In Italia si valuta l'adozione della settimana lavorativa corta, dal lunedì al giovedì.
En Italia se está evaluando la adopción de la semana laboral corta, de lunes a jueves.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
I lavoratori Los trabajadores
Il weekend El fin de semana
Il giovedì El jueves
La settimana lavorativa La semana laboral
Quattro giorni Cuatro días
Il venerdì El viernes
Lavoratori, e se il weekend cominciasse giovedì? (Trabajadores, ¿y si el fin de semana empezara el jueves?)
Se ne parla molto: la notizia arriva dalla Finlandia, dove c'è una premier di trentiquattro anni, Sanna Marin. (Se habla mucho del tema: la noticia llega de Finlandia, donde hay una primera ministra de treinta y cuatro años, Sanna Marin.)
In un discorso dello scorso agosto aveva parlato dell'idea di ridurre la settimana lavorativa a quattro giorni. (En un discurso del pasado agosto habló de la idea de reducir la semana laboral a cuatro días.)
A quel tempo non era ancora a capo del governo e ora la proposta non è nel programma. (En ese momento aún no estaba al frente del gobierno y ahora la propuesta no está en el programa.)
Non è quindi una possibilità concreta. (Por lo tanto, no es una posibilidad concreta.)
Ma la notizia ha acceso il dibattito sull'applicabilità della proposta. (Pero la noticia ha encendido el debate sobre la aplicabilidad de la propuesta.)
Se ne parla anche in altre parti del mondo. (También se habla de ello en otras partes del mundo.)
Nel Regno Unito, il Partito Laburista sta studiando la soluzione. (En el Reino Unido, el Partido Laborista está estudiando la opción.)
Lo scorso agosto in Giappone, Microsoft ha concesso cinque venerdì liberi ai suoi dipendenti. (El pasado agosto, en Japón, Microsoft concedió cinco viernes libres a sus empleados.)

1. In quale paese è nata la notizia sul weekend che comincia giovedì?

(¿En qué país nació la noticia sobre el fin de semana que empieza el jueves?)

2. Quanti giorni prevede l'idea della settimana lavorativa proposta?

(¿Cuántos días contempla la idea de semana laboral propuesta?)

3. Cosa ha fatto Microsoft in Giappone lo scorso agosto?

(¿Qué hizo Microsoft en Japón el pasado agosto?)

4. Cosa sta facendo il Partito Laburista nel Regno Unito?

(¿Qué está haciendo el Partido Laborista en el Reino Unido?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Dopo un meeting, due colleghi parlano della settimana lavorativa corta

Después de una reunión, dos colegas hablan de la semana laboral corta
1. Stefano: Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? (¿Qué piensas de lo que dijo el jefe sobre la semana laboral corta?)
2. Sofia: Secondo me ha ragione: con la settimana corta la produttività cala. (En mi opinión tiene razón: con la semana corta la productividad baja.)
3. Stefano: Io preferisco iniziare il weekend da giovedì pomeriggio: così mi riposo di più. (Yo prefiero empezar el fin de semana el jueves por la tarde: así descanso más.)
4. Sofia: Io invece preferisco lavorare fino a venerdì: così mi sento più produttiva. (En cambio, yo prefiero trabajar hasta el viernes: así me siento más productiva.)
5. Stefano: In altri paesi la settimana corta funziona: le vendite sono aumentate. (En otros países la semana corta funciona: las ventas han aumentado.)
6. Sofia: Sì, ma fai il lavoro di cinque giorni in quattro: è troppa pressione. (Sí, pero haces el trabajo de cinco días en cuatro: es demasiada presión.)
7. Stefano: Sì, però se il weekend è più lungo, siamo tutti più felici. (Sí, pero si el fin de semana es más largo, todos estamos más felices.)
8. Sofia: Non lo so. Secondo me non è una buona idea: sabato e domenica vanno bene come weekend. (No lo sé. Para mí no es una buena idea: sábado y domingo están bien como fin de semana.)
9. Stefano: Invece secondo me la settimana corta è una grande idea! (En cambio, para mí la semana corta es una gran idea.)

1. Quando vuole iniziare il weekend Stefano?

(¿Cuándo quiere empezar el fin de semana Stefano?)

2. Cosa dice Sofia riguardo alla settimana corta?

(¿Qué dice Sofía respecto a la semana corta?)