Il participio passato come aggettivo: "-ado, -oso, ..."

Quando il participio passato diventa un aggettivo

In spagnolo, molti participi passati si usano come aggettivi per descrivere come sta una persona o qual è il suo stato fisico.

• estar + participio: descrive uno stato.
  • Estoy cansado. = Sono stanco (adesso).
  • El chico está lesionado. = Il ragazzo è infortunato.
• sentirse + participio: descrive come ti senti.
  • Me siento agotado. = Mi sento esausto.
  • Ellas se sienten cansadas. = Loro si sentono stanche.

Pensa a questi participi come agli aggettivi italiani: stanco, esausto, sudato, rilassato.

Regola chiave: accordo in genere e numero

Come in italiano, l’aggettivo-participio deve essere d’accordo con il sostantivo (la persona) in:

• genere: maschile / femminile
• numero: singolare / plurale

• Él está cansado. → uomo, singolare → -o
• Ella está cansada. → donna, singolare → -a
• Ellos están cansados. → gruppo maschile / misto → -os
• Ellas están cansadas. → gruppo solo femminile → -as

Schema visivo delle terminazioni

Per i participi-aggettivi che qui ti interessano (regolari in -ado / -ido) puoi pensare così:

• agotado → agotada → agotados → agotadas
• lesionado → lesionada → lesionados → lesionadas
• sudado → sudada → sudados → sudadas
• relajado → relajada → relajados → relajadas

Passi pratici: come scegliere la forma giusta

1. Individua la persona di cui parli.

   • Io uomo → maschile singolare.
   • Io donna → femminile singolare.
   • Gruppo di uomini / misto → maschile plurale.
   • Gruppo solo donne → femminile plurale.

2. Prendi il participio-base (forma maschile singolare).

   • cansado, agotado, sudado, lesionado, relajado…

3. Cambia solo la terminazione secondo genere e numero.

   • masch. sing.: -o
   • femm. sing.: -a
   • masch. plur.: -os
   • femm. plur.: -as

4. Aggiungi estar / sentirse coniugato.

   • estoy / estás / está / estamos / estáis / están
   • me siento / te sientes / se siente / nos sentimos / os sentís / se sienten

Esempio

• Parlo di me (donna) → femm. singolare → cansada.
  Hoy estoy cansada.
• Parlo di colleghi (uomini) → masch. plurale → agotados.
  Después del proyecto, estamos agotados.
• Parlo di due amiche → femm. plurale → sudadas.
  María y Laura están sudadas.

Errore tipico 1: non accordare genere e numero

Molti italofoni dimenticano di cambiare la terminazione quando cambia la persona.

• *Ella está cansado.
  → Ella está cansada.
• *Nosotras estamos agotado.
  → Nosotras estamos agotadas.
• *Los jugadores están lesionada.
  → Los jugadores están lesionados.

Strategia: controlla sempre chi è il soggetto prima di scegliere la terminazione.

Errore tipico 2: usare il verbo sbagliato

In questo tema ci concentriamo su estar e sentirse, non su ser.

• *Soy cansado hoy.
  → Estoy cansado hoy.
• *Es agotada después del trabajo.
  → Está agotada después del trabajo.

Pensa: descrivo uno stato del momento? Usa estar o sentirse.

Self-check: capisci e sai applicare?

Rispondi mentalmente a queste domande. Se puoi rispondere con esempi, sei pronto per la conversazione.

1. Sai spiegare, in una frase, quando usi estar + participio?

2. Puoi trasformare queste frasi indicando la forma corretta?

   • (tu, uomo) __________ después del gimnasio.
     → Estás sudado.
   • (due colleghe) __________ después de la reunión.
     → Ellas están cansadas.
   • (io, donna) hoy __________.
     → Hoy me siento agotada.

3. Sei in grado di dire come ti senti oggi con 2–3 frasi in spagnolo usando:

   • estar + participio
   • sentirse + participio

Se questi punti sono chiari, hai il necessario per usare i participi passati come aggettivi in una conversazione semplice su salute e stanchezza.