A2.13 - In banca
Modifiche ai bonifici bancari
Modifiche ai bonifici bancari

Modifiche ai bonifici bancari

Modifications des virements bancaires

Il y a eu quelques chagements pour améliorer l'efficacité et la sécurité des virements en France.s
Ci sono stati alcuni cambiamenti per migliorare l'efficienza e la sicurezza dei bonifici in Francia.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Les virements bancaires I bonifici bancari
Service de vérification Servizio di verifica
IBAN IBAN
Envoyer de l'argent Inviare denaro
Le bénéficiaire Il beneficiario
Le numéro de compte Il numero di conto
Le client Il cliente
Désormais, il sera impossible de faire un virement bancaire à des noms comme "maman" ou "propriétaire". (D’ora in poi sarà impossibile fare un bonifico bancario a nomi come «mamma» o «proprietario».)
Les virements devront indiquer le nom complet du destinataire. (I bonifici dovranno indicare il nome completo del destinatario.)
Ce changement sera effectué via un service de vérification d'identité en Europe pour éviter les fraudes. (Questo cambiamento sarà effettuato tramite un servizio di verifica dell’identità in Europa per evitare le frodi.)
Toutes les banques de la zone euro devront mettre ce service en place dès le neuf octobre. (Tutte le banche della zona euro dovranno attivare questo servizio a partire dal nove ottobre.)
L'objectif est de vérifier que le nom du destinataire correspond à son IBAN. (L’obiettivo è verificare che il nome del destinatario corrisponda al suo IBAN.)
Le bénéficiaire devra aussi confirmer son identité auprès de sa banque. (Il beneficiario dovrà anche confermare la propria identità presso la sua banca.)
Cela permettra d'éviter les fraudes et les erreurs, comme envoyer de l'argent au mauvais compte. (Questo permetterà di evitare frodi ed errori, come inviare denaro al conto sbagliato.)
Le client sera informé en temps réel si l'identité ne correspond pas. (Il cliente sarà informato in tempo reale se l’identità non corrisponde.)
Si les informations ne correspondent pas, le client pourra toujours faire le virement, mais en étant informé du risque. (Se le informazioni non corrispondono, il cliente potrà comunque fare il bonifico, ma essendo informato del rischio.)
Ce processus aidera à limiter les erreurs et les manipulations. (Questo processo aiuterà a limitare gli errori e le manipolazioni.)

1. Quel nom devra apparaître pour faire un virement ?

(Quale nome dovrà apparire per fare un bonifico?)

2. Quel est l'objectif du service de vérification ?

(Qual è l’obiettivo del servizio di verifica?)

3. Que se passe-t-il si l'identité ne correspond pas ?

(Che cosa succede se l’identità non corrisponde?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Sei appena arrivato in Francia e devi aprire un conto per ricevere il tuo stipendio.

Compito: Choisissez une offre (type de carte) et écrivez 3 raisons; utilisez l'imparfait pour la situation et le passé composé pour votre décision.

(Scegli un’offerta (tipo di carta) e scrivi 3 motivi; usa l’imperfetto per la situazione e il passato prossimo per la tua decisione.)

URL: Ouvrir un compte bancaire en ligne

Société Générale propose d'ouvrir un compte en ligne. Il y a une offre de bienvenue: jusqu'à 160 € offerts et l'option Sobrio à 1 € par mois la première année, avec conditions. On peut choisir une carte bancaire : Visa Premier, Visa ou Visa Evolution.

Avec Sobrio, il y a des assurances et une assistance. Pour les paiements et les retraits en zone euro, les conditions dépendent de la carte (par exemple, certains retraits sont gratuits, d'autres payants). Les plafonds de paiement et de retrait sont personnalisables avec un conseiller.

Pour ouvrir le compte bancaire, il y a quatre étapes : remplir un formulaire, envoyer des documents, signer électroniquement, puis rencontrer un conseiller si vous le souhaitez. Avant, je retirais de l'argent dans une autre banque, mais j'ai ouvert mon compte ici pour faire des virements plus facilement.

Use in your answer: ouvrir un compte / compte bancaire / carte bancaire / retraits / virement / Sobrio