Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ayuda a domicilio: solicitud y primeros pasos
El Ayuntamiento informa: si un familiar mayor necesita apoyo en casa, se puede solicitar a través de los del distrito. Un trabajador social valorará la situación y propondrá un plan con horas de asistencia, y, si procede, una temporal. El , el que acude al domicilio, coordina tareas básicas y comunica si detecta riesgos.
En casos complejos, se deriva a un psicólogo, quien orienta a la familia y revisa la posible sobrecarga del cuidador principal. Si la vivienda no es segura, se recomienda la adaptación del hogar, cuyos costes pueden estar cubiertos parcialmente. Para iniciar el trámite, pida cita y lleve DNI, informe médico y documentación de ingresos.Urząd Miasta informuje: jeśli starszy członek rodziny potrzebuje wsparcia w domu, można złożyć wniosek o pomoc domową za pośrednictwem usług społecznych w dzielnicy. Pracownik socjalny oceni sytuację i zaproponuje plan z liczbą godzin opieki, teleopieką oraz, jeśli będzie to zasadne, czasową pomocą finansową. Opiekun, czyli osoba przychodząca do domu, koordynuje podstawowe czynności i informuje, jeśli wykryje zagrożenia.
W przypadkach złożonych sprawa jest kierowana do psychologa, który udziela rodzinie wskazówek i sprawdza możliwe przeciążenie głównego opiekuna. Jeśli mieszkanie nie jest bezpieczne, zaleca się dostosowanie domu, którego koszty mogą być częściowo pokryte. Aby rozpocząć procedurę, umów wizytę i zabierz dowód osobisty, zaświadczenie lekarskie oraz dokumenty dotyczące dochodów.
-
Qué pasos seguirías y qué documentos prepararías si tu familia necesitara ayuda a domicilio para un anciano, y por qué?
(Jakie kroki byś podjął/podjęła i jakie dokumenty przygotował(a)byś, gdyby twoja rodzina potrzebowała pomocy domowej dla osoby starszej, i dlaczego?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Kobieta już załatwiła, że opiekun będzie przychodził każdego ranka do domu jej ojca.) |
||
|
(Kobieta skontaktowała się z usługami społecznymi, aby poprosić o wsparcie, ponieważ nie może zajmować się ojcem przez cały dzień.) |
||
|
(W przyszłym tygodniu asystentka domowa pójdzie ocenić, jakich zmian potrzebuje dom.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. El asistente domiciliario, el que ___ al anciano durante la noche, dejó un informe para servicios sociales.
(Asystent domowy, ten, który ___ starszym człowiekiem w nocy, zostawił raport dla opieki społecznej.)2. La psicóloga, quien ___ a la familia sobre el riesgo de caídas, recomendó una adaptación del hogar.
(Psycholożka, która ___ rodzinę o ryzyku upadków, zaleciła dostosowanie domu.)3. Los servicios sociales aprobaron la ayuda a domicilio para la familia, cuya situación ___ personalmente el mes pasado.
(Opieka społeczna zatwierdziła pomoc domową dla rodziny, której sytuacją ___ osobiście w zeszłym miesiącu.)Ćwiczenie 5: Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pedir ayuda a domicilio
Trabajadora social (Laura): Pokaż Centro de Servicios Sociales de Chamberí, buenos días, dígame.
(Ośrodek Pomocy Społecznej w Chamberí, dzień dobry, słucham.)
Usuario (Carlos): Pokaż Buenos días. Soy Carlos. Mi padre es anciano, vive solo y últimamente olvida cosas; me preocupa que se caiga y necesito ayuda.
(Dzień dobry. Jestem Carlos. Mój ojciec jest starszy, mieszka sam i ostatnio zapomina różne rzeczy; martwię się, że upadnie, i potrzebuję pomocy.)
Trabajadora social (Laura): Pokaż Comprendo. Podemos valorar la ayuda a domicilio y también el servicio de teleasistencia; lo primero es abrir un expediente y evaluar las necesidades.
(Rozumiem. Możemy rozważyć pomoc domową, a także usługę teleopieki; najpierw trzeba założyć sprawę i ocenić potrzeby.)
Usuario (Carlos): Pokaż ¿Hay alguna ayuda económica disponible? Yo lo cuido por las tardes, pero por las mañanas trabajo y no puedo ocuparme.
(Czy jest dostępna jakaś pomoc finansowa? Opiekuję się nim po południu, ale rano pracuję i nie mogę się nim zająć.)
Trabajadora social (Laura): Pokaż Puede haber ayudas según los ingresos y el grado de dependencia. Traiga el DNI de su padre, un informe médico y sus datos de contacto; con eso concertamos una visita para supervisar la situación y valorar la adaptación del hogar.
(Mogą przysługiwać świadczenia w zależności od dochodów i stopnia niesamodzielności. Proszę przynieść dowód osobisty pana ojca, zaświadczenie lekarskie i pana dane kontaktowe; dzięki temu umówimy wizytę, aby ocenić sytuację i rozważyć dostosowanie mieszkania.)
Otwarte pytania:
1. ¿Qué necesita Carlos para su padre y qué servicio menciona como posible apoyo?
Czego Carlos potrzebuje dla swojego ojca i jaką usługę wymienia jako możliwe wsparcie?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
En mi caso, la persona a quien ayudaría es… / Buscaría un cuidador o un asistente domiciliario que… / Es una ayuda cuyo objetivo es…
-
Un familiar mayor necesita ayuda en casa - ¿qué harías para pedir asistencia y qué tipo de ayuda a domicilio buscarías?
Starszy członek rodziny potrzebuje pomocy w domu – co byś zrobił/zrobiła, aby poprosić o wsparcie i jakiego rodzaju pomoc domową byś wybrał/wybrała?
__________________________________________________________________________________________________________
-
¿Has conocido alguna situación en la que los servicios sociales o una ONG ayudaran a una familia? Explica brevemente qué ayuda recibieron y por qué.
Czy spotkałeś/aś się z sytuacją, w której służby społeczne lub organizacja pozarządowa pomogły rodzinie? Krótko wyjaśnij, jaką pomoc otrzymali i dlaczego.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Hola, Marta. Soy Laura.
He hablado con papá y dice que se encuentra bien, pero ayer se volvió a marear. Estoy preocupada porque vive solo. Hoy llamé a servicios sociales del barrio y me dijeron que podemos pedir ayuda a domicilio y también teleasistencia. Necesitan una cita para valorar el caso y saber qué apoyo hace falta (horas, higiene, comidas…).
¿Tú podrías acompañarle el martes por la mañana? Si no, dime qué día puedes. También necesitamos sus papeles y el informe del médico.
Cześć, Marta. Jestem Laura.
Rozmawiałam z tatą i mówi, że czuje się dobrze, ale wczoraj znowu zakręciło mu się w głowie. Martwię się, bo mieszka sam. Dziś zadzwoniłam do opieki społecznej w dzielnicy i powiedzieli mi, że możemy wystąpić o pomoc domową oraz teleopiekę. Potrzebna jest wizyta, żeby ocenić sytuację i ustalić, jakiego wsparcia potrzeba (godziny, higiena, posiłki…).
Czy mogłabyś mu towarzyszyć we wtorek rano? Jeśli nie, powiedz, którego dnia możesz. Potrzebujemy też jego dokumentów i zaświadczenia od lekarza.
Przydatne zwroty:
-
Me parece bien pedir… pero antes quiero confirmar…
(Uważam, że warto złożyć wniosek o… ale wcześniej chcę potwierdzić…)
-
El martes no puedo; el día que sí puedo es…
(We wtorek nie mogę; dzień, w którym mogę, to…)
-
¿Puedes encargarte de…? Yo me ocupo de…
(Czy możesz zająć się…? Ja zajmę się…)
El martes por la mañana no puedo por una reunión, pero puedo acompañarle el miércoles a las 9:30. Si a papá le va bien, llamo yo para pedir la cita. ¿Me puedes enviar una foto del informe del médico? Yo llevo su DNI y la tarjeta sanitaria. Después me cuentas lo que te dijeron en servicios sociales sobre los plazos y si hay opción de alguna ayuda económica.
Cześć, Laura. Dzięki, że dałaś znać. Mnie też martwią te zawroty głowy. Zgadzam się, żeby wystąpić o pomoc domową i teleopiekę, żeby tata czuł się bezpieczniej.
We wtorek rano nie mogę, bo mam spotkanie, ale mogę mu towarzyszyć w środę o 9:30. Jeśli tacie pasuje, ja zadzwonię, żeby umówić wizytę. Czy możesz wysłać mi zdjęcie zaświadczenia od lekarza? Ja zabiorę jego dowód osobisty i kartę ubezpieczenia zdrowotnego. Potem powiesz mi, co powiedzieli ci w opiece społecznej o terminach i czy jest możliwość jakiegoś wsparcia finansowego.