Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj każde słowo do jego definicji.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Solicitar apoyo para el cuidado en casa: guía rápida
Wypełnij luki: ayuda económica, residencia, permiso por asuntos familiares, ayuda a domicilio, documentación, anciano, emergencia, servicios sociales, baja por cuidado familiar, valoración, teleasistencia, adaptación del hogar
(Wniosek o wsparcie w opiece domowej: krótki przewodnik)
Si en tu familia ha surgido un problema de cuidado, los del ayuntamiento pueden orientar sobre los recursos disponibles. La incluye tareas básicasy se concede tras una . También existe el servicio de , pensado para personas mayores que viven solas: un dispositivo permite pedir ayuda en caso de caída o . En algunos casos se recomienda la , por ejemplo colocar barras en el baño o eliminar alfombras.
Para iniciar el trámite se solicita cita y se presenta la necesaria. Un trabajador social, el que coordina el plan, revisa la situación familiar y propone el apoyo más adecuado. Si hay un cuya autonomía es limitada, puede ser necesario combinar la asistencia domiciliaria con un centro de día o una . La , la que se concede en función de los ingresos, suele ser temporal. En el ámbito laboral, si el cuidado es urgente, algunas empresas permiten solicitar o una . Quien necesite información actualizada debe consultar la web municipal.Jeżeli w Twojej rodzinie pojawił się problem związany z opieką, usługi socjalne urzędu miasta mogą wskazać dostępne zasoby. Pomoc w domu obejmuje podstawowe czynności (higiena, posiłki i towarzyszenie) i przyznawana jest po przeprowadzeniu oceny. Istnieje także usługa teleopieki, przeznaczona dla osób starszych mieszkających samotnie: urządzenie umożliwia wezwanie pomocy w razie upadku lub nagłego wypadku. W niektórych przypadkach zaleca się dostosowanie mieszkania, na przykład montaż uchwytów w łazience lub usunięcie dywanów.
Aby rozpocząć procedurę, należy umówić wizytę i przedstawić niezbędną dokumentację. Pracownik socjalny, który koordynuje plan, analizuje sytuację rodzinną i proponuje najbardziej odpowiednie wsparcie. Jeśli jest starsza osoba o ograniczonej samodzielności, może być konieczne połączenie opieki domowej z centrum opieki dziennej lub z placówką stacjonarną. Pomoc finansowa, przyznawana w zależności od dochodów, zwykle ma charakter tymczasowy. W sferze zatrudnienia, jeśli opieka jest pilna, niektóre firmy pozwalają ubiegać się o urlop z powodu spraw rodzinnych lub o zwolnienie na opiekę nad członkiem rodziny. Osoba, która potrzebuje aktualnych informacji, powinna sprawdzić stronę internetową urzędu miejskiego.
-
¿Qué recursos propone el texto para que una persona mayor viva con más seguridad y apoyo en casa?
(Jakie zasoby proponuje tekst, aby osoba starsza mogła mieszkać bezpieczniej i otrzymać większe wsparcie w domu?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Osoba skontaktowała się ze służbami socjalnymi, ponieważ nie mogła opiekować się ojcem w ciągu dnia.) |
||
|
(Matka ojca nadal mieszka w tym samym domu i otrzymuje tam opiekę.) |
||
|
(Rozważają dostosowanie mieszkania, aby zmniejszyć ryzyko upadków.) |
Ćwiczenie 4: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 5: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Asunto: Ayuda a domicilio y teleasistencia – solicitud de tu padre
Hola, Laura:
Soy Marta Rivas, trabajadora de servicios sociales del Ayuntamiento. Ya hemos revisado la solicitud para la ayuda a domicilio de tu padre. Podemos ofrecer un asistente domiciliario 3 días a la semana (mañanas) para apoyo con la higiene y la comida, y activar el servicio de teleasistencia.
¿Me confirmas qué días y a qué hora os vienen mejor? También necesito saber quién tendrá las llaves y si hace falta alguna adaptación del hogar (por ejemplo, barras en el baño).
Un saludo,
Marta
Temat: Pomoc domowa i teleopieka – wniosek Twojego ojca
Cześć, Laura:
Jestem Marta Rivas, pracownica pomocy społecznej w Urzędzie Miasta. Przejrzeliśmy już wniosek o pomoc domową dla Twojego ojca. Możemy zaoferować opiekuna domowego 3 dni w tygodniu (rano) do pomocy przy higienie i posiłkach oraz uruchomić usługę teleopieki.
Czy potwierdzisz, które dni i o której godzinie będą Wam najbardziej odpowiadać? Potrzebuję też wiedzieć, kto będzie miał klucze i czy konieczne są jakieś dostosowania mieszkania (na przykład poręcze w łazience).
Pozdrawiam,
Marta
Przydatne zwroty:
-
Nos vienen mejor los días...
(Najbardziej odpowiadają nam dni...)
-
La persona que puede abrir la puerta es...
(Osobą, która może otworzyć drzwi, jest...)
-
Sobre la adaptación del hogar, cuya finalidad es...
(Jeśli chodzi o dostosowanie mieszkania, którego celem jest...)
Gracias por tu mensaje. Nos vienen mejor lunes, miércoles y viernes entre las 9:30 y las 11:30. La persona que puede abrir la puerta normalmente soy yo; si algún día no puedo, la tendrá mi hermano, que vive cerca y tiene llaves.
Sobre la adaptación del hogar, creemos que sería útil poner barras en el baño y una alfombra antideslizante. ¿Podrías decirme si el ayuntamiento gestiona estas adaptaciones o debemos encargarnos nosotros? También quería preguntar si el asistente domiciliario puede ayudar a supervisar que mi padre tome la medicación, aunque sea de forma básica.
Quedo a la espera de tu confirmación.
Un saludo,
Laura Gómez
Cześć, Marta:
Dziękuję za wiadomość. Najbardziej odpowiadają nam poniedziałki, środy i piątki w godzinach 9:30–11:30. Osobą, która zazwyczaj może otworzyć drzwi, jestem ja; jeśli któregoś dnia nie będę mogła, otworzy mój brat, który mieszka blisko i ma klucze.
Jeśli chodzi o dostosowanie mieszkania, uważamy, że przydatne byłoby zamontowanie poręczy w łazience oraz mata antypoślizgowa. Czy mogłabyś powiedzieć, czy urząd miasta zajmuje się takimi adaptacjami, czy musimy to załatwić sami? Chciałam też zapytać, czy opiekun domowy może pomagać w nadzorowaniu przyjmowania leków przez mojego ojca, nawet w podstawowym zakresie.
Czekam na potwierdzenie.
Pozdrawiam,
Laura Gómez