Il passato recente

Le passé récent

Le passé récent exprime une action qui vient tout juste de se produire.

(Il passé récent esprime un’azione che è appena avvenuta.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa esprime «venir de + infinitif» (passé récent)

Venir de + infinito indica che un’azione è successa appena, pochi istanti/minuti fa.

Italiano: ho appena / sono appena + participio
Francese: venir al presente + de + infinito

Struttura: la “formula” da non sbagliare

Schema	Esempio corretto	Esempio da evitare
soggetto + venir (présent) + de + infinitif	Je viens de remplir le formulaire.	~~Je viens de remplis~~ le formulaire.

Dopo de c’è sempre l’infinito (remplir, vérifier, recevoir…), mai il participio o una forma coniugata.
de resta attaccato all’infinito: viens de remplir, non ~~viens remplir de~~.

Coniugazione rapida di «venir» (presente) per usarla subito

Persona	Forma	Mini-esempio
je	viens	Je viens de vérifier.
tu	viens	Tu viens de déclarer.
il / elle	vient	Il vient de soumettre.
nous	venons	Nous venons de recevoir.
vous	venez	Vous venez de télécharger.
ils / elles	viennent	Ils viennent d’envoyer.

Attenzione all’elisione: de → d’

Se l’infinito inizia per vocale o h muta, de diventa d’.

Vous venez d’envoyer les pièces justificatives.
Nous venons d’ouvrir le dossier.
Il vient d’hésiter un instant. (h muta)

Da evitare: ~~Vous venez de envoyer~~

Negazione e domande: dove si mettono?

Negazione intorno a venir:
- Je ne viens pas de recevoir l’attestation.
- Nous ne venons pas de compléter le dossier.
Domanda (intonazione, semplice):
- Vous venez de soumettre le dossier ?
- Tu viens de téléphoner à l’administration ?

Quando usarlo (e quando no): scelta rapida

Usalo quando vuoi dire: “l’ho fatto proprio adesso”.
- Je viens de remplir le formulaire. (= l’ho appena compilato)
Se l’azione è “oggi/ieri” ma non “appena”, meglio un passato normale (spesso passé composé):
- Ce matin, j’ai rempli le formulaire. (non necessariamente “appena”)

Autocontrollo (30 secondi): la tua frase è corretta?

Ho coniugato venir al presente? (viens / vient / venons / venez / viennent)
Ho messo de (o d’) prima dell’infinito?
Dopo de c’è un infinito (verificare: finisce spesso in -er, -ir, -re)?
Sto davvero parlando di un’azione appena conclusa?

Formule (Formula)	Exemple (Esempio)
Je viens de + infinitif (Io ho appena + infinito)	Je viens de remplir le formulaire. (Ho appena compilato* il modulo.*)
Tu viens de + infinitif (Tu hai appena + infinito)	Tu viens de déclarer ta demande. (Hai appena presentato* la tua richiesta.*)
Il / Elle vient de + infinitif (Lui / Lei ha appena + infinito)	Il vient de vérifier le dossier. (Ha appena controllato* la pratica.*)
Nous venons de + infinitif (Noi abbiamo appena + infinito)	Nous venons de soumettre notre dossier. (Abbiamo appena presentato* la nostra pratica.*)
Vous venez de + infinitif (Lei / Voi avete appena + infinito)	Vous venez de interroger l'administration. (Avete appena contattato* l’amministrazione.*)
Ils / Elles viennent de + infinitif (Loro hanno appena + infinito)	Ils viennent de recevoir l'attestation. (Hanno appena ricevuto* l’attestazione.*)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Vous ____ télécharger le formulaire sur le site de la sécurité sociale.

2. Je ____ vérifier mon dossier, mais il manque une attestation.

3. Nous ____ déclarer la demande de permis de travail en ligne.

4. Ils ____ recevoir l’attestation officielle par e‑mail.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta con «venir de» (azione appena compiuta).

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivete ogni frase al passé récent usando « venir de + infinito ». Esempio: « Je remplis le formulaire » → « Je viens de remplir le formulaire ».

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Je remplis le formulaire en ligne.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je viens de remplir le formulaire en ligne.
(Je viens de remplir le formulaire en ligne.)
Tu déclares ta nouvelle adresse à la mairie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Tu viens de déclarer ta nouvelle adresse à la mairie.
(Tu viens de déclarer ta nouvelle adresse à la mairie.)
Il vérifie le dossier au guichet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Il vient de vérifier le dossier au guichet.
(Il vient de vérifier le dossier au guichet.)
Nous soumettons notre dossier pour le titre de séjour.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nous venons de soumettre notre dossier pour le titre de séjour.
(Nous venons de soumettre notre dossier pour le titre de séjour.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Giocate il ruolo del gentile e dell'assicurato, spiegate ciò che avete appena fatto.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

À la sécurité sociale, vous venez dnvoyer un dossier incomplet au guichet.

Discutere

Qust-ce que vous venez de remplir ou dnvoyer exactement ? (Che cosa avete appena compilato o inviato esattamente?)
Quels documents officiels manquent selon vous et pourquoi ? (par ex. attestation) ?','Quelles solutions rapides proposez-vous pour compléter le dossier ? (photo, téléchargement, copie) ? (Quali documenti ufficiali mancano secondo voi e perché? (per es. un'attestazione))

Parole e frasi utili

Je viens de remplir le formulaire. (Je viens de remplir le formulaire.)
Vous venez de déclarer votre demande. (Vous venez de déclarer votre demande.)
L gent vient de vérifier le dossier ; il manque une attestation. (L'agent vient de vérifier le dossier : manca un'attestazione.)

Usare in conversazione

Je viens de + infinitif (Je viens de + infinitif)
Vous venez de + infinitif (Vous venez de + infinitif)
Il/Elle vient de + infinitif (Il/Elle vient de + infinitif)