Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

Impara a distinguere entre 'ser' y 'estar' con ejemplos clave: 'Juan es abogado' para identidad y 'Ella está cansada' para estados temporales, fundamentales en español A1.
  1. Ser si usa per caratteristiche permanenti, identità, origine e professione.
  2. "Estar" si usa per stati temporanei, emozioni, posizione e per parlare del tempo.
Verbo (Verbo)Uso (Uso)Ejemplo (Esempio)
SerCaracterísticas permanentes (Caratteristiche permanenti)La mesa es ancha. (Il tavolo è largo.)
Identidad (Identità)Juan es abogado. (Juan è avvocato.)
Origen/Nacionalidad (Origine/Nazionalità)eres española. (Tu sei spagnola.)
Descripciones generales (Descrizioni generali)El cielo es oscuro. (Il cielo è scuro.)
EstarEstado o condición temporal (Stato o condizione temporanea)Ella está cansada. (Lei è stanca.)
Ubicación (Ubicazione)El libro está sobre la mesa. (Il libro è sul tavolo.)
Emociones (Emozioni)María está feliz hoy. (Maria è felice oggi.)
Condiciones temporales (Condizioni temporanee)El camino está mojado. (La strada è bagnata.)

Esercizio 1: Diferencia entre Ser vs Estar

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

eres, soy, están, estoy, estáis, es, sois, estamos

1.
La calle ... estrecha.
(La strada è stretta.)
2.
Tú ... doctora.
(Tu sei dottoressa.)
3.
Nosotros ... felices.
(Noi siamo felici.)
4.
Yo ... de España.
(Io sono di Spagna.)
5.
Ellos ... en casa ahora.
(Loro sono a casa adesso.)
6.
Yo ... cansado.
(Io sono stanco.)
7.
Vosotras ... cansadas.
(Voi siete stanche.)
8.
Vosotros ... abogados.
(Voi siete avvocati.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Hoy ___ contento porque hace buen tiempo.

(Oggi ___ contento perché c'è bel tempo.)

2. Mi amigo ___ nervioso antes del examen.

(Il mio amico ___ nervoso prima dell'esame.)

3. La película ___ aburrida, no me gusta.

(Il film ___ noioso, non mi piace.)

4. Nosotros ___ cansados después de trabajar.

(Noi ___ stanchi dopo aver lavorato.)

5. Ella se ___ sorprendida por la noticia.

(Lei si ___ sorpresa dalla notizia.)

6. El cielo ___ triste por la lluvia de hoy.

(Il cielo ___ triste per la pioggia di oggi.)

Differenza tra Ser e Estar

Questa lezione spiega l'uso e la differenza tra due verbi fondamentali in spagnolo: ser e estar. Entrambi si traducono in italiano con il verbo "essere", ma hanno usi distinti che dipendono dal tipo di caratteristica o stato che si vuole esprimere.

Uso del verbo Ser

Il verbo ser si usa principalmente per parlare di caratteristiche permanenti o stabili, l'identità di una persona, l'origine o la nazionalità e le professioni. Alcuni esempi utili sono:

  • Características permanentes: La mesa es ancha.
  • Identidad: Juan es abogado.
  • Origen/Nacionalidad: eres española.
  • Descripciones generales: El cielo es oscuro.

Uso del verbo Estar

Il verbo estar esprime condizioni temporanee o provvisorie, emozioni, la posizione o ubicazione di persone o oggetti, e condizioni momentanee come il tempo atmosferico.

  • Estado o condición temporal: Ella está cansada.
  • Ubicación: El libro está sobre la mesa.
  • Emociones: María está feliz hoy.
  • Condiciones temporales: El camino está mojado.

Importanti osservazioni per studenti italiani

In italiano usiamo il verbo essere sia per condizioni permanenti che temporanee senza distinzione tra due verbi, come invece avviene in spagnolo. Questo può creare confusione iniziale, per cui è molto importante memorizzare i contesti d’uso di ser e estar. Ad esempio:

  • Ser corrisponde a situazioni stabili o durature: "La casa è grande" > "La casa es grande".
  • Estar si usa per stati o condizioni che possono cambiare: "Io sono felice" (oggi) > "Yo estoy feliz".

Espressioni utili e differenze da tenere a mente:

  • Estar cansado = essere stanco (stato temporaneo); in italiano si usa sempre "essere".
  • Ser abogado = essere avvocato (identità/professione), si esprime stabilità.
  • Estar en casa = essere a casa (posizione temporanea), spesso diversa dall'abitazione abituale.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo