Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Aprender a decir la hora en cualquier momento del día.

(Naucz się mówić, która jest godzina, o każdej porze dnia.)

Jak w ogóle myśleć o godzinie po hiszpańsku?

  • Po hiszpańsku godzinę „jest…” mówimy czasownikiem ser: es / son.
  • Hiszpan patrzy najpierw na pełną godzinę, a dopiero potem dodaje lub odejmuje minuty.
  • Do 30 minut używa y (i), po 30 minutach – menos (minus).
  • Zawsze dodajemy porę dnia: de la mañana / de la tarde / de la noche, jeśli chcemy być precyzyjni.

Krok 1. Es la… czy Son las…?

To najczęstsze pytanie. Myśl o tym tak:

  • Es la – tylko dla 1:00 (la una) → liczba pojedyncza.
  • Son las – dla wszystkich innych godzin (2:00–12:00) → liczba mnoga.
Godzina Forma Przykład
1:00 Es la una. „Jest pierwsza.”
5:00 Son las cinco. „Jest piąta.”
  • Jeśli mówisz o jednej konkretnej godzinie → Es la una…
  • Jeśli jest cokolwiek innego (2, 3, 4…) → Son las…
  • Nie mówimy: Es las cinco ani Son la una.

Mini–samokontrola

  • 3:00 → … las tres. Czy powiesz Es czy Son? → Son las tres.
  • 1:30 → … la una y media. → Es la una y media.

Krok 2. „En punto” – godzina „okrągła”

  • Gdy nie ma minut, możesz (ale nie musisz) dodać en punto = „punktualnie”.
1:00 Es la una en punto. Jest dokładnie pierwsza.
7:00 Son las siete en punto. Jest dokładnie siódma.

Możesz też po prostu powiedzieć:

  • Son las siete. – kontekst często wystarczy.

Krok 3. Dodawanie minut: „y”

Do około 30 minut po pełnej godzinie używamy y:

  • Es la / Son las + godzina + y + minuty
Zapis cyfrowy Hiszpański Polski sposób myślenia
2:10 Son las dos y diez. dos (druga) + 10 → „druga dziesięć”
4:30 Son las cuatro y media. „czwarta trzydzieści / wpół do piątej”
1:05 Es la una y cinco. „pierwsza pięć”

Uwaga praktyczna (ważne dla Polaków):

  • W języku polskim często myślimy „pięć po drugiej”.
  • Po hiszpańsku nie mówimy „po”. Mówimy dosłownie: druga i pięć → Son las dos y cinco.

Mini–samokontrola

  • 09:20 → Son las nueve y veinte.
  • 01:25 → Es la una y veinticinco.

Krok 4. Odejmowanie minut: „menos”

Dla czasu po 30 min częściej używa się schematu „za …”:

  • Es la / Son las + następna godzina + menos + minuty
Zapis cyfrowy Hiszpański Myślenie
5:40 Son las seis menos veinte. „za dwadzieścia szósta”
12:50 Es la una menos diez. „za dziesięć pierwsza”
7:55 Son las ocho menos cinco. „za pięć ósma”

Typowy błąd:

  • Son las cinco y cuarenta – poprawne, ale w codziennym języku Hiszpan prawie zawsze powie: Son las seis menos veinte.

Mini–samokontrola

  • 22:40 → „za dwadzieścia jedenasta” → Son las once menos veinte.
  • 14:50 → „za dziesięć trzecia” → Son las tres menos diez.

Krok 5. „Y media” i „cuarto” – dwa bardzo praktyczne skróty

  • y media = „wpół do następnej” / „trzydzieści minut po”
  • y cuarto = „kwadrans po” (15 minut po)
  • menos cuarto = „za kwadrans” (15 minut do pełnej godziny)
Zapis cyfrowy Hiszpański Znaczenie
17:30 Son las cinco y media. 17:30 – „wpół do szóstej”
15:15 Son las tres y cuarto. „trzecia piętnaście / kwadrans po trzeciej”
09:45 Son las diez menos cuarto. „za kwadrans dziesiąta”

Wskazówka do zapamiętania:

  • media – „połowa” godziny.
  • cuarto – „ćwiartka” godziny → ¼ godziny = 15 minut.

Krok 6. Pory dnia: mañana, tarde, noche

Sam zapis 7:00 nie mówi, czy chodzi o 7 rano, czy wieczorem. Dlatego dodajemy:

  • de la mañana – rano (ok. 6:00–12:00)
  • de la tarde – po południu (ok. 12:00–20:00)
  • de la noche – wieczorem / w nocy (po 20:00)
Zapis cyfrowy Hiszpański Kontekst
7:00 Son las siete de la mañana. Poranny pociąg.
7:00 Son las siete de la tarde. Kolacja.
11:00 Son las once de la noche. Późny wieczór.

Uwaga:

  • W mowie potocznej czasem się to pomija, gdy kontekst jest jasny.
  • W biznesie, mailach, umawianiu spotkań – warto dodawać porę dnia, żeby uniknąć nieporozumień.

Krok 7. „¿Qué hora es?” vs „¿A qué hora…?”

Częsta wątpliwość: jedno pytanie dotyczy aktualnego czasu, drugie – godziny wydarzenia.

  • ¿Qué hora es? – „Która jest godzina?”
    • Odpowiedź: Es la una. / Son las tres y cuarto.
  • ¿A qué hora…? – „O której (godzinie)…?”
    • Odpowiedź: A la una… / A las cinco y media…
Pytanie Odpowiedź – wzór Przykład
¿Qué hora es? Es la / Son las + godzina ¿Qué hora es? – Son las cuatro y diez.
¿A qué hora es la reunión? A la / A las + godzina ¿A qué hora es la reunión? – Es a las seis menos cuarto.

Typowy błąd:

  • La reunión es a las son las cinco. – za dużo form.
  • Poprawnie: La reunión es a las cinco.

Krok 8. Szybki schemat krok po kroku

  1. Spójrz na godzinę na zegarku.
  2. Ustal, czy mówisz o 1:… czy o innej godzinie:
    • 1:… → zacznij od Es la una…
    • inna godzina → zacznij od Son las…
  3. Sprawdź minuty:
    • 00 → możesz dodać en punto.
    • 01–30 → użyj y + liczba minut (lub y cuarto, y media).
    • 31–59 → przejdź do następnej godziny i użyj menos + minuty (lub menos cuarto).
  4. Na koniec dodaj porę dnia: de la mañana / de la tarde / de la noche, jeśli jest potrzebna.

Przykład pełnego procesu

  • Godzina na zegarku: 18:40.
  • Minuty > 30 → patrzę na następną godzinę: 19.
  • „za 20 minut będzie 19” → Son las siete menos veinte.
  • To wieczór → Son las siete menos veinte de la tarde.

Krok 9. Samotest: czy rozumiem kluczowe kontrasty?

Spróbuj sam(a) ułożyć zdania. Potem porównaj z podpowiedzią.

  1. 09:00 – (spotkanie)
    • Twoje zdanie: …
    • Wzór: Son las nueve en punto de la mañana.
  2. 13:30 – (lunch)
    • Twoje zdanie: …
    • Wzór: Es la una y media de la tarde.
  3. 19:15 – (kolacja z klientem)
    • Twoje zdanie: …
    • Wzór: Son las siete y cuarto de la tarde.
  4. 22:45 – (ostatni mail przed snem)
    • Twoje zdanie: …
    • Wzór: Son las once menos cuarto de la noche.

Na co szczególnie uważać jako polskojęzyczny student?

  • Nie tłumacz dosłownie „pięć po drugiej” – po hiszpańsku: Son las dos y cinco, a nie forma z „po”.
  • Pamiętaj o rodzaju:
    • la una, ale las dos, las tres…
    • Dlatego: Es la una, ale Son las tres.
  • Nie mieszaj es / son z a la / a las:
    • „Która jest godzina?” → Es la una. / Son las cuatro.
    • „O której jest spotkanie?” → Es a la una. / Es a las cuatro.
  • Używaj cuarto i media – brzmi to naturalnie i „hiszpańsko”.

Jeśli ten schemat masz w głowie, w rozmowie możesz skupić się już tylko na płynności, a nie na szukaniu formy.

  1. "Es la" używa się dla pierwszej godziny (la una en punto), ponieważ jest w liczbie pojedynczej.
  2. "Son las" używa się dla wszystkich pozostałych godzin, ponieważ są w liczbie mnogiej.
  3. Aby dodać minuty, użyj "y" po godzinie, aż do 30 minut.
  4. Aby odjąć minuty, użyj "menos" przed godziną po 30 minucie.
  5. Użyj "en punto", aby wskazać, że jest pełna godzina, bez dodatkowych minut.
Formar la hora (Tworzenie godziny)Fórmula (Wzór)Ejemplo (Przykład)
En punto (Pełna godzina)Es la / Son las + Hora (+ en punto) (Es la / Son las + godzina (+ en punto))Es la una. (Jest pierwsza.)
Son las cinco en punto. (Jest punkt piąta.)
Añadir minutos (Dodawanie minut)Hora + y + minutos (Godzina + y + minuty)Son las dos y diez. (Jest dziesięć po drugiej.)
Son las cuatro y media. (Jest wpół do piątej.)
Restar minutos (Odejmowanie minut)Hora + menos + minutos (Godzina + menos + minuty)Son las seis menos veinte. (Jest za dwadzieścia szósta.)
Es la una menos cuarto. (Jest za kwadrans pierwsza.)
Momento del día (Pora dnia)Hora + de la mañana (Godzina + de la mañana (rano))Es la una de la mañana. (Jest pierwsza rano.)
Hora + de la tarde (Godzina + de la tarde (po południu))Son las tres de la tarde. (Jest trzecia po południu.)
Hora + de la noche (Godzina + de la noche (w nocy / wieczorem))Son las once de la noche. (Jest jedenasta w nocy.)

Wyjątki!

  1. Użyj "y media" , aby wskazać dokładnie trzydzieści minut po pełnej godzinie. Na przykład: 17:30 PM.
  2. Użyj "cuarto" , aby wskazać dokładnie piętnaście minut przed lub po pełnej godzinie. Na przykład: 09:45 AM lub 15:15 PM

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Buenos días, señor Gómez. La reunión con la directora ___ a la una en punto de la tarde.

Dzień dobry, panie Gómez. Spotkanie z dyrektorką ___ o pierwszej po południu.)

2. ¿Sabes qué hora es ahora? ___ las tres y media de la tarde.

Czy wiesz, która jest teraz godzina? ___ godzina trzy trzydzieści po południu.)

3. Quedamos en el café a las ___ menos cuarto de la tarde.

Spotykamy się w kawiarni o ___ wpół do szóstej po południu.)

4. ___ la una y diez de la noche y mañana madrugamos, apaga ya el ordenador.

___ pierwsza dziesięć w nocy i jutro wstajemy wcześnie, wyłącz już komputer.)

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Napisz godzinę słowami po hiszpańsku: przepisz każde zdanie używając poprawnej formy (Es la / Son las, y, menos, en punto, de la mañana / de la tarde / de la noche).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. 09:00 Tengo una reunión.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las nueve en punto de la mañana. Tengo una reunión.
    (Son las nueve en punto de la mañana. Tengo una reunión.)
  2. 13:30 Empieza la clase de español.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es la una y media de la tarde. Empieza la clase de español.
    (Es la una y media de la tarde. Empieza la clase de español.)
  3. 19:15 Ceno con mi familia.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las siete y cuarto de la tarde. Ceno con mi familia.
    (Son las siete y cuarto de la tarde. Ceno con mi familia.)
  4. 23:00 Termino de trabajar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las once en punto de la noche. Termino de trabajar.
    (Son las once en punto de la noche. Termino de trabajar.)
  5. 07:40 Tomo el autobús al trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Son las ocho menos veinte de la mañana. Tomo el autobús al trabajo.
    (Son las ocho menos veinte de la mañana. Tomo el autobús al trabajo.)
  6. 12:45 Tengo una videollamada con mi jefe.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es la una menos cuarto de la tarde. Tengo una videollamada con mi jefe.
    (Es la una menos cuarto de la tarde. Tengo una videollamada con mi jefe.)

Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: W parach pytajcie i mówcie, o której godzinie są różne wyimaginowane spotkania.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie
Sytuacja
En la oficina, organizáis reuniones y necesitáis confirmar la hora exacta.
(W biurze organizujecie spotkania i musicie potwierdzić dokładną godzinę.)
Omówić
  • ¿A qué hora es la primera reunión de la mañana? (O której godzinie jest pierwsze spotkanie rano?)
  • ¿A qué hora marcamos la reunión de la tarde? ¿Y la de la noche? (O której godzinie umawiamy spotkanie po południu? A wieczorne?)
Przydatne słowa i zwroty
  • ¿A qué hora es la reunión? (O której jest spotkanie?)
  • Es la una en punto. (Jest punktualnie pierwsza.)
  • Son las tres y cuarto de la tarde. (o de la mañana) | Son las seis menos cuarto. (Jest piętnaście po trzeciej po południu. (lub rano) | Jest wpół do szóstej.)
Użyj w rozmowie
  • ¿Qué hora es? / ¿A qué hora...? (O której (godzinie)? / O której...?)
  • Es la una / Son las... (+ y / menos + minutos) (Jest pierwsza / Jest... (+ i / minus + minuty))
  • ...de la mañana / de la tarde / de la noche (...rano / po południu / wieczorem)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage