Le passé récent exprime une action qui vient tout juste de se produire.
(De recente verleden tijd drukt een handeling uit die net heeft plaatsgevonden.)
| Formule (Formule) | Exemple (Voorbeeld) |
|---|---|
| Je viens de + infinitif (Ik heb net + infinitief) | Je viens de remplir le formulaire. (Ik heb net het formulier ingevuld.) |
| Tu viens de + infinitif (Jij/je hebt net + infinitief) | Tu viens de déclarer ta demande. (Je hebt net je aanvraag ingediend.) |
| Il / Elle vient de + infinitif (Hij/Zij heeft net + infinitief) | Il vient de vérifier le dossier. (Hij heeft net het dossier gecontroleerd.) |
| Nous venons de + infinitif (Wij/we hebben net + infinitief) | Nous venons de soumettre notre dossier. (We hebben net ons dossier ingediend.) |
| Vous venez de + infinitif (U/jullie hebben net + infinitief) | Vous venez de interroger l'administration. (U hebt net de administratie bevraagd.) |
| Ils / Elles viennent de + infinitif (Zij hebben net + infinitief) | Ils viennent de recevoir l'attestation. (Zij hebben net de verklaring ontvangen.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Vous ______ télécharger le formulaire de demande, n’est-ce pas ? Vous venez de télécharger le formulaire de demande, n’est-ce pas ?
U hebt zojuist het aanvraagformulier ______, nietwaar?2. Je ______ vérifier votre dossier : il manque une attestation. Je viens de vérifier votre dossier : il manque une attestation.
Ik heb zojuist uw dossier ______: er ontbreekt een attest.3. Nous ______ déclarer notre changement d’adresse à la Sécurité sociale. Nous venons de déclarer notre changement d’adresse à la Sécurité sociale.
Wij hebben zojuist onze adreswijziging bij de Sociale Zekerheid ______.4. Ils ______ recevoir l’attestation officielle, mais le délai est long pour les autres. Ils viennent de recevoir l’attestation officielle, mais le délai est long pour les autres.
Zij hebben zojuist het officiële attest ______, maar de wachttijd is lang voor de anderen.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin met le passé récent: vervang le passé composé door « venir de + infinitief ». Voorbeeld: J’ai envoyé le dossier. → Je viens d’envoyer le dossier.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
J’ai rempli le formulaire en ligne.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJe viens de remplir le formulaire en ligne.(Ik kom net het online formulier invullen.)
-
Tu as appelé la mairie pour demander un rendez-vous.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTu viens d’appeler la mairie pour demander un rendez-vous.(Je komt net het gemeentehuis bellen om een afspraak te vragen.)
-
Elle a vérifié ton dossier à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldElle vient de vérifier ton dossier à l’accueil.(Zij komt net je dossier controleren bij de balie.)
-
Nous avons reçu un e-mail de la préfecture.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNous venons de recevoir un e-mail de la préfecture.(Wij komen net een e-mail van de prefectuur ontvangen.)
