Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Solicitar apoyo para el cuidado en casa: guía rápida
Compila gli spazi vuoti: emergencia, ayuda a domicilio, permiso por asuntos familiares, anciano, teleasistencia, documentación, servicios sociales, ayuda económica, residencia, adaptación del hogar, baja por cuidado familiar, valoración
(Richiedere supporto per l'assistenza domiciliare: guida rapida)
Si en tu familia ha surgido un problema de cuidado, los del ayuntamiento pueden orientar sobre los recursos disponibles. La incluye tareas básicasy se concede tras una . También existe el servicio de , pensado para personas mayores que viven solas: un dispositivo permite pedir ayuda en caso de caída o . En algunos casos se recomienda la , por ejemplo colocar barras en el baño o eliminar alfombras.
Para iniciar el trámite se solicita cita y se presenta la necesaria. Un trabajador social, el que coordina el plan, revisa la situación familiar y propone el apoyo más adecuado. Si hay un cuya autonomía es limitada, puede ser necesario combinar la asistencia domiciliaria con un centro de día o una . La , la que se concede en función de los ingresos, suele ser temporal. En el ámbito laboral, si el cuidado es urgente, algunas empresas permiten solicitar o una . Quien necesite información actualizada debe consultar la web municipal.Se nella tua famiglia è sorto un problema di cura, i servizi sociali del comune possono informare sui mezzi disponibili. L'assistenza domiciliare comprende attività di base (igiene, pasti e accompagnamento) e viene concessa dopo una valutazione. Esiste inoltre il servizio di teleassistenza, pensato per le persone anziane che vivono da sole: un dispositivo permette di chiedere aiuto in caso di caduta o emergenza. In alcuni casi si consiglia l'adattamento dell'abitazione, per esempio installare corrimano nel bagno o rimuovere i tappeti.
Per avviare la procedura si richiede un appuntamento e si presenta la documentazione necessaria. Un assistente sociale, che coordina il piano, esamina la situazione familiare e propone il sostegno più adeguato. Se c'è un anziano la cui autonomia è limitata, può essere necessario combinare l'assistenza domiciliare con un centro diurno o una residenza. Il sostegno economico, concesso in base ai redditi, è di solito temporaneo. In ambito lavorativo, se l'assistenza è urgente, alcune aziende permettono di richiedere un permesso per motivi familiari o un congedo per assistenza familiare. Chi necessita di informazioni aggiornate deve consultare il sito web del comune.
-
¿Qué recursos propone el texto para que una persona mayor viva con más seguridad y apoyo en casa?
(Quali risorse propone il testo affinché una persona anziana viva con più sicurezza e supporto a casa?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona ha contattato i servizi sociali perché non poteva prendersi cura di suo padre durante il giorno.) |
||
|
(La madre del padre continua a vivere nella stessa casa e riceve cure lì.) |
||
|
(Stanno valutando di adattare l’abitazione per ridurre il rischio di cadute.) |
Esercizio 4: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 5: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Asunto: Ayuda a domicilio y teleasistencia – solicitud de tu padre
Hola, Laura:
Soy Marta Rivas, trabajadora de servicios sociales del Ayuntamiento. Ya hemos revisado la solicitud para la ayuda a domicilio de tu padre. Podemos ofrecer un asistente domiciliario 3 días a la semana (mañanas) para apoyo con la higiene y la comida, y activar el servicio de teleasistencia.
¿Me confirmas qué días y a qué hora os vienen mejor? También necesito saber quién tendrá las llaves y si hace falta alguna adaptación del hogar (por ejemplo, barras en el baño).
Un saludo,
Marta
Oggetto: Assistenza domiciliare e telesoccorso – richiesta per tuo padre
Ciao, Laura:
Sono Marta Rivas, operatrice dei servizi sociali del Comune. Abbiamo già esaminato la richiesta per l'assistenza domiciliare di tuo padre. Possiamo offrire un assistente domiciliare 3 giorni alla settimana (mattina) per supporto con l'igiene e i pasti, e attivare il servizio di telesoccorso.
Mi confermi quali giorni e a che ora vi vanno meglio? Ho anche bisogno di sapere chi avrà le chiavi e se è necessario qualche adattamento della casa (per esempio, maniglioni nel bagno).
Un saluto,
Marta
Frasi utili:
-
Nos vienen mejor los días...
(Per noi vanno meglio i giorni...)
-
La persona que puede abrir la puerta es...
(La persona che può aprire la porta è...)
-
Sobre la adaptación del hogar, cuya finalidad es...
(Riguardo all'adattamento della casa, la cui finalità è...)
Gracias por tu mensaje. Nos vienen mejor lunes, miércoles y viernes entre las 9:30 y las 11:30. La persona que puede abrir la puerta normalmente soy yo; si algún día no puedo, la tendrá mi hermano, que vive cerca y tiene llaves.
Sobre la adaptación del hogar, creemos que sería útil poner barras en el baño y una alfombra antideslizante. ¿Podrías decirme si el ayuntamiento gestiona estas adaptaciones o debemos encargarnos nosotros? También quería preguntar si el asistente domiciliario puede ayudar a supervisar que mi padre tome la medicación, aunque sea de forma básica.
Quedo a la espera de tu confirmación.
Un saludo,
Laura Gómez
Ciao, Marta:
Grazie per il tuo messaggio. Per noi vanno meglio lunedì, mercoledì e venerdì tra le 9:30 e le 11:30. La persona che può aprire la porta normalmente sono io; se un giorno non posso, la avrà mio fratello, che vive vicino e ha le chiavi.
Riguardo all'adattamento della casa, riteniamo sarebbe utile mettere maniglioni nel bagno e un tappetino antiscivolo. Potresti dirmi se il Comune gestisce questi adattamenti o dobbiamo occuparcene noi? Vorrei anche chiedere se l'assistente domiciliare può aiutare a controllare che mio padre prenda la medicina, anche in modo semplice.
Resto in attesa della tua conferma.
Un saluto,
Laura Gómez