A2.13 - Bij de bank
Wijzigingen van bankoverschrijvingen
Wijzigingen van bankoverschrijvingen

Wijzigingen van bankoverschrijvingen

Modifications des virements bancaires

Il y a eu quelques chagements pour améliorer l'efficacité et la sécurité des virements en France.s
Er zijn enkele veranderingen aangebracht om de efficiëntie en de veiligheid van overboekingen in Frankrijk te verbeteren.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Les virements bancaires Bankoverschrijvingen
Service de vérification Verificatiedienst
IBAN IBAN
Envoyer de l'argent Geld overmaken
Le bénéficiaire De begunstigde
Le numéro de compte Het rekeningnummer
Le client De klant
Désormais, il sera impossible de faire un virement bancaire à des noms comme "maman" ou "propriétaire". (Voortaan zal het onmogelijk zijn om een bankoverschrijving te doen naar namen zoals "mama" of "verhuurder".)
Les virements devront indiquer le nom complet du destinataire. (Overschrijvingen zullen de volledige naam van de ontvanger moeten vermelden.)
Ce changement sera effectué via un service de vérification d'identité en Europe pour éviter les fraudes. (Deze verandering zal worden doorgevoerd via een identiteitsverificatiedienst in Europa om fraude te voorkomen.)
Toutes les banques de la zone euro devront mettre ce service en place dès le neuf octobre. (Alle banken in de eurozone zullen deze dienst vanaf negen oktober moeten invoeren.)
L'objectif est de vérifier que le nom du destinataire correspond à son IBAN. (Het doel is te controleren of de naam van de ontvanger overeenkomt met zijn IBAN.)
Le bénéficiaire devra aussi confirmer son identité auprès de sa banque. (De begunstigde zal ook zijn identiteit bij zijn bank moeten bevestigen.)
Cela permettra d'éviter les fraudes et les erreurs, comme envoyer de l'argent au mauvais compte. (Dit zal helpen fraude en fouten te voorkomen, zoals geld naar de verkeerde rekening sturen.)
Le client sera informé en temps réel si l'identité ne correspond pas. (De klant wordt in realtime geïnformeerd als de identiteit niet overeenkomt.)
Si les informations ne correspondent pas, le client pourra toujours faire le virement, mais en étant informé du risque. (Als de gegevens niet overeenkomen, kan de klant de overschrijving nog steeds doen, maar met kennis van het risico.)
Ce processus aidera à limiter les erreurs et les manipulations. (Dit proces zal helpen om fouten en manipulaties te beperken.)

1. Quel nom devra apparaître pour faire un virement ?

(Welke naam moet verschijnen om een overschrijving te doen?)

2. Quel est l'objectif du service de vérification ?

(Wat is het doel van de verificatiedienst?)

3. Que se passe-t-il si l'identité ne correspond pas ?

(Wat gebeurt er als de identiteit niet overeenkomt?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Je bent net in Frankrijk aangekomen en je moet een rekening openen om je salaris te ontvangen.

Taak: Choisissez une offre (type de carte) et écrivez 3 raisons; utilisez l'imparfait pour la situation et le passé composé pour votre décision.

(Kies een aanbod (type kaart) en schrijf 3 redenen; gebruik l'imparfait voor de situatie en le passé composé voor je beslissing.)

URL: Ouvrir un compte bancaire en ligne

Société Générale propose d'ouvrir un compte en ligne. Il y a une offre de bienvenue: jusqu'à 160 € offerts et l'option Sobrio à 1 € par mois la première année, avec conditions. On peut choisir une carte bancaire : Visa Premier, Visa ou Visa Evolution.

Avec Sobrio, il y a des assurances et une assistance. Pour les paiements et les retraits en zone euro, les conditions dépendent de la carte (par exemple, certains retraits sont gratuits, d'autres payants). Les plafonds de paiement et de retrait sont personnalisables avec un conseiller.

Pour ouvrir le compte bancaire, il y a quatre étapes : remplir un formulaire, envoyer des documents, signer électroniquement, puis rencontrer un conseiller si vous le souhaitez. Avant, je retirais de l'argent dans une autre banque, mais j'ai ouvert mon compte ici pour faire des virements plus facilement.

Use in your answer: ouvrir un compte / compte bancaire / carte bancaire / retraits / virement / Sobrio