W języku polskim aby wskazać drogę lub powiedzieć gdzie coś jest używamy: prosto: w lewo, w prawo, po lewej stronie, po prawej stronie, na rogu, na przeciwko, obok.
(In polacco, per indicare la strada o dire dove si trova qualcosa, usiamo:
| Kierunek / miejsce (Direzione / luogo) | Przykład (Esempio) |
|---|---|
| Prosto (Dritto) | Idź cały czas prosto, a potem skręć w lewo. (Vai sempre dritto, poi gira a sinistra.) |
| W lewo (A sinistra) | Skręć w lewo na następnym skrzyżowaniu. (Gira a sinistra al prossimo incrocio.) |
| W prawo (A destra) | Na końcu ulicy skręć w prawo. (Alla fine della strada gira a destra.) |
| Po lewej stronie (Sul lato sinistro) | Sklep jest po lewej stronie placu. (Il negozio è sul lato sinistro della piazza.) |
| Po prawej stronie (Sul lato destro) | Idź dalej prosto, a restauracja będzie zaraz po prawej stronie. (Continua dritto e il ristorante sarà subito sul lato destro.) |
| Na rogu (All’angolo) | Kawiarnia znajduje się na rogu ulicy. (Il bar si trova all’angolo della strada.) |
| Na przeciwko (Di fronte) | Apteka jest na przeciwko supermarketu. (La farmacia è di fronte al supermercato.) |
| Obok (Accanto) | Bank jest obok punktu informacji. (La banca è accanto al punto informazioni.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? Idź prosto, a potem skręć ____.
Scusi, dov'è l'ufficio informazioni? Vai dritto, poi gira ____.2. Stacja kolejowa jest ____ centrum handlowego.
La stazione ferroviaria è ____ centro commerciale.3. Apteka jest ____, obok banku.
La farmacia è ____, accanto alla banca.4. Kawiarnia jest ____, obok przystanku.
La caffetteria è ____, accanto alla fermata.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi: trasforma le indicazioni di percorso (es. 'gira', 'vai') in frasi che descrivono dove si trova qualcosa, usando le espressioni fornite (es. a sinistra, di fronte, accanto).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioApteka jest po lewej stronie.(La farmacia è sulla sinistra.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioBank jest po prawej stronie.(La banca è sulla destra.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioKawiarnia znajduje się na rogu.(La caffetteria si trova all'angolo.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioApteka znajduje się na przeciwko supermarketu.(La farmacia si trova di fronte al supermercato.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioBank jest obok punktu informacji.(La banca è accanto al punto informazioni.)
-
Hint Hint (po prawej stronie) Idź cały czas prosto, a potem skręć w prawo. Restauracja jest zaraz po prawej stronie.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioRestauracja znajduje się zaraz po prawej stronie.(Il ristorante si trova subito sulla destra.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Sotto la pioggia: una persona chiede indicazioni, l’altra descrive il percorso nei dettagli.
- Gdzie jesteś teraz i dokąd chcesz iść: punkt informacji, przystanek czy stacja? (Dove sei adesso e dove vuoi andare: l'ufficio informazioni, la fermata o la stazione?)
- Jak dojść najkrócej: idź prosto, gdzie skręcić i co będzie po prawej/lewej stronie? (Come arrivarci nel modo più breve: vai dritto, dove girare e cosa ci sarà a destra/sinistra?)
- Przepraszam, gdzie jest punkt informacji? (Scusi, dov'è l'ufficio informazioni?)
- Idź prosto do skrzyżowania, potem skręć w prawo. (Vai dritto fino all'incrocio, poi gira a destra.)
- Punkt informacji jest na przeciwko placu, obok przystanku. (L'ufficio informazioni è di fronte alla piazza, accanto alla fermata.)
- Idź prosto, potem skręć w lewo/w prawo. (Vai dritto, poi gira a sinistra/a destra.)
- Punkt jest po lewej stronie / po prawej stronie. (Il luogo è a sinistra / a destra.)
- Na rogu / na przeciwko / obok. (All'angolo / di fronte / accanto.)
