El participio pasado puede tener la función de adjetivo en algunos contextos.

(Il participio passato può avere la funzione di aggettivo in alcuni contesti.)

Quando il participio passato diventa un aggettivo

In spagnolo, molti participi passati si usano come aggettivi per descrivere come sta una persona o qual è il suo stato fisico.

  • estar + participio: descrive uno stato.
    • Estoy cansado. = Sono stanco (adesso).
    • El chico está lesionado. = Il ragazzo è infortunato.
  • sentirse + participio: descrive come ti senti.
    • Me siento agotado. = Mi sento esausto.
    • Ellas se sienten cansadas. = Loro si sentono stanche.

Pensa a questi participi come agli aggettivi italiani: stanco, esausto, sudato, rilassato.

Regola chiave: accordo in genere e numero

Come in italiano, l’aggettivo-participio deve essere d’accordo con il sostantivo (la persona) in:

  • genere: maschile / femminile
  • numero: singolare / plurale
Italiano Spagnolo
stanco cansado (masch. sing.)
stanca cansada (femm. sing.)
stanchi cansados (masch. plur.)
stanche cansadas (femm. plur.)
  • Él está cansado. → uomo, singolare → -o
  • Ella está cansada. → donna, singolare → -a
  • Ellos están cansados. → gruppo maschile / misto → -os
  • Ellas están cansadas. → gruppo solo femminile → -as

Schema visivo delle terminazioni

Per i participi-aggettivi che qui ti interessano (regolari in -ado / -ido) puoi pensare così:

  Singolare Plurale
Maschile -o -os
Femminile -a -as
  • agotado → agotada → agotados → agotadas
  • lesionado → lesionada → lesionados → lesionadas
  • sudado → sudada → sudados → sudadas
  • relajado → relajada → relajados → relajadas

Passi pratici: come scegliere la forma giusta

  1. Individua la persona di cui parli.

    • Io uomo → maschile singolare.
    • Io donna → femminile singolare.
    • Gruppo di uomini / misto → maschile plurale.
    • Gruppo solo donne → femminile plurale.

  2. Prendi il participio-base (forma maschile singolare).

    • cansado, agotado, sudado, lesionado, relajado…

  3. Cambia solo la terminazione secondo genere e numero.

    • masch. sing.: -o
    • femm. sing.: -a
    • masch. plur.: -os
    • femm. plur.: -as

  4. Aggiungi estar / sentirse coniugato.

    • estoy / estás / está / estamos / estáis / están
    • me siento / te sientes / se siente / nos sentimos / os sentís / se sienten

Esempio

  • Parlo di me (donna) → femm. singolare → cansada.
    Hoy estoy cansada.
  • Parlo di colleghi (uomini) → masch. plurale → agotados.
    Después del proyecto, estamos agotados.
  • Parlo di due amiche → femm. plurale → sudadas.
    María y Laura están sudadas.

Errore tipico 1: non accordare genere e numero

Molti italofoni dimenticano di cambiare la terminazione quando cambia la persona.

  • *Ella está cansado.
    → Ella está cansada.
  • *Nosotras estamos agotado.
    → Nosotras estamos agotadas.
  • *Los jugadores están lesionada.
    → Los jugadores están lesionados.

Strategia: controlla sempre chi è il soggetto prima di scegliere la terminazione.

Errore tipico 2: usare il verbo sbagliato

In questo tema ci concentriamo su estar e sentirse, non su ser.

  • *Soy cansado hoy.
    → Estoy cansado hoy.
  • *Es agotada después del trabajo.
    → Está agotada después del trabajo.

Pensa: descrivo uno stato del momento? Usa estar o sentirse.

Self-check: capisci e sai applicare?

Rispondi mentalmente a queste domande. Se puoi rispondere con esempi, sei pronto per la conversazione.

  1. Sai spiegare, in una frase, quando usi estar + participio?

  2. Puoi trasformare queste frasi indicando la forma corretta?

    • (tu, uomo) __________ después del gimnasio.
      → Estás sudado.
    • (due colleghe) __________ después de la reunión.
      → Ellas están cansadas.
    • (io, donna) hoy __________.
      → Hoy me siento agotada.

  3. Sei in grado di dire come ti senti oggi con 2–3 frasi in spagnolo usando:

    • estar + participio
    • sentirse + participio

Se questi punti sono chiari, hai il necessario per usare i participi passati come aggettivi in una conversazione semplice su salute e stanchezza.

  1. I participi passati funzionano come aggettivi quando descrivono uno stato o una caratteristica. Esempio: "Los niños están cansados".
 Singular (Singolare)Plural (Plurale)
Masculino (Maschile)

Agotado

Él se siente agotado.  (Lui si sente stanco.)

Agotados

Ellos se sienten agotados.  (Loro si sentono stanchi.)

Lesionado

El chico está lesionado. (Il ragazzo è infortunato.)

Lesionados

Los chicos están lesionados. (I ragazzi sono infortunati.)

Femenino (Femminile)

Sudada

Ella está sudada. (Lei è sudata.)

Sudadas

Ellas están sudadas. (Loro sono sudate.)

Cansada

Ella se siente cansada. (Lei si sente stanca.)

Cansadas

Ellas se sienten cansadas. (Loro si sentono stanche.)

Eccezioni!

  1. I participi che funzionano come aggettivi si accordano in numero e genere.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Después de tantas horas en la oficina, todos estamos muy ______.

Dopo tante ore in ufficio, siamo tutti molto ______.)

2. María y Laura están ______ después de la clase de baile.

María e Laura sono ______ dopo la lezione di ballo.)

3. El chico está ______ y hoy no puede hacer deporte.

Il ragazzo è ______ e oggi non può fare sport.)

4. Después del proyecto difícil, me siento ______ pero satisfecho.

Dopo il progetto difficile, mi sento ______ ma soddisfatto.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi usando il participio passato come aggettivo, cambiando il genere e il numero secondo quanto indicato (singolare/plurale, maschile/femminile).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Plural) Después del maratón, mi amigo está muy cansado.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Después del maratón, mis amigos están muy cansados.
    (Después del maratón, mis amigos están muy cansados.)
  2. Hint Hint (Singular) Después de la clase de spinning, los chicos están sudados.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Después de la clase de spinning, el chico está sudado.
    (Después de la clase de spinning, el chico está sudado.)
  3. Hint Hint (Plural) Tras ocho horas en la oficina, la mujer está cansada.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tras ocho horas en la oficina, las mujeres están cansadas.
    (Tras ocho horas en la oficina, las mujeres están cansadas.)
  4. Hint Hint (Plural) Después del partido duro, el jugador está lesionado.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Después del partido duro, los jugadores están lesionados.
    (Después del partido duro, los jugadores están lesionados.)
  5. Hint Hint (Singular) Después del entrenamiento, mis compañeras están sudadas.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Después del entrenamiento, mi compañera está sudada.
    (Después del entrenamiento, mi compañera está sudada.)
  6. Hint Hint (Plural (nosotros)) Hoy estoy agotado en el trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hoy estamos agotados en el trabajo.
    (Hoy estamos agotados en el trabajo.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Parla con il tuo compagno e spiega come stai oggi e perché.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Dos compañeros de trabajo comentan cómo se sienten tras una semana de mucho trabajo.
(Due colleghi di lavoro commentano come si sentono dopo una settimana di lavoro intensa.)
Discutere
  • ¿Cómo estás físicamente hoy después del trabajo o las clases? (Come ti senti fisicamente oggi dopo il lavoro o le lezioni?)
  • Describe un día en el que acabaste muy cansado o agotado. ¿Por qué? (Descrivi una giornata in cui sei rimasto molto stanco o esausto. Perché?)
Parole e frasi utili
  • Estoy agotado/cansado hoy. (Oggi sono esausto/stanco.)
  • Después del gimnasio estoy sudado. (Dopo la palestra sono tutto sudato.)
  • Estoy lesionado y tengo dolor en la pierna. (Ho un infortunio e ho dolore alla gamba.)
Usare in conversazione
  • estar + participio pasado como adjetivo (estar + participio pasado como adjetivo)
  • sentirse + participio pasado como adjetivo (sentirse + participio pasado como adjetivo)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo