In Italia si valuta l'adozione della settimana lavorativa corta, dal lunedì al giovedì.
En Italia se está evaluando la adopción de la semana laboral corta, de lunes a jueves.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Reconoce el vocabulario indicado en el vídeo.

Palabra Traducción
Lavoratori Trabajadores
Weekend Fin de semana
Giovedì Jueves
Settimana lavorativa Semana laboral
Quattro giorni Cuatro días
Venerdì Viernes
I lavoratori si chiedono: e se il weekend cominciasse di giovedì? (Los trabajadores se preguntan: ¿y si el fin de semana comenzara el jueves?)
Se ne parla molto, e la notizia arriva dalla Finlandia, dove c’è una premier di trentaquattro anni, Sanna Marin. (Se habla mucho del tema, y la noticia llega desde Finlandia, donde hay una primera ministra de treinta y cuatro años, Sanna Marin.)
In un discorso dello scorso agosto, lei ha parlato dell’idea di ridurre la settimana lavorativa a quattro giorni. (En un discurso del pasado agosto, ella habló sobre la idea de reducir la semana laboral a cuatro días.)
In quel momento non era ancora a capo del governo, e ora la proposta non è nel programma ufficiale. (En ese momento aún no estaba al frente del gobierno, y ahora la propuesta no forma parte del programa oficial.)
Per questo non è ancora una possibilità concreta. (Por eso aún no es una posibilidad concreta.)
Ma la notizia ha acceso il dibattito sulla possibilità di applicare questa idea. (Pero la noticia ha encendido el debate sobre la viabilidad de aplicar esta idea.)
Se ne parla anche in altre parti del mondo. (También se habla de ello en otras partes del mundo.)
Nel Regno Unito il Partito Laburista sta studiando questa soluzione. (En el Reino Unido, el Partido Laborista está estudiando esta solución.)
Lo scorso agosto, in Giappone, Microsoft ha regalato cinque venerdì liberi ai suoi dipendenti. (El pasado agosto, en Japón, Microsoft regaló cinco viernes libres a sus empleados.)

Preguntas de comprensión:

  1. In quale Paese nasce la notizia sulla riduzione della settimana lavorativa?

    (¿En qué país surge la noticia sobre la reducción de la semana laboral?)

  2. Quanti giorni dovrebbe durare la nuova settimana lavorativa secondo l’idea di Sanna Marin?

    (¿Cuántos días debería durar la nueva semana laboral según la idea de Sanna Marin?)

  3. Che cosa ha fatto Microsoft in Giappone per i suoi dipendenti il venerdì?

    (¿Qué hizo Microsoft en Japón por sus empleados un viernes?)

Ejercicio 2: Diálogo

Instrucción: Lee el diálogo y responde a las preguntas.

Settimana lavorativa corta

Semana laboral corta
1. Stefano: Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? (¿Qué opinas de lo que dijo el jefe sobre la semana laboral corta?)
2. Sofia: Secondo me ha ragione: con la settimana corta la produttività cala. (Yo creo que tiene razón: con la semana corta la productividad disminuye.)
3. Stefano: Io invece preferisco iniziare il weekend il giovedì pomeriggio, così mi riposo di più. (En cambio yo prefiero empezar el fin de semana el jueves por la tarde; así descanso más.)
4. Sofia: Io preferisco lavorare fino a venerdì, così mi sento più produttiva. (Yo prefiero trabajar hasta el viernes; así me siento más productiva.)
5. Stefano: In altri paesi la settimana corta funziona, le vendite sono aumentate. (En otros países la semana corta funciona: las ventas han aumentado.)
6. Sofia: Eh certo, perché fai il lavoro di cinque giorni in quattro! È troppa pressione. (Claro, ¡porque haces el trabajo de cinco días en cuatro! Es demasiada presión.)
7. Stefano: Sì, però se il weekend è più lungo, siamo tutti più felici. (Sí, pero si el fin de semana es más largo, todos estamos más contentos.)
8. Sofia: Non so, secondo me non è una buona idea: sabato e domenica vanno bene come weekend. (No sé, para mí no es una buena idea: sábado y domingo están bien como fin de semana.)
9. Stefano: Invece secondo me la settimana corta è una grande idea! (Yo, en cambio, creo que la semana corta es una gran idea.)

1. Leggi il dialogo. Che cosa pensa Stefano della settimana lavorativa corta?

(Lee el diálogo. ¿Qué piensa Stefano sobre la semana laboral corta?)

2. Per Sofia, quali giorni sono il weekend normale?

(Para Sofía, ¿qué días son el fin de semana normal?)

Ejercicio 3: Preguntas para iniciar conversación

Instrucción: Responde a las preguntas y corrígelas con tu profesor.

  1. Nel tuo lavoro, quali giorni della settimana sono più impegnativi e cosa fai in quei giorni?
    En tu trabajo, ¿qué días de la semana son más ajetreados y qué haces esos días?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Come organizzi una giornata di lavoro tipica: cosa fai la mattina e cosa il pomeriggio?
    ¿Cómo organizas un día de trabajo típico: qué haces por la mañana y qué por la tarde?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Cosa fai di solito nel weekend, sabato e domenica? Preferisci riposare o fare attività?
    ¿Qué sueles hacer el fin de semana, el sábado y el domingo? ¿Prefieres descansar o hacer actividades?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Ti piacerebbe avere la settimana lavorativa corta, per esempio finire il lavoro il giovedì pomeriggio? Perché sì o perché no?
    ¿Te gustaría tener la semana laboral corta, por ejemplo terminar de trabajar el jueves por la tarde? ¿Por qué sí o por qué no?

    __________________________________________________________________________________________________________