A2.13 - In der Bank
Änderungen der Banküberweisungen
Änderungen der Banküberweisungen

Änderungen der Banküberweisungen

Modifications des virements bancaires

Il y a eu quelques chagements pour améliorer l'efficacité et la sécurité des virements en France.s
Es gab einige Änderungen, um die Effizienz und die Sicherheit von Überweisungen in Frankreich zu verbessern.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
Les virements bancaires Banküberweisungen
Service de vérification Verifizierungsdienst
Un IBAN Eine IBAN
Envoyer de l'argent Geld senden
Le bénéficiaire Der Empfänger
Le numéro de compte Die Kontonummer
Le client Der Kunde
Désormais, il sera impossible de faire un virement bancaire à des noms comme "maman" ou "propriétaire". (Ab jetzt wird es unmöglich sein, eine Banküberweisung an Namen wie „Mama“ oder „Vermieter“ zu machen.)
Les virements devront indiquer le nom complet du destinataire. (Bei Überweisungen muss der vollständige Name des Empfängers angegeben werden.)
Ce changement sera effectué via un service de vérification d'identité en Europe pour éviter les fraudes. (Diese Änderung wird über einen Identitätsprüfungsdienst in Europa umgesetzt, um Betrug zu vermeiden.)
Toutes les banques de la zone euro devront mettre ce service en place dès le neuf octobre. (Alle Banken im Euroraum müssen diesen Dienst ab dem 9. Oktober einführen.)
L'objectif est de vérifier que le nom du destinataire correspond à son IBAN. (Ziel ist es zu prüfen, dass der Name des Empfängers zu seiner IBAN passt.)
Le bénéficiaire devra aussi confirmer son identité auprès de sa banque. (Der Empfänger muss außerdem seine Identität bei seiner Bank bestätigen.)
Cela permettra d'éviter les fraudes et les erreurs, comme envoyer de l'argent au mauvais compte. (Das hilft, Betrug und Fehler zu vermeiden, wie zum Beispiel Geld auf das falsche Konto zu senden.)
Le client sera informé en temps réel si l'identité ne correspond pas. (Der Kunde wird in Echtzeit informiert, wenn die Identität nicht übereinstimmt.)
Si les informations ne correspondent pas, le client pourra toujours faire le virement, mais en étant informé du risque. (Wenn die Angaben nicht übereinstimmen, kann der Kunde die Überweisung trotzdem ausführen, wird aber über das Risiko informiert.)
Ce processus aidera à limiter les erreurs et les manipulations. (Dieser Prozess hilft, Fehler und Manipulationen zu begrenzen.)

1. Quel nom doit-on indiquer pour faire un virement bancaire ?

(Welchen Namen muss man angeben, um eine Banküberweisung zu machen?)

2. Quel est l'objectif principal du service de vérification ?

(Was ist das Hauptziel des Verifizierungsdienstes?)

3. Que se passe-t-il si l'identité ne correspond pas ?

(Was passiert, wenn die Identität nicht übereinstimmt?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Sie sind gerade in Frankreich angekommen und müssen ein Bankkonto eröffnen, um Ihr Gehalt zu erhalten.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Choisissez une offre avec une carte bancaire et écrivez laquelle vous prenez, pourquoi, et combien de retraits hors distributeurs SG sont inclus.

(Wählen Sie ein Angebot mit einer Bankkarte und schreiben Sie, welches Sie nehmen, warum und wie viele Abhebungen außerhalb von SG-Geldautomaten enthalten sind.)

URL: Ouvrir un compte bancaire en ligne

Pour gérer votre argent en France, vous pouvez ouvrir un compte SG en ligne. La démarche se fait en 4 étapes : remplir le formulaire, envoyer les documents, signer électroniquement, puis rencontrer un conseiller si besoin. Vous choisissez une carte bancaire : Visa Premier, Visa ou Visa Evolution. Il existe l’offre Sobrio à 1 € par mois la première année, sous conditions.

Avec certaines cartes, les retraits hors distributeur automatique SG dans la zone euro peuvent être gratuits (par exemple 3 retraits gratuits par mois) ou payants (par exemple 1,20 € par retrait). J’ouvrais souvent un compte en agence avant, mais hier j’ai ouvert mon compte en banque en ligne. Il existe aussi un service gratuit d’aide à la mobilité bancaire pour transférer vos virements et prélèvements.

Use ouvrir un compte / le compte en banque / la carte bancaire / retraits hors distributeur / le distributeur automatique / j’ai ouvert / j’ouvrais