W języku polskim aby wskazać drogę lub powiedzieć gdzie coś jest używamy: prosto: w lewo, w prawo, po lewej stronie, po prawej stronie, na rogu, na przeciwko, obok.
(In Polish, to give directions or say where something is, we use:
| Kierunek / miejsce (Direction / place) | Przykład (Example) |
|---|---|
| Prosto (Straight ahead) | Idź cały czas prosto, a potem skręć w lewo. (Go straight ahead all the time, and then turn left.) |
| W lewo (To the left) | Skręć w lewo na następnym skrzyżowaniu. (Turn left at the next intersection.) |
| W prawo (To the right) | Na końcu ulicy skręć w prawo. (At the end of the street, turn right.) |
| Po lewej stronie (On the left side) | Sklep jest po lewej stronie placu. (The shop is on the left side of the square.) |
| Po prawej stronie (On the right side) | Idź dalej prosto, a restauracja będzie zaraz po prawej stronie. (Keep going straight, and the restaurant will be just on the right.) |
| Na rogu (On the corner) | Kawiarnia znajduje się na rogu ulicy. (The café is on the corner of the street.) |
| Na przeciwko (Opposite) | Apteka jest na przeciwko supermarketu. (The pharmacy is opposite the supermarket.) |
| Obok (Next to) | Bank jest obok punktu informacji. (The bank is next to the information point.) |
Exercise 1: Multiple choice
Instruction: Choose the correct answer
1. Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? Idź prosto, a potem skręć ____.
Excuse me, where is the information desk? Go straight, then turn ____.2. Stacja kolejowa jest ____ centrum handlowego.
The train station is ____ the shopping center.3. Apteka jest ____, obok banku.
The pharmacy is ____, next to the bank.4. Kawiarnia jest ____, obok przystanku.
The café is ____, next to the stop.Exercise 2: Rewrite the phrases
Instruction: Rewrite the sentences: change directions (e.g. 'turn', 'go') into a sentence describing where something is located, using the given expressions (e.g. on the left, opposite, next to).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleApteka jest po lewej stronie.(The pharmacy is on the left.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleBank jest po prawej stronie.(The bank is on the right.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleKawiarnia znajduje się na rogu.(The café is on the corner.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleApteka znajduje się na przeciwko supermarketu.(The pharmacy is opposite the supermarket.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleBank jest obok punktu informacji.(The bank is next to the information desk.)
-
Hint Hint (po prawej stronie) Idź cały czas prosto, a potem skręć w prawo. Restauracja jest zaraz po prawej stronie.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExampleRestauracja znajduje się zaraz po prawej stronie.(The restaurant is just to the right.)
Exercise 3: Grammar in action
Instruction: In pairs: one person asks for directions, the other describes the route in detail.
- Gdzie jesteś teraz i dokąd chcesz iść: punkt informacji, przystanek czy stacja? (Where are you now and where do you want to go: the information desk, the bus stop, or the train station?)
- Jak dojść najkrócej: idź prosto, gdzie skręcić i co będzie po prawej/lewej stronie? (What is the shortest way to get there: go straight, where to turn, and what will be on your right/left?)
- Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? (Excuse me, where is the tourist information desk?)
- Idź prosto do skrzyżowania, potem skręć w prawo. (Go straight to the intersection, then turn right.)
- Punkt informacji jest na przeciwko placu, obok przystanku. (The information desk is opposite the square, next to the bus stop.)
- Idź prosto, potem skręć w lewo/w prawo. (Go straight, then turn left/right.)
- Punkt jest po lewej stronie / po prawej stronie. (The desk is on the left side / on the right side.)
- Na rogu / na przeciwko / obok. (On the corner / opposite / next to.)
