También en España, la hora se cambia dos veces al año. El objetivo es ajustar las horas de luz solar a la jornada laboral para ahorrar energía.
Anche in Spagna, l'ora viene cambiata due volte all'anno. L'obiettivo è quello di adattare le ore di luce solare all'orario di lavoro per risparmiare energia.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
El cambio de hora Il cambio d'ora
El horario L'orario
Retrasar Rimettere indietro
El reloj L'orologio
La madrugada La notte fonda
Las tres Le tre
Las dos Le due
Veinticinco horas Venticinque ore
Con el final del mes de octubre llega el cambio de hora en España. (Con la fine del mese di ottobre arriva il cambio d'ora in Spagna.)
Igual que en otros países europeos, hay dos cambios de horario al año: uno de invierno y otro de verano. (Come in altri paesi europei, ci sono due cambi d'orario all'anno: uno in inverno e uno in estate.)
Cuando termina el verano, es el momento de retrasar las agujas del reloj una hora. (Quando l'estate termina, è il momento di rimettere indietro le lancette dell'orologio di un'ora.)
El horario de invierno comienza el último domingo de octubre. (L'orario invernale inizia l'ultimo domenica di ottobre.)
En la madrugada del sábado veintiocho al domingo veintinueve ocurre el cambio. (Nella notte tra sabato ventotto e domenica ventinove avviene il cambio.)
Esa noche, cuando el reloj marca las tres, hay que retrasarlo a las dos. (Quella notte, quando l'orologio segna le tre, bisogna rimetterlo sulle due.)
Así, el día dura veinticinco horas. (Così, il giorno dura venticinque ore.)

Domande di comprensione:

  1. ¿Cuántos cambios de horario hay al año en España?

    (Quanti cambi d'orario ci sono all'anno in Spagna?)

  2. ¿Qué hay que hacer con el reloj cuando empieza el horario de invierno: adelantarlo o retrasarlo?

    (Cosa bisogna fare con l'orologio quando inizia l'orario invernale: anticiparlo o rimetterlo indietro?)

  3. Esa noche especial, cuando el reloj marca las tres, ¿a qué hora se cambia y cuántas horas dura ese día?

    (Quella notte speciale, quando l'orologio segna le tre, a che ora viene cambiato e quante ore dura quel giorno?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Decir la hora para quedar

Dire l'ora per incontrarsi
1. Marcos: ¡Hola, Luis! ¿Cómo estás? (Ciao, Luis! Come stai?)
2. Luis: ¡Hola, Marcos! Todo bien, ¿y tú? (Ciao, Marcos! Tutto bene, e tu?)
3. Marcos: Muy bien, gracias. Oye, ¿cuándo nos vemos para tomar algo después del trabajo? (Molto bene, grazie. Dimmi, quando ci vediamo per prendere qualcosa dopo il lavoro?)
4. Luis: ¿Qué te parece a las siete de la tarde? (Che ne dici delle sette di sera?)
5. Marcos: A las siete no puedo, tengo una reunión a las siete y cuarto. (Alle sette non posso, ho una riunione alle sette e un quarto.)
6. Luis: Vale, ¿y a las ocho de la noche? (Va bene, e alle otto di sera?)
7. Marcos: A las ocho está perfecto. ¿Nos encontramos en el bar frente a tu oficina? (Alle otto va benissimo. Ci incontriamo al bar davanti al tuo ufficio?)
8. Luis: Perfecto. ¿A qué hora terminas la reunión? (Perfetto. A che ora finisce la riunione?)
9. Marcos: Termina a las ocho menos cuarto. (Finisce alle otto meno un quarto.)
10. Luis: Vale, así tienes tiempo para llegar al bar. (Bene, così hai tempo per arrivare al bar.)
11. Marcos: Genial, entonces nos vemos a las nueve. (Ottimo, allora ci vediamo alle nove.)

1. ¿Qué quieren hacer Marcos y Luis?

(Cosa vogliono fare Marcos e Luis?)

2. ¿Por qué Marcos no puede quedar a las siete de la tarde?

(Perché Marcos non può incontrarsi alle sette di sera?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Vive en Madrid y quiere quedar con un compañero de trabajo para tomar un café hoy. ¿Qué hora propone usted y por qué?
    Vive a Madrid e vuole incontrare un collega di lavoro per prendere un caffè oggi. Quale orario propone e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Tiene una reunión importante mañana por la mañana. ¿A qué hora empieza y a qué hora termina la reunión?
    Domani mattina ha una riunione importante. A che ora inizia e a che ora termina?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Son las siete y media de la tarde y su amigo llega tarde al bar. ¿Qué le dice usted cuando mira el reloj?
    Sono le sette e mezza di sera e il suo amico arriva in ritardo al bar. Cosa gli dice quando guarda l’orologio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Un cliente le llama y pregunta: «¿Qué hora es ahora en su oficina?». ¿Cómo responde usted?
    Un cliente la chiama e chiede: «Che ore sono adesso nel suo ufficio?». Come risponde?

    __________________________________________________________________________________________________________