A2.36 - Vom Postamt zur E-Mail

Zeit und Ort: kiedy, aż, gdzie

Czas i miejsce: kiedy, aż, gdzie

Zdanie podrzędne określa okoliczności (czas lub miejsce) czynności z głównego zdania. Pytania dla czasu to: kiedy?, od kiedy?, jak długo?, a dla miejsca: gdzie?, dokąd?

(Der Nebensatz bestimmt die Umstände (Zeit oder Ort) der Handlung im Hauptsatz. Fragen zur Zeit sind: wann?, seit wann?, wie lange?, und zum Ort: wo?, wohin?)

Wann benutze ich kiedy, aż und gdzie?

  • kiedy = wenn / als (Zeitpunkt, gleichzeitig oder „in dem Moment, in dem …“)
  • aż = bis (man wartet auf ein Ergebnis / eine Grenze: „nicht früher als …“)
  • gdzie = wo (Ort: „an dem Ort, an dem …“)
Zeit: „wann?“ kiedy Sprawdzam wiadomości, kiedy dostaję powiadomienie.
Zeitgrenze: „bis wann?“ aż Nie odpisuję, aż skończę pracę.
Ort: „wo?“ gdzie To jest miejsce, gdzie nie ma internetu.

kiedy: Zeitpunkt / gleichzeitig

  • Du nennst den Zeitpunkt, an dem etwas passiert: „in dem Moment, wenn …“.
  • Oft wie Deutsch wenn (Wiederholung) oder als (einmalig) – Polnisch nutzt dafür sehr häufig einfach kiedy.

Typische Logik: Handlung A passiert, kiedy Situation B eintritt.

  • Otwieram laptopa, kiedy zaczynam pracę.
  • Dzwonię do klienta, kiedy kończę spotkanie.

Achtung: kiedy ist nicht „irgendwann“ → dafür braucht man z.B. kiedyś.

Kiedy zadzwonię do ciebie. (hier fehlt die Hauptaussage)

Poprawnie: Zadzwonię do ciebie kiedy będę miał chwilę.

aż: „nicht früher als …“ / warten bis etwas fertig ist

  • aż markiert eine Zeitgrenze: etwas passiert erst nach einem anderen Schritt.
  • Sehr häufig bei Prozessen: prüfen, fertig sein, ankommen, sich einloggen, unterschreiben …

Merksatz: Ich mache X nicht, bis Y passiert/erledigt ist.

  • Nie wysyłam załącznika, aż sprawdzę plik.
  • Czekam, aż komputer się uruchomi.
  • Zostaję w biurze, aż skończę raport.

Mini-Check: Kannst du im Deutschen „bis“ einsetzen (und es klingt nach Warten/Schwelle)? Dann ist aż sehr wahrscheinlich richtig.

gdzie: Ort (auch „Ordner/Seite/Platz, wo …“)

  • gdzie verbindet einen Ort mit einer Zusatzinfo: „der Ort, an dem …“.
  • Im Berufsalltag oft nicht nur physisch, sondern auch „virtuell“: Ordner, Datei, Seite, Chat.
  • To jest folder, gdzie trzymam umowy.
  • To jest strona, gdzie można pobrać formularz.
  • Jesteśmy w kawiarni, gdzie jest dobre Wi‑Fi.

Abgrenzung: gdzie = wo (Ort). Für „wohin“ wäre es dokąd (Richtung).

Wortstellung: Komma und „zwei Teile“

  • Sehr typisch: Hauptsatz, kiedy/aż/gdzie + Nebensatz.
  • Setze fast immer ein Komma vor kiedy/aż/gdzie, wenn danach ein ganzer Nebensatz kommt.
Schema Beispiel
A, kiedy B. Odpowiadam, kiedy mam czas.
A, aż B. Nie podpisuję, aż przeczytam dokument.
A, gdzie B. To jest miejsce, gdzie pracujemy w ciszy.

Schneller Selbsttest (ohne Regeln auswendig zu lernen)

  1. Frage dich: Zeit oder Ort?
    • Ort → gdzie
    • Zeit → weiter
  2. Bei Zeit: Geht es um den Moment oder um eine Grenze/Warten?
    • Moment/gleichzeitig → kiedy
    • Grenze/erst danach („bis“) → aż

Wenn du unsicher bist: Probiere im Kopf Deutsch „wenn“ vs. „bis“ vs. „wo“. Das führt fast immer zur richtigen Wahl.

Okolicznikowe czasu (Temporaladverbialsätze)kiedy (wenn / als)Sprawdzam nowe wiadomości, kiedy dostaję powiadomienia. (Ich prüfe neue Nachrichten, wenn ich Benachrichtigungen bekomme.)
aż (bis)Czekam, aż skończę pracę, i dopiero wtedy odpisuję znajomym. (Ich warte, bis ich mit der Arbeit fertig bin, und erst dann antworte ich meinen Freunden.)
Okolicznikowe miejsca (Lokaladverbialsätze)gdzie (wo)Jesteśmy w miejscu, gdzie nie ma internetu. (Wir sind an einem Ort, wo es kein Internet gibt.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Zawsze czytam e-maile, ____ dostaję powiadomienie w telefonie.

Ich lese E-Mails immer, ____ ich eine Benachrichtigung auf dem Handy bekomme.

2. Nie wysyłam załącznika, ____ sprawdzę, czy plik jest dobry.

Ich sende den Anhang nicht, ____ ich überprüfe, ob die Datei in Ordnung ist.

3. To jest folder, ____ trzymam ważne wiadomości z pracy.

Das ist der Ordner, ____ ich wichtige Nachrichten aus der Arbeit aufbewahre.

4. Zaloguję się do przeglądarki, ____ będę w domu i będzie internet.

Ich werde mich im Browser einloggen, ____ ich zu Hause bin und es Internet gibt.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Verbinde jeden zweiteilige Satz zu einem einzigen Satz mit den Konjunktionen: wenn, bis oder wo (Beispiel: Ich bin zu Hause. Es gibt kein Internet. → Ich bin zu Hause, wo es kein Internet gibt).

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (kiedy) Dostaję powiadomienie. Od razu sprawdzam nowe wiadomości.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Sprawdzam nowe wiadomości, kiedy dostaję powiadomienie.
    (Ich prüfe neue Nachrichten, wenn ich eine Benachrichtigung bekomme.)
  2. Hinweis Hinweis (kiedy) Kończę spotkanie. Dopiero wtedy dzwonię do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Dzwonię do klienta, kiedy kończę spotkanie.
    (Ich rufe den Kunden an, wenn ich das Treffen beende.)
  3. Hinweis Hinweis (kiedy) Wracam do domu. Najpierw chcę zrobić zakupy. Potem odpoczywam.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Odpoczywam, kiedy wrócę do domu i zrobię zakupy.
    (Ich ruhe mich aus, wenn ich nach Hause zurückkomme und einkaufe.)
  4. Hinweis Hinweis (aż) Pani w okienku sprawdza dane. Potem przyjmuje paczkę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Pani w okienku przyjmuje paczkę, aż sprawdzi dane.
    (Die Dame am Schalter nimmt das Paket an, bis sie die Daten geprüft hat.)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Samstag, 23/05/2026 20:32