Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

controlar la presión: Medir la tensión arterial; yo suelo controlarla por la mañana. (controlar la presión: Medir la tensión arterial; yo suelo controlarla por la mañana.)
vacunarse: Ponerse una vacuna; estoy a punto de vacunarme contra la gripe. (vacunarse: Ponerse una vacuna; estoy a punto de vacunarme contra la gripe.)
tomar la temperatura: Medir la fiebre; él volvió a tomarla después del ejercicio. (tomar la temperatura: Medir la fiebre; él volvió a tomarla después del ejercicio.)
evitar el estrés: Intentar no ponerse nervioso; deberías evitarlo para cuidar el corazón. (evitar el estrés: Intentar no ponerse nervioso; deberías evitarlo para cuidar el corazón.)
el hígado: El órgano que limpia la sangre y ayuda a digerir las grasas. (el hígado: El órgano que limpia la sangre y ayuda a digerir las grasas.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Boletín del centro de salud: revisión anual y consejos para cuidar el cuerpo

Compila gli spazi vuoti: tomar la temperatura, muñeca, pecho, vacunaron, pulmón, corazón, evitaron, volver, piel, músculos, articulaciones, controlar la presión, cintura

(Bollettino del centro sanitario: controllo annuale e consigli per prendersi cura del corpo)

El Centro de Salud informa: durante marzo se recomienda pedir cita para la revisión anual, especialmente a personas con trabajo sedentario. En la consulta suelen revisar el peso, el estado de la y, si hace falta, solicitar una analítica. Además, el personal de enfermería puede y orientar sobre prevención de lesiones en las (cuello, hombros, codo y ) y sobre molestias habituales en la espalda, la o la rodilla.

En la última campaña, muchos pacientes se contra la gripe y bajas laborales largas. El centro recuerda que el dolor en el , la falta de aire o una fiebre alta deben valorarse el mismo día, porque pueden estar relacionados con el o el . Para cuidarse, conviene moverse a diario, beber agua y dormir bien. Si el estrés vuelve a aparecer, es útil a organizar horarios y pedir ayuda antes de que afecte al estómago o a los . En casa, y observar síntomas ayuda a decidir si conviene llamar o esperar.
Il Centro sanitario informa: durante marzo si raccomanda di prenotare un appuntamento per il controllo annuale, soprattutto alle persone con lavoro sedentario. In ambulatorio di solito verificano il peso, lo stato della pelle e, se necessario, prescrivono un'analisi del sangue. Inoltre, il personale infermieristico può controllare la pressione e fornire indicazioni per prevenire lesioni alle articolazioni (collo, spalle, gomito e polso) e per i fastidi più comuni a schiena, vita o ginocchio.

Nell'ultima campagna molti pazienti si sono vaccinati contro l'influenza ed hanno evitato lunghi periodi di malattia. Il centro ricorda che il dolore al petto, la mancanza di respiro o una febbre alta devono essere valutati lo stesso giorno, perché possono essere collegati al cuore o ai polmoni. Per prendersi cura di sé conviene muoversi ogni giorno, bere acqua e dormire bene. Se lo stress ritorna, è utile riorganizzare gli orari e chiedere aiuto prima che influisca sullo stomaco o sui muscoli. A casa, misurare la temperatura e osservare i sintomi aiuta a decidere se è opportuno chiamare o aspettare.

  1. ¿A quién se recomienda especialmente pedir cita para la revisión anual y qué pruebas o controles menciona el centro?

    (A chi si raccomanda in particolare di prenotare un appuntamento per il controllo annuale e quali esami o controlli menziona il centro?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Desde hace unos días me noto cansada y con presión en el pecho cuando subo escaleras. Ayer me tomé la temperatura y estaba normal, pero esta mañana me duele un poco la garganta. He pedido cita en el centro de salud para que me controlen la presión. También quiero preguntar si me conviene vacunarme este año. El médico me recomendó la última vez evitar el estrés y caminar para fortalecer el corazón y los músculos, sin cargar demasiado las articulaciones de la rodilla y el tobillo.
(Da alcuni giorni mi sento stanca e ho una sensazione di pressione al petto quando salgo le scale. Ieri mi sono misurata la temperatura ed era normale, ma stamattina la gola mi fa un po' male. Ho preso appuntamento al centro di salute per farmi controllare la pressione. Vorrei anche chiedere se mi conviene vaccinarmi quest'anno. L'ultima volta il medico mi ha consigliato di evitare lo stress e di camminare per rafforzare il cuore e i muscoli, evitando però di sovraccaricare le articolazioni del ginocchio e della caviglia.)
Vero Falso

(La persona si è misurata la temperatura e non aveva la febbre.)

(Andrà al pronto soccorso oggi stesso perché il dolore è molto forte.)

(Vuole fare esercizio, ma senza sforzare il ginocchio e la caviglia.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Llamada al centro de salud

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Asunto: Revisión médica anual – confirmación de cita

Hola, Laura:

Te escribo para confirmar tu cita de la revisión médica anual en la empresa. Será el jueves a las 9:30 en la sala 2 (planta baja). Te harán una analítica y también van a controlar la presión y tomar la temperatura.

Por favor, ven en ayunas (solo agua) y trae tu DNI. Si no puedes, dime otro horario esta semana.

Gracias,
Marta Ruiz (RR. HH.)

Oggetto: Revisione medica annuale – conferma dell'appuntamento

Ciao, Laura:

Ti scrivo per confermare il tuo appuntamento per la revisione medica annuale in azienda. Sarà giovedì alle 9:30 nella sala 2 (piano terra). Ti faranno un'analisi del sangue e inoltre controlleranno la pressione e misureranno la temperatura.

Per favore, vieni a digiuno (solo acqua) e porta il tuo documento d'identità. Se non puoi, dimmi un altro orario disponibile questa settimana.

Grazie,
Marta Ruiz (Risorse Umane)

Frasi utili:

  1. Gracias por avisar. Confirmo la cita del…

    (Grazie per l'avviso. Confermo l'appuntamento del…)

  2. ¿Sería posible cambiarla al…? Porque…

    (Sarebbe possibile spostarlo al…? Perché…)

  3. Tengo una duda: ¿tengo que…?

    (Ho un dubbio: devo…?)

Hola, Marta:

Gracias por avisar. Confirmo la cita del jueves a las 9:30. Iré en ayunas y llevaré el DNI.

Tengo una duda: ¿cuánto suele durar la revisión? Lo pregunto para organizar una reunión después.

Muchas gracias,
Laura
Ciao, Marta:

Grazie per l'avviso. Confermo l'appuntamento di giovedì alle 9:30. Verrò a digiuno e porterò il documento d'identità.

Ho un dubbio: quanto dura di solito la revisione? Lo chiedo per organizzare una riunione dopo.

Grazie mille,
Laura