De recente verleden tijd

Le passé récent

Le passé récent exprime une action qui vient tout juste de se produire.

(De nabije verleden tijd drukt een handeling uit die net gebeurd is.)

Uitleg van de docent

Passé récent: venir de + infinitif ("zojuist")

Met venir de + infinitif zeg je dat iets net gebeurd is. In het Nederlands: ik heb net… / zojuist….

Tijdgevoel: heel recent (enkele seconden/minuten geleden).
Register: neutraal en zeer bruikbaar in professionele situaties.

Vorm: wat zet je waar?

De structuur is altijd dezelfde:

Onderwerp + venir (in de tegenwoordige tijd) + de + infinitief

Stap	Wat je doet	Voorbeeld
1	Vervoeg venir in het presens	Je viens… / Nous venons…
2	Zet de erachter	Je viens de…
3	Gebruik het infinitief (woordenboekvorm)	Je viens de remplir le formulaire.

Let op: na de komt altijd een infinitief

De meest gemaakte fout is dat je per ongeluk een voltooid deelwoord of vervoegde vorm gebruikt.

Correct: Je viens de remplir le formulaire.
Fout: ~~Je viens de rempli(s) le formulaire.~~

Zelfcheck: kun je “to …” in het Engels zetten? Dan is het een infinitief (remplir = to fill in).

Spelling: de wordt d’ voor een klinker

Je viens d’envoyer les pièces justificatives.
Nous venons d’interroger l’administration.
Fout: ~~Je viens de envoyer…~~

Ontkenning: waar komt ne…pas?

Je zet de ontkenning rond het vervoegde werkwoord (venir).

Je ne viens pas de compléter le dossier.
Nous ne venons pas de recevoir l’attestation.

Vragen: praktische modellen

Est-ce que vous venez de télécharger le formulaire ?
Vous venez de soumettre le dossier, n’est-ce pas ?
Qu’est-ce que vous venez de faire ?

Wanneer kies je dit (en wanneer niet)?

Wel: als de actie echt net gebeurd is.
- Je viens de vérifier mon dossier.
Niet: als het “eerder vandaag / gisteren” was → dan past meestal passé composé beter.
- Aujourd’hui, j’ai envoyé le dossier. (niet per se “net”)

Mini-checklist (30 seconden)

Wil ik “net / zojuist” uitdrukken?
Heb ik venir in het presens goed vervoegd? (viens/viens/vient/venons/venez/viennent)
Staat er de of d’?
Komt er daarna een infinitief (niet vervoegd, niet voltooid deelwoord)?

Formule (Formule)	Exemple (Voorbeeld)
Je viens de + infinitif (Ik heb net + infinitief)	Je viens de remplir le formulaire. (Ik heb net het formulier ingevuld.)
Tu viens de + infinitif (Jij hebt net + infinitief)	Tu viens de déclarer ta demande. (Jij hebt net je aanvraag aangegeven.)
Il / Elle vient de + infinitif (Hij / Zij heeft net + infinitief)	Il vient de vérifier le dossier. (Hij heeft net het dossier gecontroleerd.)
Nous venons de + infinitif (Wij hebben net + infinitief)	Nous venons de soumettre notre dossier. (Wij hebben net ons dossier ingediend.)
Vous venez de + infinitif (U / Jullie hebben net + infinitief)	Vous venez de interroger l'administration. (U heeft net de administratie bevraagd.)
Ils / Elles viennent de + infinitif (Zij hebben net + infinitief)	Ils viennent de recevoir l'attestation. (Zij hebben net het attest ontvangen.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Vous ____ télécharger le formulaire sur le site de la sécurité sociale.

2. Je ____ vérifier mon dossier, mais il manque une attestation.

3. Nous ____ déclarer la demande de permis de travail en ligne.

4. Ils ____ recevoir l’attestation officielle par e‑mail.

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin in de passé récent.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf elke zin in de recente verleden tijd met „venir de + infinitief”. Voorbeeld: „Je remplis le formulaire” → „Je viens de remplir le formulaire”.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Je remplis le formulaire en ligne.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Je viens de remplir le formulaire en ligne.
(Je viens de remplir le formulaire en ligne.)
Tu déclares ta nouvelle adresse à la mairie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Tu viens de déclarer ta nouvelle adresse à la mairie.
(Tu viens de déclarer ta nouvelle adresse à la mairie.)
Il vérifie le dossier au guichet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Il vient de vérifier le dossier au guichet.
(Il vient de vérifier le dossier au guichet.)
Nous soumettons notre dossier pour le titre de séjour.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Nous venons de soumettre notre dossier pour le titre de séjour.
(Nous venons de soumettre notre dossier pour le titre de séjour.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: Speel de rol van zelfverzekerd en gerust, leg uit wat je net hebt gedaan.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

À la sécurité sociale, vous venez dnvoyer un dossier incomplet au guichet.

Bespreek

Qust-ce que vous venez de remplir ou dnvoyer exactement ? (Wat hebt u precies zojuist ingevuld of ingediend?)
Quels documents officiels manquent selon vous et pourquoi ? (par ex. attestation) ?','Quelles solutions rapides proposez-vous pour compléter le dossier ? (photo, téléchargement, copie) ? (Welke officiële documenten ontbreken volgens u en waarom? (bijv. attest))

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Je viens de remplir le formulaire. (Ik heb net het formulier ingevuld.)
Vous venez de déclarer votre demande. (U hebt net uw aanvraag ingediend.)
L gent vient de vérifier le dossier ; il manque une attestation. (De medewerker heeft het dossier net gecontroleerd; er ontbreekt een attest.)

Gebruik in gesprek

Je viens de + infinitif (Ik heb net + infinitief)
Vous venez de + infinitif (U hebt net + infinitief)
Il/Elle vient de + infinitif (Hij/Zij heeft net + infinitief)