W języku polskim aby wskazać drogę lub powiedzieć gdzie coś jest używamy: prosto: w lewo, w prawo, po lewej stronie, po prawej stronie, na rogu, na przeciwko, obok.
(En polaco, para indicar el camino o decir dónde está algo usamos:
| Kierunek / miejsce (Dirección / lugar) | Przykład (Ejemplo) |
|---|---|
| Prosto (Recto) | Idź cały czas prosto, a potem skręć w lewo. (Ve todo el tiempo recto y luego gira a la izquierda.) |
| W lewo (A la izquierda) | Skręć w lewo na następnym skrzyżowaniu. (Gira a la izquierda en el próximo cruce.) |
| W prawo (A la derecha) | Na końcu ulicy skręć w prawo. (Al final de la calle gira a la derecha.) |
| Po lewej stronie (A la izquierda) | Sklep jest po lewej stronie placu. (La tienda está a la izquierda de la plaza.) |
| Po prawej stronie (A la derecha) | Idź dalej prosto, a restauracja będzie zaraz po prawej stronie. (Sigue recto y el restaurante estará enseguida a la derecha.) |
| Na rogu (En la esquina) | Kawiarnia znajduje się na rogu ulicy. (La cafetería está en la esquina de la calle.) |
| Na przeciwko (Enfrente) | Apteka jest na przeciwko supermarketu. (La farmacia está enfrente del supermercado.) |
| Obok (Al lado) | Bank jest obok punktu informacji. (El banco está al lado del punto de información.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? Idź prosto, a potem skręć ____.
Perdón, ¿dónde está el punto de información? Ve recto, y luego gira ____.2. Stacja kolejowa jest ____ centrum handlowego.
La estación de tren está ____ centro comercial.3. Apteka jest ____, obok banku.
La farmacia está ____, junto al banco.4. Kawiarnia jest ____, obok przystanku.
La cafetería está ____, junto a la parada.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe las oraciones: cambia las indicaciones de dirección (p. ej., «gira», «ve») por una oración que describa dónde se encuentra algo, usando las expresiones dadas (p. ej., a la izquierda, enfrente, al lado).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploApteka jest po lewej stronie.(La farmacia está a la izquierda.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploBank jest po prawej stronie.(El banco está a la derecha.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploKawiarnia znajduje się na rogu.(La cafetería está en la esquina.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploApteka znajduje się na przeciwko supermarketu.(La farmacia está enfrente del supermercado.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploBank jest obok punktu informacji.(El banco está al lado del punto de información.)
-
Pista Pista (po prawej stronie) Idź cały czas prosto, a potem skręć w prawo. Restauracja jest zaraz po prawej stronie.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EjemploRestauracja znajduje się zaraz po prawej stronie.(El restaurante está justo a la derecha.)
Ejercicio 3: Gramática en acción
Instrucción: En los párrafos: una persona pregunta por el camino, otra describe la ruta detalladamente.
- Gdzie jesteś teraz i dokąd chcesz iść: punkt informacji, przystanek czy stacja? (¿Dónde estás ahora y adónde quieres ir: el punto de información, la parada o la estación?)
- Jak dojść najkrócej: idź prosto, gdzie skręcić i co będzie po prawej/lewej stronie? (¿Cómo llegar de la forma más corta: sigue recto, dónde girar y qué habrá a la derecha/a la izquierda?)
- Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? (Perdón, ¿dónde está el punto de información?)
- Idź prosto do skrzyżowania, potem skręć w prawo. (Sigue recto hasta el cruce, luego gira a la derecha.)
- Punkt informacji jest na przeciwko placu, obok przystanku. (El punto de información está enfrente de la plaza, junto a la parada.)
- Idź prosto, potem skręć w lewo/w prawo. (Sigue recto, luego gira a la izquierda/a la derecha.)
- Punkt jest po lewej stronie / po prawej stronie. (El punto está a la izquierda / a la derecha.)
- Na rogu / na przeciwko / obok. (En la esquina / enfrente / al lado.)
