A2.13 - En el banco
Modificaciones de las transferencias bancarias
Modificaciones de las transferencias bancarias

Modificaciones de las transferencias bancarias

Modifications des virements bancaires

Il y a eu quelques chagements pour améliorer l'efficacité et la sécurité des virements en France.s
Ha habido algunos cambios para mejorar la eficiencia y la seguridad de las transferencias en Francia.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Les virements bancaires Las transferencias bancarias
Service de vérification Servicio de verificación
Un IBAN Un IBAN
Envoyer de l'argent Enviar dinero
Le bénéficiaire El beneficiario
Le numéro de compte El número de cuenta
Le client El cliente
Désormais, il sera impossible de faire un virement bancaire à des noms comme "maman" ou "propriétaire". (A partir de ahora, será imposible hacer una transferencia bancaria a nombres como «mamá» o «propietario».)
Les virements devront indiquer le nom complet du destinataire. (Las transferencias deberán indicar el nombre completo del destinatario.)
Ce changement sera effectué via un service de vérification d'identité en Europe pour éviter les fraudes. (Este cambio se realizará mediante un servicio de verificación de identidad en Europa para evitar fraudes.)
Toutes les banques de la zone euro devront mettre ce service en place dès le neuf octobre. (Todos los bancos de la zona euro deberán implementar este servicio a partir del nueve de octubre.)
L'objectif est de vérifier que le nom du destinataire correspond à son IBAN. (El objetivo es verificar que el nombre del destinatario corresponde a su IBAN.)
Le bénéficiaire devra aussi confirmer son identité auprès de sa banque. (El beneficiario también deberá confirmar su identidad ante su banco.)
Cela permettra d'éviter les fraudes et les erreurs, comme envoyer de l'argent au mauvais compte. (Esto permitirá evitar fraudes y errores, como enviar dinero a la cuenta equivocada.)
Le client sera informé en temps réel si l'identité ne correspond pas. (El cliente será informado en tiempo real si la identidad no coincide.)
Si les informations ne correspondent pas, le client pourra toujours faire le virement, mais en étant informé du risque. (Si la información no coincide, el cliente podrá igualmente realizar la transferencia, pero estando informado del riesgo.)
Ce processus aidera à limiter les erreurs et les manipulations. (Este proceso ayudará a limitar los errores y las manipulaciones.)

1. Quel nom doit-on indiquer pour faire un virement bancaire ?

(¿Qué nombre hay que indicar para hacer una transferencia bancaria?)

2. Quel est l'objectif principal du service de vérification ?

(¿Cuál es el objetivo principal del servicio de verificación?)

3. Que se passe-t-il si l'identité ne correspond pas ?

(¿Qué sucede si la identidad no coincide?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Acabas de llegar a Francia y debes abrir una cuenta bancaria para recibir tu salario.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Choisissez une offre avec une carte bancaire et écrivez laquelle vous prenez, pourquoi, et combien de retraits hors distributeurs SG sont inclus.

(Elige una oferta con una tarjeta bancaria y escribe cuál eliges, por qué, y cuántas retiradas fuera de los cajeros SG están incluidas.)

URL: Ouvrir un compte bancaire en ligne

Pour gérer votre argent en France, vous pouvez ouvrir un compte SG en ligne. La démarche se fait en 4 étapes : remplir le formulaire, envoyer les documents, signer électroniquement, puis rencontrer un conseiller si besoin. Vous choisissez une carte bancaire : Visa Premier, Visa ou Visa Evolution. Il existe l’offre Sobrio à 1 € par mois la première année, sous conditions.

Avec certaines cartes, les retraits hors distributeur automatique SG dans la zone euro peuvent être gratuits (par exemple 3 retraits gratuits par mois) ou payants (par exemple 1,20 € par retrait). J’ouvrais souvent un compte en agence avant, mais hier j’ai ouvert mon compte en banque en ligne. Il existe aussi un service gratuit d’aide à la mobilité bancaire pour transférer vos virements et prélèvements.

Use in your answer: ouvrir un compte / le compte en banque / la carte bancaire / retraits hors distributeur / le distributeur automatique / j’ai ouvert / j’ouvrais