Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

matricularse: Inscribirse en un centro; antes me matriculaba siempre en julio. (matricularse: Inscribirse en un centro; antes me matriculaba siempre en julio.)
solicitar plaza: Pedir oficialmente una plaza; iba a solicitar plaza cuando cerró la secretaría. (solicitar plaza: Pedir oficialmente una plaza; iba a solicitar plaza cuando cerró la secretaría.)
renunciar a la plaza: Decidir no aceptar una plaza; al final renuncié porque me iba a mudar. (renunciar a la plaza: Decidir no aceptar una plaza; al final renuncié porque me iba a mudar.)
la lista de espera: Lista de personas que esperan una plaza disponible en el centro. (la lista de espera: Lista de personas que esperan una plaza disponible en el centro.)
devolver la matrícula: Recibir el dinero de la matrícula; me devolvían la matrícula si cancelaba a tiempo. (devolver la matrícula: Recibir el dinero de la matrícula; me devolvían la matrícula si cancelaba a tiempo.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Elegir colegio: información de la secretaría

Compila gli spazi vuoti: matriculaban, renunciar a la plaza, secretaría, matrícula, solicita, lista de espera, solicitar plaza, colegio público, padrón, beca, devuelve

(Scegliere la scuola: informazioni della segreteria)

Nota informativaEn las próximas semanas se abrirá el plazo para en educación primaria y secundaria. Antes de decidir, muchas familias comparan , concertado y privado. En general, la diferencia está en el proyecto educativo, las cuotas, los serviciosy el proceso de admisión. En algunos cursos hay , por eso conviene preparar la documentación con tiempo y revisar qué asignaturas y actividades ofrece el centro.

Para formalizar la , la atiende con cita previa y recomienda traer el libro de familia o documento equivalente, el y la tarjeta sanitaria. Si la familia una , debe presentar la solicitud dentro del plazo y guardar el justificante. En caso de cambio de planes, es posible : si se hace antes de la fecha límite, el centro la matrícula según la normativa. El año pasado muchas familias tarde porque esperaban la respuesta de la beca o una plaza en otro instituto.
Nota informativa (Segreteria del centro)

Nelle prossime settimane si aprirà il periodo per richiedere un posto nella scuola primaria e secondaria. Prima di decidere, molte famiglie confrontano la scuola pubblica, la paritaria e la privata. In generale, le differenze riguardano il progetto educativo, le rette, i servizi (mensa, trasporto) e il processo di ammissione. In alcuni corsi c'è una lista d'attesa; per questo conviene preparare la documentazione con anticipo e verificare quali materie e attività offre il centro.

Per formalizzare l'iscrizione, la segreteria riceve su appuntamento e consiglia di portare il libro di famiglia o un documento equivalente, il certificato di residenza e la tessera sanitaria. Se la famiglia richiede una borsa di studio (per la mensa o per il materiale), deve presentare la domanda entro il termine e conservare la ricevuta. In caso di cambiamento di programma, è possibile rinunciare al posto: se lo si fa prima della data limite, il centro rimborsa l'iscrizione secondo la normativa. L'anno scorso molte famiglie si iscrivevano tardi perché aspettavano la risposta sulla borsa di studio o un posto in un altro istituto.

  1. Qué documentación y pasos recomienda la secretaría para formalizar la matrícula y solicitar una beca?

    (Quale documentazione e quali passi consiglia la segreteria per formalizzare l'iscrizione e richiedere una borsa di studio?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Esta semana he estado comparando opciones para mi hijo porque el año que viene empieza la educación primaria. He visitado un colegio público y un colegio concertado cercano al campus donde trabajo. En la secretaría me explicaron el proceso para solicitar plaza y los plazos de matrícula. En el concertado hay lista de espera, pero también me dijeron que puedo pedir una beca. Si al final nos aceptan y luego cambiamos de idea, se puede renunciar a la plaza.
(Questa settimana ho confrontato le opzioni per mio figlio perché l'anno prossimo inizia la scuola primaria. Ho visitato una scuola pubblica e una paritaria vicino al campus dove lavoro. All'ufficio di segreteria mi hanno spiegato il processo per richiedere un posto e i termini per l'iscrizione. Nella paritaria c'è una lista d'attesa, ma mi hanno anche detto che posso chiedere una borsa di studio. Se alla fine ci accettano e poi cambiamo idea, si può rinunciare al posto.)
Vero Falso

(La persona cerca un centro perché suo figlio inizierà la scuola primaria il prossimo anno.)

(Nella scuola paritaria le hanno assicurato un posto immediato e non c'è lista d'attesa.)

(Le hanno detto che è possibile rinunciare al posto se poi cambiano idea.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Elegir colegio para primero

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Información sobre admisión y matrícula (curso 2026/2027)

Estimada Laura:

Gracias por su consulta. En nuestro centro hay educación primaria y educación secundaria. Para la admisión, primero hay que solicitar plaza online; si no hay cupo, el alumno pasa a la lista de espera. La matrícula se formaliza en julio en la secretaría (presencial o con cita). Si finalmente elige otro centro, puede renunciar a la plaza por correo electrónico.

Un saludo,
María Sánchez
Secretaría

Oggetto: Informazioni su ammissione e iscrizione (anno scolastico 2026/2027)

Gentile Laura:

Grazie per la sua richiesta. Nel nostro istituto ci sono la scuola primaria e la scuola secondaria. Per l'ammissione, è necessario richiedere il posto online; se non ci sono posti disponibili, lo studente viene inserito nella lista d'attesa. L'iscrizione si formalizza a luglio in segreteria (in presenza o su appuntamento). Se alla fine decide di scegliere un altro istituto, può rinunciare al posto tramite posta elettronica.

Un saluto,
María Sánchez
Segreteria

Frasi utili:

  1. Querría pedirle información sobre…

    (Vorrei chiederle informazioni su…)

  2. ¿Podría confirmarme si…?

    (Potrebbe confermarmi se…?)

  3. Además, me gustaría saber si…

    (Inoltre, mi piacerebbe sapere se…)

Buenos días, María:

Gracias por su mensaje. Querría pedirle un poco más de información antes de decidir. ¿Podría confirmarme qué documentación piden para solicitar plaza y para formalizar la matrícula en julio? Además, me gustaría saber si el centro ofrece alguna ayuda o beca (por ejemplo, para comedor o libros) y cómo se solicita.

Por último, estamos comparando opciones (colegio público y concertado). ¿Me podría indicar si el horario es jornada continua o partida y si suele haber lista de espera en primaria?

Muchas gracias.
Un saludo,
Laura García
Buongiorno, María:

Grazie per il suo messaggio. Vorrei chiederle qualche informazione in più prima di decidere. Potrebbe confermarmi quali documenti richiedete per richiedere il posto e per formalizzare l'iscrizione a luglio? Inoltre, mi piacerebbe sapere se l'istituto offre qualche tipo di aiuto o borsa di studio (ad esempio per la mensa o i libri) e come si richiede.

Infine, stiamo confrontando opzioni (scuola pubblica e parificata). Potrebbe indicarmi se l'orario è a tempo continuato o spezzato e se di solito c'è lista d'attesa in primaria?

Grazie mille.
Cordiali saluti,
Laura García