Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.13 - W banku
Zmiany przelewów bankowych
Zmiany przelewów bankowych

Zmiany przelewów bankowych

Modifications des virements bancaires

Il y a eu quelques chagements pour améliorer l'efficacité et la sécurité des virements en France.s
Wprowadzono kilka zmian w celu poprawy efektywności i bezpieczeństwa przelewów we Francji.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Les virements bancaires Przelewy bankowe
Service de vérification Usługa weryfikacji
IBAN IBAN
Envoyer de l'argent Wysłać pieniądze
Le bénéficiaire Odbiorca
Le numéro de compte Numer konta
Le client Klient
Désormais, il sera impossible de faire un virement bancaire à des noms comme "maman" ou "propriétaire". (Od teraz nie będzie można wykonać przelewu bankowego na nazwy takie jak „mama” lub „właściciel”.)
Les virements devront indiquer le nom complet du destinataire. (Przelewy będą musiały wskazywać pełne imię i nazwisko odbiorcy.)
Ce changement sera effectué via un service de vérification d'identité en Europe pour éviter les fraudes. (Ta zmiana zostanie wprowadzona za pośrednictwem usługi weryfikacji tożsamości w Europie, aby zapobiegać oszustwom.)
Toutes les banques de la zone euro devront mettre ce service en place dès le neuf octobre. (Wszystkie banki w strefie euro będą musiały wdrożyć tę usługę od dziewiątego października.)
L'objectif est de vérifier que le nom du destinataire correspond à son IBAN. (Celem jest sprawdzenie, czy imię i nazwisko odbiorcy odpowiada jego numerowi IBAN.)
Le bénéficiaire devra aussi confirmer son identité auprès de sa banque. (Odbiorca będzie też musiał potwierdzić swoją tożsamość w swoim banku.)
Cela permettra d'éviter les fraudes et les erreurs, comme envoyer de l'argent au mauvais compte. (Pozwoli to uniknąć oszustw i pomyłek, takich jak wysłanie pieniędzy na niewłaściwe konto.)
Le client sera informé en temps réel si l'identité ne correspond pas. (Klient otrzyma informację w czasie rzeczywistym, jeśli tożsamość się nie zgadza.)
Si les informations ne correspondent pas, le client pourra toujours faire le virement, mais en étant informé du risque. (Jeśli informacje się nie zgadzają, klient nadal będzie mógł wykonać przelew, ale będzie poinformowany o ryzyku.)
Ce processus aidera à limiter les erreurs et les manipulations. (Ten proces pomoże ograniczyć błędy i manipulacje.)

1. Quel nom devra apparaître pour faire un virement ?

(Jakie imię i nazwisko będzie musiało widnieć, aby wykonać przelew?)

2. Quel est l'objectif du service de vérification ?

(Jaki jest cel usługi weryfikacji?)

3. Que se passe-t-il si l'identité ne correspond pas ?

(Co się dzieje, jeśli tożsamość się nie zgadza?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Właśnie przyjechałeś(-aś) do Francji i musisz otworzyć konto, aby otrzymywać swoje wynagrodzenie.

Zadanie: Choisissez une offre (type de carte) et écrivez 3 raisons; utilisez l'imparfait pour la situation et le passé composé pour votre décision.

(Wybierz ofertę (rodzaj karty) i napisz 3 powody; użyj imparfait do opisania sytuacji oraz passé composé do swojej decyzji.)

URL: Ouvrir un compte bancaire en ligne

Société Générale propose d'ouvrir un compte en ligne. Il y a une offre de bienvenue: jusqu'à 160 € offerts et l'option Sobrio à 1 € par mois la première année, avec conditions. On peut choisir une carte bancaire : Visa Premier, Visa ou Visa Evolution.

Avec Sobrio, il y a des assurances et une assistance. Pour les paiements et les retraits en zone euro, les conditions dépendent de la carte (par exemple, certains retraits sont gratuits, d'autres payants). Les plafonds de paiement et de retrait sont personnalisables avec un conseiller.

Pour ouvrir le compte bancaire, il y a quatre étapes : remplir un formulaire, envoyer des documents, signer électroniquement, puis rencontrer un conseiller si vous le souhaitez. Avant, je retirais de l'argent dans une autre banque, mais j'ai ouvert mon compte ici pour faire des virements plus facilement.

Use in your answer: ouvrir un compte / compte bancaire / carte bancaire / retraits / virement / Sobrio