamenti necessita la casa.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. El asistente domiciliario, el que ___ al anciano durante la noche, dejó un informe para servicios sociales.
(L’assistente domiciliare, colui che ___ dell’anziano durante la notte, lasciò un rapporto per i servizi sociali.)2. La psicóloga, quien ___ a la familia sobre el riesgo de caídas, recomendó una adaptación del hogar.
(La psicologa, che ___ la famiglia del rischio di cadute, raccomandò un adattamento della casa.)3. Los servicios sociales aprobaron la ayuda a domicilio para la familia, cuya situación ___ personalmente el mes pasado.
(I servizi sociali approvarono l’aiuto a domicilio per la famiglia, della cui situazione ___ personalmente il mese scorso.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 6: Domande di discussione (IA+)
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi (IA+)
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
En mi caso, la persona a quien ayudaría es… / Buscaría un cuidador o un asistente domiciliario que… / Es una ayuda cuyo objetivo es…
-
Un familiar mayor necesita ayuda en casa - ¿qué harías para pedir asistencia y qué tipo de ayuda a domicilio buscarías?
Un familiare anziano ha bisogno di aiuto in casa: che cosa faresti per chiedere assistenza e che tipo di aiuto domiciliare cercheresti?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Has conocido alguna situación en la que los servicios sociales o una ONG ayudaran a una familia? Explica brevemente qué ayuda recibieron y por qué.
Hai conosciuto qualche situazione in cui i servizi sociali o una ONG hanno aiutato una famiglia? Spiega brevemente che aiuto hanno ricevuto e perché.
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza (IA+)
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Hola, Marta. Soy Laura.
He hablado con papá y dice que se encuentra bien, pero ayer se volvió a marear. Estoy preocupada porque vive solo. Hoy llamé a servicios sociales del barrio y me dijeron que podemos pedir ayuda a domicilio y también teleasistencia. Necesitan una cita para valorar el caso y saber qué apoyo hace falta (horas, higiene, comidas…).
¿Tú podrías acompañarle el martes por la mañana? Si no, dime qué día puedes. También necesitamos sus papeles y el informe del médico.
Ciao, Marta. Sono Laura.
Ho parlato con papà e dice che sta bene, però ieri gli sono tornati i capogiri. Sono preoccupata perché vive da solo. Oggi ho chiamato i servizi sociali del quartiere e mi hanno detto che possiamo chiedere aiuto a domicilio e anche teleassistenza. Serve un appuntamento per valutare il caso e sapere di che supporto c’è bisogno (ore, igiene, pasti…).
Tu potresti accompagnarlo martedì mattina? Se no, dimmi che giorno puoi. Abbiamo bisogno anche dei suoi documenti e del referto del medico.
Frasi utili:
-
Me parece bien pedir… pero antes quiero confirmar…
(Mi sembra bene chiedere… però prima voglio confermare…)
-
El martes no puedo; el día que sí puedo es…
(Martedì non posso; il giorno in cui posso è…)
-
¿Puedes encargarte de…? Yo me ocupo de…
(Puoi occuparti di…? Io mi occupo di…)
El martes por la mañana no puedo por una reunión, pero puedo acompañarle el miércoles a las 9:30. Si a papá le va bien, llamo yo para pedir la cita. ¿Me puedes enviar una foto del informe del médico? Yo llevo su DNI y la tarjeta sanitaria. Después me cuentas lo que te dijeron en servicios sociales sobre los plazos y si hay opción de alguna ayuda económica.
Ciao, Laura. Grazie per avermi avvisata. Anche a me preoccupano i capogiri. Sono d’accordo nel chiedere aiuto a domicilio e teleassistenza perché papà abbia più sicurezza.
Martedì mattina non posso per una riunione, però posso accompagnarlo mercoledì alle 9:30. Se a papà va bene, chiamo io per fissare l’appuntamento. Mi puoi mandare una foto del referto del medico? Io porto il suo documento d’identità e la tessera sanitaria. Poi mi racconti che cosa ti hanno detto ai servizi sociali sui tempi e se c’è la possibilità di qualche aiuto economico.