Tiempo y lugar: cuando, hasta, dónde

Cuándo usar kiedy, aż y gdzie

• kiedy = cuando (un momento/una situación en el tiempo).
• aż = hasta que (esperas a que algo ocurra/termine y solo entonces pasa lo otro).
• gdzie = donde (un lugar: físico o “virtual”, p. ej. carpeta, archivo, web).

Idea clave: la segunda parte “describe” a la primera

En estos ejemplos, la segunda frase funciona como una explicación adicional:

• Sprawdzam nowe wiadomości, kiedy dostaję powiadomienie. → “¿Cuándo reviso?”
• Czekam, aż skończę pracę. → “¿Hasta cuándo espero?”
• Jesteśmy w miejscu, gdzie nie ma internetu. → “¿En qué lugar?”

Orden y coma: lo que debes vigilar

• Normalmente hay coma antes de kiedy / aż / gdzie:
  

  Nie wysyłam załącznika, aż sprawdzę plik.

• La parte con kiedy / aż / gdzie puede ir al inicio, pero en A2 es más fácil dejarla al final:
  

  A2 recomendado: Włączam komputer, kiedy mam czas.

  También posible: Kiedy mam czas, włączam komputer.

kiedy (cuando): hábitos, momentos y planes

• Úsalo para acciones repetidas y rutinas:
  

  Czytam e-maile, kiedy dostaję powiadomienie.

• También para una situación futura (con futuro o presente según el contexto):
  

  Zaloguję się, kiedy będę w domu.

• No lo confundas con kiedyś (= alguna vez / en algún momento):
  

  Zaloguję się, kiedyś będę w domu.

  Zaloguję się, kiedy będę w domu.

aż (hasta que): esperar y “solo entonces”

• aż marca un límite: algo ocurre después de otra cosa.
  

  Nie odpisuję, aż skończę pracę.

• Muy típico con verbos como: czekać (esperar), nie robić (no hacer), nie wysyłać (no enviar), nie dzwonić (no llamar).
  

  Czekam, aż dostanę odpowiedź.

• Piensa: aż = “no antes de…”.
  

  Nie wysyłam pliku, aż go sprawdzę.

gdzie (donde): lugares reales y “lugares” digitales

• Úsalo cuando la primera parte contiene un lugar (miejsce, biuro, sklep, folder, strona):
  

  To jest folder, gdzie trzymam ważne dokumenty.

• Para destino “¿a dónde?” es otra palabra (dokąd), no gdzie:
  

  To jest miejsce, dokąd nie ma internetu.

  To jest miejsce, gdzie nie ma internetu.

Mini-guía de decisión (auto-check)

Qué aprendes aquí (para conversación)

• Explicar cuándo haces algo en tu trabajo: kiedy…
• Decir que no haces algo antes de otra cosa: nie… aż…
• Describir dónde están cosas (archivos, carpetas, lugares): gdzie…