Die nahe Vergangenheit

Le passé récent

Le passé récent exprime une action qui vient tout juste de se produire.

(Das „passé récent“ drückt eine Handlung aus, die gerade erst passiert ist.)

Lehrerklärung

Was bedeutet venir de + Infinitiv?

Je viens de + Infinitiv drückt aus: „Ich habe gerade eben …“

Es geht um eine Handlung, die soeben passiert ist (vor wenigen Sekunden/Minuten).
Im Deutschen oft: gerade, soeben, eben.

Bauplan: 2 Schritte (sicher und schnell)

venir im Présent passend zur Person konjugieren.
de + Infinitiv (Grundform des Verbs) ergänzen.

Baustein	Wichtig	Mini-Beispiel
venir (Présent)	nur venir wird konjugiert	Je viens … / Nous venons …
de	steht direkt vor dem Infinitiv	… de …
Infinitiv	niemals Partizip/konjugierte Form	… de remplir

Typische Fehler (und wie Sie sie sofort vermeiden)

Fehler 1: falsche Verbform nach „de“

~~Je viens de remplis le formulaire.~~

Richtig: Je viens de remplir le formulaire.
Fehler 2: „de“ am falschen Platz

~~Nous venons soumettre de le dossier.~~

Richtig: Nous venons de soumettre le dossier.
Fehler 3: Verwechslung mit „venir“ = „kommen“

Hier bedeutet venir de nicht „von … kommen“, sondern „gerade getan haben“.

Wichtige Form: de wird zu d’ (Elision)

Vor einem Wort mit Vokal oder stummem h wird de zu d’:

Vous venez d’envoyer les pièces justificatives.
Je viens d’interroger l’administration.

Merksatz: Wenn Sie am Anfang des Infinitivs ein „A/E/I/O/U“ (oder stummes „h“) hören → d’.

Wann benutzt man es – und wann eher nicht?

Situation	Passt venir de?	Beispiel
Handlung ist soeben passiert	Ja	Ils viennent de recevoir l’attestation.
Handlung ist „vorhin / heute“ (nicht mehr ganz frisch)	eher Passé composé	J’ai rempli le formulaire ce matin.
allgemeine Gewohnheit / regelmäßig	Nein	Je remplis souvent des formulaires en ligne.

Selbst-Check (30 Sekunden)

Ist die Handlung wirklich gerade eben passiert?
Habe ich venir im Präsens richtig konjugiert? (je viens, tu viens, il/elle vient, nous venons, vous venez, ils/elles viennent)
Steht nach de/d’ wirklich der Infinitiv?
Wenn der Infinitiv mit Vokal beginnt: habe ich d’ geschrieben?

Mini-Beispiele für den Berufsalltag (kontextnah)

Je viens de vérifier votre dossier.
Nous venons de soumettre la demande en ligne.
Vous venez d’envoyer les documents manquants.
Elle vient de signer le formulaire.

Formule (Formel)	Exemple (Beispiel)
Je viens de + infinitif (Ich habe gerade + Infinitiv)	Je viens de remplir le formulaire. (Ich habe gerade das Formular ausgefüllt.)
Tu viens de + infinitif (Du hast gerade + Infinitiv)	Tu viens de déclarer ta demande. (Du hast gerade deinen Antrag eingereicht.)
Il / Elle vient de + infinitif (Er / Sie hat gerade + Infinitiv)	Il vient de vérifier le dossier. (Er hat die Akte gerade geprüft.)
Nous venons de + infinitif (Wir haben gerade + Infinitiv)	Nous venons de soumettre notre dossier. (Wir haben unsere Unterlagen gerade eingereicht.)
Vous venez de + infinitif (Sie haben gerade + Infinitiv)	Vous venez de interroger l'administration. (Sie haben gerade bei der Behörde nachgefragt.)
Ils / Elles viennent de + infinitif (Sie haben gerade + Infinitiv)	Ils viennent de recevoir l'attestation. (Sie haben die Bescheinigung gerade erhalten.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Vous ____ télécharger le formulaire sur le site de la sécurité sociale.

2. Je ____ vérifier mon dossier, mais il manque une attestation.

3. Nous ____ déclarer la demande de permis de travail en ligne.

4. Ils ____ recevoir l’attestation officielle par e‑mail.

Übung 2: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie den richtigen Satz im récent passé (gerade abgeschlossene Vergangenheit).

Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe jeden Satz im französischen passé récent mit „venir de + Infinitiv“ um. Beispiel: „Je remplis le formulaire" → „Je viens de remplir le formulaire".

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Je remplis le formulaire en ligne.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Je viens de remplir le formulaire en ligne.
(Je viens de remplir le formulaire en ligne.)
Tu déclares ta nouvelle adresse à la mairie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Tu viens de déclarer ta nouvelle adresse à la mairie.
(Tu viens de déclarer ta nouvelle adresse à la mairie.)
Il vérifie le dossier au guichet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Il vient de vérifier le dossier au guichet.
(Il vient de vérifier le dossier au guichet.)
Nous soumettons notre dossier pour le titre de séjour.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Nous venons de soumettre notre dossier pour le titre de séjour.
(Nous venons de soumettre notre dossier pour le titre de séjour.)

Übung 4: Grammatik in Aktion

Anleitung: Spielen Sie das Rolle des netten und selbstsicheren Menschen und erklären Sie, was Sie gerade getan haben.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden

Situation

À la sécurité sociale, vous venez dnvoyer un dossier incomplet au guichet.

Diskutieren

Qust-ce que vous venez de remplir ou dnvoyer exactement ? (Was haben Sie gerade genau ausgefüllt oder abgeschickt?)
Quels documents officiels manquent selon vous et pourquoi ? (par ex. attestation) ?','Quelles solutions rapides proposez-vous pour compléter le dossier ? (photo, téléchargement, copie) ? (Welche offiziellen Dokumente fehlen Ihrer Meinung nach und warum? (z. B. Bescheinigung))

Nützliche Wörter und Redewendungen

Je viens de remplir le formulaire. (Je viens de remplir le formulaire.)
Vous venez de déclarer votre demande. (Vous venez de déclarer votre demande.)
L gent vient de vérifier le dossier ; il manque une attestation. (Die Sachbearbeiterin/der Sachbearbeiter hat die Akte gerade geprüft; es fehlt eine Bescheinigung.)

Im Gespräch verwenden

Je viens de + infinitif (Je viens de + infinitif)
Vous venez de + infinitif (Vous venez de + infinitif)
Il/Elle vient de + infinitif (Il/Elle vient de + infinitif)