Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes. (el atasco: Muchos coches parados en la carretera; causa retrasos importantes.)
hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo. (hacer transbordo: Cambiar de tren o metro para continuar el viaje al trabajo.)
ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo. (ir con retraso: Llegar más tarde de lo previsto, a pesar de haber salido a tiempo.)
perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente. (perder el autobús: No subir porque el autobús ya se ha ido; toca esperar el siguiente.)
aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre. (aparcar: Dejar el coche en un lugar; ayer aparqué en un parking libre.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Nota interna: plan de movilidad y opciones de leasing

Compila gli spazi vuoti: atascos, andén, hacer transbordo, seguro del coche, carril bus, aparcar, vía, túnel, autopista

(Nota interna: piano di mobilità e opzioni di leasing)

Con el objetivo de reducir retrasos y mejorar la movilidad, la empresa revisará el plan de transporte al trabajo a partir del mes que viene. En las últimas semanas, varias personas han llegado tarde a causa de en la y de obras en la , especialmente cerca del de entrada a la ciudad. Por eso se recomienda salir con más margen y considerar alternativas al coche, como el o el tren, que suele ser más fiable.

En cuanto a la política de coche de empresa, se mantienen las opciones de leasing, pero se priorizarán vehículos con menor consumo. Antes de elegir, revisa el incluido y la disponibilidad de plaza para en el edificio. Si vienes en transporte público, ten en cuenta que en hora punta puede ser necesario y que conviene consultar el con antelación para no perder el autobús o el tren. A pesar de los cambios, el objetivo es facilitar una llegada puntual y segura.
Con l'obiettivo di ridurre i ritardi e migliorare la mobilità, l'azienda rivedrà il piano di trasporto per il lavoro a partire dal mese prossimo. Nelle ultime settimane diverse persone sono arrivate in ritardo a causa di ingorghi sull'autostrada e di lavori sulla carreggiata, soprattutto nei pressi del tunnel d'ingresso alla città. Per questo si consiglia di partire con più margine e considerare alternative all'auto, come la corsia degli autobus o il treno, che di solito è più affidabile.

Per quanto riguarda la politica aziendale sulle auto, si mantengono le opzioni di leasing, ma si darà priorità a veicoli con consumi inferiori. Prima di scegliere, verifica l'assicurazione dell'auto inclusa e la disponibilità di un posto per parcheggiare nell'edificio. Se vieni con i mezzi pubblici, tieni presente che nelle ore di punta può essere necessario cambiare e che conviene controllare il binario o la banchina in anticipo per non perdere l'autobus o il treno. Nonostante i cambiamenti, l'obiettivo è favorire un arrivo puntuale e sicuro.

  1. ¿Qué problemas de transporte menciona el texto y en qué zonas ocurren con más frecuencia?

    (Quali problemi di trasporto menziona il testo e in quali zone si verificano con maggiore frequenza?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Esta semana la empresa nos pide que evitemos venir en coche por las obras en la autopista. Ayer fui en coche y me encontré un atasco enorme antes del túnel, así que llegué con retraso. Hoy probé otra ruta: metro y luego bus, con trasbordo en Atocha. Casi pierdo el autobús porque un policía de tráfico detuvo a los peatones en el paso de cebra. Si funciona este plan, miraré la opción de un coche compartido en leasing, porque el seguro y la gasolina sin plomo me están saliendo muy caros.
(Questa settimana l'azienda ci chiede di evitare di venire in auto a causa dei lavori sull'autostrada. Ieri sono andato in macchina e ho trovato un ingorgo enorme prima del tunnel, quindi sono arrivato in ritardo. Oggi ho provato un altro percorso: metro e poi autobus, con cambio ad Atocha. Per poco non ho perso l'autobus perché un agente della polizia stradale ha fermato i pedoni sull'attraversamento. Se questo piano funziona, valuterò l'opzione di un'auto condivisa in leasing, perché l'assicurazione e la benzina senza piombo mi stanno venendo molto care.)
Vero Falso

(L'azienda consiglia di non usare l'auto in questi giorni a causa dei lavori sull'autostrada.)

(Oggi è arrivato al lavoro solo in metro, senza fare alcun cambio.)

(Sta valutando un leasing per un'auto condivisa per risparmiare su assicurazione e benzina.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Llegas tarde por un atasco

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Obras en el parking (11–29 de marzo) y alternativas de desplazamiento

Hola, Marta:

Te informo de que, a causa de unas obras, el parking de la oficina permanecerá cerrado del 11 al 29 de marzo. Habrá control de acceso y no se podrá aparcar en la zona.

Si vienes en coche, puedes dejarlo en el aparcamiento “Estación Norte” (10 min a pie) o, en vez de conducir, usar transporte público: bus (línea 6, carril bus) + metro con transbordo.

¿Nos confirmas qué opción vas a usar? En cuanto al abono transporte o un posible leasing de bici, podemos gestionarlo desde RR. HH.

Gracias,
Elena Ruiz
RR. HH.

Oggetto: Lavori nel parcheggio (11–29 marzo) e alternative di spostamento

Ciao, Marta:

Ti informo che, a causa di dei lavori, il parcheggio dell'ufficio resterà chiuso dall'11 al 29 marzo. Ci sarà controllo degli accessi e non si potrà parcheggiare in quella zona.

Se vieni in auto, puoi lasciarla nel parcheggio “Stazione Nord” (10 min a piedi) oppure, invece di guidare, usare il trasporto pubblico: autobus (linea 6, corsia bus) + metro con trasbordo.

Puoi confermarci quale opzione utilizzerai? Per quanto riguarda l'abbonamento ai trasporti o un eventuale leasing della bici, possiamo gestirlo dalle Risorse Umane.

Grazie,
Elena Ruiz
Risorse Umane

Frasi utili:

  1. A causa de…, normalmente llego…

    (A causa di…, normalmente arrivo…)

  2. En vez de ir en coche, podría…

    (Invece di venire in auto, potrei…)

  3. En cuanto al abono/leasing, me gustaría saber si…

    (Per quanto riguarda l'abbonamento/leasing, mi piacerebbe sapere se…)

Hola, Elena:

Gracias por la información. A causa de los atascos en la autopista, algunos días llego con retraso cuando voy en coche, así que durante las obras prefiero no conducir. En vez de ir en coche, puedo dejar el coche en Estación Norte y venir andando, o tomar la línea 6 y hacer transbordo al metro. También me interesa el leasing de bici si incluye seguro.

En cuanto al abono transporte, ¿la empresa lo cubre totalmente o solo una parte? Si solo es parcial, ¿cuál sería la cuantía mensual que ofrece la empresa?

Un saludo,
Marta
Ciao, Elena:

Grazie per l'informazione. A causa degli ingorghi sull'autostrada, alcuni giorni arrivo in ritardo quando vengo in auto, quindi durante i lavori preferisco non guidare. Invece di venire in auto, posso lasciare la macchina a Stazione Nord e venire a piedi, oppure prendere la linea 6 e fare trasbordo con la metro. Mi interessa anche il leasing della bici se include l'assicurazione.

Per quanto riguarda l'abbonamento ai trasporti, l'azienda lo copre totalmente o solo in parte? Se è solo parziale, quale sarebbe l'importo mensile che offre l'azienda?

Cordiali saluti,
Marta