La combinación del verbo "ir" + a + infinitivo...

(La combinación del verbo "ir" + a + infinitivo... )

Quando usare «ir a + infinitivo»

  • Funzione principale: parlare di futuro vicino, cioè piani e intenzioni già decisi.
  • In italiano è molto simile a: “andare a + infinito” o “stare per + infinito”.

Esempi

  • Voy a viajar en octubre. → “Vado a viaggiare / Sto per viaggiare in ottobre”.
  • Vamos a hablar con el cliente mañana. → “Andiamo a parlare con il cliente domani”.

La formula passo per passo

  1. Soggetto (yo, tú, él/ella…)
  2. Verbo IR coniugato
  3. + a
  4. + verbo all’infinito (viajar, comer, trabajar…)
Persona IR Struttura completa
Yo voy voy a + infinitivo
Tú vas vas a + infinitivo
Él / Ella / Usted va va a + infinitivo
Nosotros / Nosotras vamos vamos a + infinitivo
Vosotros / Vosotras vais vais a + infinitivo
Ellos / Ellas / Ustedes van van a + infinitivo

Attenzione: dove va la «a»?

  • La preposizione “a” è obbligatoria in questa struttura.
  • Non si può eliminare e non si può sostituire con altre preposizioni.

Esempi corretti

  • Yo voy a viajar en octubre.
  • Ellos van a cambiar de trabajo.

Esempi scorretti

  • Yo voy viajar en octubre. → manca la a.
  • Ellos van cambiar de trabajo. → manca la a.

Differenza tra IR da solo e «ir a + infinitivo»

  • IR da solo = movimento fisico, “andare a / in”.
  • IR A + INFINITIVO = futuro vicino, “stare per / andare a fare qualcosa”.

Confronto

  • Esta tarde voy al gimnasio. → Vado in palestra (luogo).
  • Esta tarde voy a hacer deporte. → Vado a fare sport (azione futura).

Ordine delle parole nella frase

  • La struttura base resta sempre: soggetto + IR + a + infinitivo.
  • Espressioni di tempo (mañana, este invierno…) possono stare all’inizio o alla fine.

Esempi

  • Mañana nosotros vamos a viajar a Madrid.
  • Nosotros vamos a viajar a Madrid mañana.

Entrambe le frasi sono corrette: cambia solo il focus, non la grammatica.

«Ir a» o futuro semplice? Cosa scegliere?

  • A livello A1, per i piani e le intenzioni, è più naturale usare «ir a + infinitivo».
  • Il futuro semplice (viajaré, comeré…) si usa più avanti, in altri contesti (ipotesi, promesse, ecc.).

Per ora, puoi pensare così:

  • Hai un piano concreto? → usa «ir a + infinitivo».
  • Esempio: En julio voy a tomar vacaciones. (piano deciso)

Frasi utili già pronte

  • Yo voy a viajar en agosto.
  • Tú vas a descansar el fin de semana.
  • Él / Ella va a trabajar desde casa mañana.
  • Nosotros vamos a hablar con el cliente.
  • Vosotros vais a visitar la oficina de Barcelona.
  • Ellos van a estudiar español este año.

Errori tipici di chi parla italiano

  • 1. Dimenticare “a”
    Voy llamar al cliente. → Voy a llamar al cliente.
  • 2. Coniugare il verbo all’infinito
    Voy a llamo al cliente. → Voy a llamar al cliente.
    In spagnolo: solo IR si coniuga, il secondo verbo resta all’infinito.
  • 3. Tradurre troppo l’italiano “andrò a + infinito”
    In spagnolo il futuro vicino suona meglio con voy a + infinitivo che con “viajaré” in molti contesti quotidiani.

Mini check: capisci la struttura?

  1. Puoi dire con le tue parole (in italiano): cosa esprime «ir a + infinitivo»?
  2. Se vedi la frase “Mañana voy a estudiar”, riesci a individuare:
    • soggetto = ?
    • forma di IR = ?
    • preposizione = ?
    • infinito = ?
  3. Prova a dire in spagnolo:
    • “Domani vado a lavorare da casa.” → Mañana…
    • “A luglio andiamo a prendere le vacanze.” → En julio…

Se riesci a costruire queste frasi da solo, stai usando bene «ir a + infinitivo» e sei pronto per la conversazione.

  1. La fórmula es: "ir + a" + infinitivo .
  2. Usa esta estructura para hablar de acciones futuras cercanas.
Pronombre (Pronome)Fórmula (Formula)Ejemplo (Esempio)
YoVoy + a + infinitivoYo voy a viajar en octubre. (Io vado a viaggiare in ottobre.)
TúVas + a + infinitivoTú vas a descansar en verano. (Tu vai a riposare in estate.)
Él/Ella/UstedVa + a + infinitivoElla va a celebrar su cumpleaños en septiembre. (Lei festeggerà il suo compleanno a settembre.)
Nosotros/NosotrasVamos + a + infinitivoNosotros vamos a disfrutar de la nieve en invierno. (Noi andremo a goderci la neve in inverno.)
Vosotros/VosotrasVais + a + infinitivoVosotros vais a visitar Italia en otoño.  (Voi andrete a visitare l'Italia in autunno.)
Ellos/Ellas/UstedesVan + a + infinitivoEllas van a empezar una nueva rutina en enero. (Loro inizieranno una nuova routine a gennaio.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. En julio nosotros ________ descansar una semana en la costa de Valencia.

A luglio noi ________ trascorrere una settimana di riposo sulla costa di Valencia.)

2. En septiembre tú ________ empezar un nuevo proyecto en la empresa.

A settembre tu ________ iniziare un nuovo progetto in azienda.)

3. En diciembre ellos ________ visitar a sus padres para Navidad.

A dicembre loro ________ far visita ai genitori per Natale.)

4. El lunes yo ________ llamar al cliente para confirmar la reunión de marzo.

Lunedì io ________ chiamare il cliente per confermare la riunione di marzo.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi al futuro prossimo usando la forma corretta "andare a + infinito" (esempio: Io lavoro domani → Io vado a lavorare domani).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Mañana yo escribo un correo a mi jefe.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mañana yo voy a escribir un correo a mi jefe.
    (Mañana yo voy a escribir un correo a mi jefe.)
  2. Hint Hint (Tú) ¿Cuándo tú tomas las vacaciones? (julio)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tú vas a tomar las vacaciones en julio.
    (Tú vas a tomar las vacaciones en julio.)
  3. Hint Hint (El lunes ella) El lunes ella tiene una reunión importante.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El lunes ella va a tener una reunión importante.
    (El lunes ella va a tener una reunión importante.)
  4. Hint Hint (Este invierno nosotros) Este invierno nosotros viajamos a los Pirineos por trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Este invierno nosotros vamos a viajar a los Pirineos por trabajo.
    (Este invierno nosotros vamos a viajar a los Pirineos por trabajo.)
  5. Hint Hint (Este otoño vosotros) Este otoño vosotros visitáis a unos clientes en Italia.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Este otoño vosotros vais a visitar a unos clientes en Italia.
    (Este otoño vosotros vais a visitar a unos clientes en Italia.)
  6. Hint Hint (La próxima semana ellos) La próxima semana ellos empiezan un nuevo proyecto.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La próxima semana ellos van a empezar un nuevo proyecto.
    (La próxima semana ellos van a empezar un nuevo proyecto.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Con il tuo compagno, decidete quando e cosa farete in ogni stazione.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
En la oficina, vais a planificar las vacaciones del equipo según las estaciones.
(In ufficio, pianificate le vacanze del team in base alle stagioni.)
Discutere
  • ¿Qué vas a hacer en primavera? ¿En qué mes exactamente? (Cosa farai in primavera? In quale mese, esattamente?)
  • En verano, ¿a dónde vais a ir y con quién? Explica brevemente. (In estate, dove andrete e con chi? Spiega brevemente.)
Parole e frasi utili
  • En verano voy a viajar en julio. (In estate viaggio a luglio.)
  • En invierno vamos a ir a la montaña en diciembre. (In inverno andremo in montagna a dicembre.)
  • En primavera voy a cambiar mi rutina en marzo. (In primavera cambierò la mia routine a marzo.)
Usare in conversazione
  • Yo voy a + infinitivo (Io + verbo all'infinito)
  • Nosotros vamos a + infinitivo (Noi + verbo all'infinito)
  • ¿Qué vas a + infinitivo? (Cosa + vai a + infinito?)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo