Aanvulling: To, temu, tego, tym

Dopełnienie: To, temu, tego, tym


Dopełnienia to, temu, tego, tym zastępują rzeczownik w zdaniu głównym.

(Complementen to, temu, tego, tym vervangen het zelfstandig naamwoord in de hoofdzin.)

Wat is een “zdanie dopełnieniowe”?

Een zdanie dopełnieniowe is een bijzin die een “ding/feit” invult.

In het Pools zet je vóór że vaak een verwijswoord: to / tego / temu / tym.

  • Ik vind het fijn dat → Pools: Lubię to, że…
  • Ik ben zeker dat → Pools: Jestem pewna tego, że…

De kern: het verwijswoord krijgt de naamval die het werkwoord/prepositie vraagt

De bijzin met że “hangt” aan to/tego/temu/tym.

Welke vorm je kiest, hangt af van de vraag die het werkwoord (of de vaste combinatie met een voorzetsel) stelt.

Vorm Wanneer? Typische vraag (PL)
to (biernik) na werkwoorden zoals lubić co? (wat?)
tego (dopełniacz) na z, bez, bijv. bać się, być pewnym czego? (waarvan?)
temu (celownik) na werkwoorden zoals dziwić się, dziękować czemu? (waaraan?)
tym (narzędnik) na z (= met) of vaste combinatie zgadzać się z… z czym? (waarmee?)
tym (miejscownik) na o (= over), bijv. mówić o… o czym? (waarover?)

Stap-voor-stap: zo kies je snel de juiste vorm

  1. Zoek het “anker” in de hoofdzin: werkwoord + eventueel voorzetsel.
    np. cieszyć się z…, dziwić się…, nie zgadzać się z…, mówić o…
  2. Vraag in het Pools wat dat anker vraagt:
    z czego? / czemu? / co? / z czym? / o czym?
  3. Kies: to/tego/temu/tym.
  4. Plak de bijzin: , że + zin.

Veelvoorkomende combinaties (handig om te onthouden)

Hoofdzin (anker) Vorm Voorbeeld
Cieszę się z… tego Cieszę się z tego, że mamy czas na rozmowę.
Dziwię się… temu Dziwię się temu, że nikt nie wysłał agendy.
Lubię… to Lubię to, że mówisz konkretnie.
(Nie) zgadzam się z… tym Nie zgadzam się z tym, że to jedyne rozwiązanie.
Mówię o… tym Mówię o tym, że musimy zmienić plan.
Boję się… tego Boję się tego, że spóźnię się na pociąg.

Let op: waar gaat het vaak mis?

  • 1 vorm overal gebruiken (vaak to)
    Dziwię się to, że…
    Dziwię się temu, że…
  • Voorzetsel vergeten (en dan wordt ook de naamval fout)
    Nie zgadzam się tym, że…
    Nie zgadzam się z tym, że…
  • Locatief vs instrumentalis met “tym”

    o tym = over dat (miejscownik)

    z tym = met dat / daarmee (narzędnik)

Snelle zelfcheck (30 seconden)

  • Staat er een voorzetsel? z / o → dan bijna altijd tego (na z) of tym (na o).
  • Is het dziwić się / dziękować? → temu.
  • Is het lubić? → to.
  • Is het zgadzać się? → z tym.

Tip: leer deze zinnen als vaste blokken. Dan komt de juiste vorm automatisch.

Wat leer je hiermee zeggen (handig op werk)?

  • Je mening: Nie zgadzam się z tym, że…
  • Je verrassing: Dziwię się temu, że…
  • Je waardering: Lubię to, że…
  • Je zorgen: Boję się tego, że…
  • Onderwerp aangeven: Mówię o tym, że…
  1. Aanvullende bijzinnen beantwoorden vragen van alle naamvallen behalve de nominatief.
Przypadek (Naamval)Forma (Vorm)Przykład (Voorbeeld)
dopełniacz (genitief)tego (daarvan)Jestem pewna tego, że twoje argumenty są słuszne (Ik ben er zeker van dat je argumenten terecht zijn.)
celownik (datief)temu (daaraan)Dziwię się temu, że zmieniłeś zdanie. (Ik ben verbaasd erover dat je van mening bent veranderd.)
biernik (accusatief)to (dat)Lubię to, że jesteś szczery. (Ik vind het leuk dat je eerlijk bent.)
narzędnik (instrumentalis)tym (daarmee)Nie zgadzam się z tym, że masz rację. (Ik ben het daarmee niet eens dat je gelijk hebt.)
miejscownik (locatief)tym (daarover)Mówię o tym, że twoje argumenty są słabe. (Ik heb het daarover dat je argumenten zwak zijn.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Cieszę się z ___, że możemy spokojnie porozmawiać.

Ik ben blij met ___ dat we rustig kunnen praten.

2. Dziwię się ___, że nikt nie przygotował argumentów na to spotkanie.

Ik verbaas me over ___ dat niemand argumenten voor deze vergadering heeft voorbereid.

3. Lubię ___, że mówisz wprost i podajesz przykłady.

Ik vind ___ fijn dat je rechtstreeks spreekt en voorbeelden geeft.

4. Nie zgadzam się z ___, że to jest najlepsze rozwiązanie.

Ik ben het er niet mee eens met ___ dat dit de beste oplossing is.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Maak van de zinnen één zin: gebruik in de hoofdzin het juiste voornaamwoord (dit/dat/deze) en voeg in de bijzin "dat" in.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (tego) Jestem pewna. Masz rację.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Jestem pewna tego, że masz rację.
    (Ik ben er zeker van dat je gelijk hebt.)
  2. Hint Hint (temu) Dziękuję. Pomagasz mi w pracy.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Dziękuję temu, że pomagasz mi w pracy.
    (Dankzij het feit dat je me bij mijn werk helpt.)
  3. Hint Hint (to) Lubię. Mówisz wprost.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Lubię to, że mówisz wprost.
    (Ik vind het leuk dat je het rechtuit zegt.)
  4. Hint Hint (tym) Nie zgadzam się. Spotkanie jest jutro o 7:00.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Nie zgadzam się z tym, że spotkanie jest jutro o 7:00.
    (Ik ben het er niet mee eens dat de afspraak morgen om 7:00 is.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

zaterdag, 23/05/2026 12:39