B1.30 - Tempo libero e festività - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Aviso interno - solicitudes de vacaciones y permisos
RR. HH. recuerda que las solicitudes de vacaciones deben enviarse con al menos dos semanas de y revisarse según la del equipo. Si necesitas por motivos familiares o médicos, indica el tipo de o no retribuido y adjunta, si procede, el . Los días festivos no cuentan como días de vacaciones.
En caso de cambios, se puede el descanso si el proyecto lo requiere y hay acuerdo con tu responsable. Por ejemplo, el mes pasado un compañero ya vacaciones, pero las había aplazado para cubrir una entrega. Para facilitar la planificación, evita días sin avisar y confirma por escrito las nuevas fechas.Risorse Umane ricorda che le richieste di ferie devono essere inviate con almeno due settimane di anticipo e revisionate in base all’orario di lavoro del team. Se hai bisogno di chiedere un giorno libero per motivi familiari o medici, indica il tipo di permesso (retribuito o non retribuito) e allega, se necessario, il certificato medico. I giorni festivi non contano come giorni di ferie.
In caso di cambiamenti, è possibile posticipare il riposo se il progetto lo richiede e c’è accordo con il tuo responsabile. Per esempio, il mese scorso un collega aveva già richiesto le ferie, ma le aveva posticipate per coprire una consegna. Per facilitare la pianificazione, evita di accumulare giorni senza avvisare e conferma per iscritto le nuove date.
-
¿Qué información debes incluir en tu solicitud si pides un día libre por motivos médicos y qué pasos recomienda RR. HH. para evitar problemas de planificación?
(Quali informazioni devi includere nella tua richiesta se chiedi un giorno libero per motivi medici e quali passi consiglia Risorse Umane per evitare problemi di pianificazione?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante vuole assentarsi dal lavoro perché deve accompagnare suo padre a una visita medica.) |
||
|
(Il giorno che chiede è festivo nella sua azienda, per questo non lavora quel giorno.) |
||
|
(Se non le concedono il permesso, proporrà di lavorare da remoto nel pomeriggio per continuare con le sue mansioni.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Cuando fui a Recursos Humanos, ya ___ ___ mis vacaciones porque mi padre había tenido una operación.
(Quando sono andato alle Risorse Umane, ___ ___ già le mie ferie perché mio padre aveva subito un’operazione.)2. Antes de pedir un día libre, ya ___ ___ varios días festivos y no queríamos acumular más horas.
(Prima di chiedere un giorno libero, ___ ___ già di diversi giorni festivi e non volevamo accumulare altre ore.)3. El jefe se molestó porque tú ya ___ ___ la reunión y, además, pedías permiso retribuido a última hora.
(Il capo si è infastidito perché tu ___ ___ già la riunione e, inoltre, chiedevi un permesso retribuito all’ultimo momento.)Esercizio 5: Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Pedir un día de permiso
Marta (responsable de equipo): Mostra Luis, dime, ¿qué tal? Me comentaste que necesitabas hablar de tu horario.
(Luis, dimmi, come va? Mi avevi detto che avevi bisogno di parlare del tuo orario.)
Luis (empleado): Mostra Sí, gracias. Quería pedir un día de permiso el viernes que viene por motivos familiares. He intentado reorganizar mi agenda, pero al final me toca a mí ocuparme.
(Sì, grazie. Volevo chiedere un giorno di permesso venerdì prossimo per motivi familiari. Ho cercato di riorganizzare la mia agenda, ma alla fine tocca a me occuparmene.)
Marta (responsable de equipo): Mostra Vale, mientras avises con antelación no hay problema. ¿Sería la jornada completa o solo media jornada?
(Va bene, finché avvisi con anticipo non c’è problema. Sarebbe l’intera giornata o solo mezza giornata?)
Luis (empleado): Mostra Preferiría el día completo. Si hace falta, puedo recuperar horas otro día o dejar todo preparado antes.
(Preferirei l’intera giornata. Se serve, posso recuperare ore un altro giorno o lasciare tutto pronto prima.)
Marta (responsable de equipo): Mostra Perfecto. Mándame un correo para dejarlo por escrito y lo reviso: así vemos si entra como permiso retribuido o, si no, como permiso no retribuido según el convenio.
(Perfetto. Mandami un’email per metterlo per iscritto e lo controllo: così vediamo se rientra come permesso retribuito o, se no, come permesso non retribuito secondo il contratto collettivo.)
Domande aperte:
1. ¿Qué día pide libre Luis y por qué motivos lo necesita?
Che giorno chiede libero Luis e per quali motivi gli serve?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Quería solicitar un día libre por motivos personales. / Como ya había avisado con antelación, pensé que no habría problema. / Me dijeron que tendría que presentar un justificante médico.
-
¿Quieres pedir un día libre o un permiso en tu trabajo? ¿Cómo lo solicitarías y con cuánta antelación avisarías?
Vuoi chiedere un giorno libero o un permesso al tuo lavoro? Come lo richiederesti e con quanto anticipo avviseresti?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Cuenta una ocasión en la que tuviste que cambiar o aplazar tus vacaciones por motivos personales, médicos o familiares: ¿qué pasó y cómo te organizaste?
Racconta un’occasione in cui hai dovuto cambiare o rimandare le tue vacanze per motivi personali, medici o familiari: che cosa è successo e come ti sei organizzato/a?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Asunto: Día libre este viernes
Hola, Marta:
He visto que el viernes es un día laborable con cierre de informe y necesito confirmar tu disponibilidad. Me comentaste que quizá ibas a pedir un día de permiso por motivos familiares. ¿Vas a solicitarlo finalmente?
Si necesitas ausentarte, avísame con antelación y dime si sería permiso no retribuido o si tienes horas para compensar. También dime cómo dejarías las tareas (datos y revisión) para que el equipo pueda seguir.
Gracias,
Carlos Rivas
Responsable de proyecto
Oggetto: Giorno libero questo venerdì
Ciao, Marta:
Ho visto che venerdì è un giorno lavorativo con chiusura del rapporto e devo confermare la tua disponibilità. Mi avevi detto che forse avresti chiesto un giorno di permesso per motivi familiari. Hai intenzione di richiederlo alla fine?
Se devi assentarti, avvisami in anticipo e dimmi se si tratterebbe di permesso non retribuito o se hai ore da compensare. Dimmi anche come lasceresti le attività (dati e revisione) in modo che il team possa andare avanti.
Grazie,
Carlos Rivas
Responsabile di progetto
Frasi utili:
-
Quería confirmar que voy a solicitar... por motivos...
(Volevo confermare che richiederò... per motivi...)
-
Si te parece bien, dejaré listo... antes de...
(Se ti va bene, lascerò pronto... prima di...)
-
Como ya había comentado, necesito... y por eso...
(Come avevo già detto, ho bisogno di... e per questo...)
Hola, Carlos:
Gracias por tu mensaje. Sí, necesito pedir un día de permiso este viernes por motivos familiares. Prefiero que sea permiso no retribuido, porque esta semana no tengo horas suficientes para compensar.
Para que el equipo pueda seguir, mañana por la tarde dejaré actualizados los datos en la carpeta del proyecto y enviaré un correo con el estado del informe. Además, el jueves por la mañana puedo adelantar la revisión final con Ana.
Si prefieres otra opción, dímelo y lo adapto.
Un saludo,
Marta
Oggetto: Re: Giorno libero questo venerdì
Ciao, Carlos:
Grazie per il tuo messaggio. Sì, ho bisogno di chiedere un giorno di permesso questo venerdì per motivi familiari. Preferisco che sia un permesso non retribuito, perché questa settimana non ho ore sufficienti da compensare.
Per permettere al team di andare avanti, domani pomeriggio aggiornerò i dati nella cartella del progetto e invierò un’email con lo stato del rapporto. Inoltre, giovedì mattina posso portare avanti la revisione finale con Ana.
Se preferisci un’altra opzione, dimmelo e mi adatto.
Cordiali saluti,
Marta
Imparare lo spagnolo B1 intermedio. Corso completo con audio
ISBN 979-13-88253-73-7
Questa app supporta questo libro.
