1. Inmersión lingüística
A1.22.1 Actividad
¿Tienes dolor de espalda?
3. Gramática
A1.22.2 Gramática
El plural de los sustantivos
verbo clave
Descrivere (describir)
4. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Has recibido un correo electrónico de tu médico de cabecera pidiéndote más información sobre tu dolor de espalda; responde explicando dónde te duele y cómo te sientes.
Oggetto: Il tuo mal di schiena
Buongiorno,
ho ricevuto la tua richiesta di visita per mal di schiena. Prima dell’appuntamento voglio qualche informazione.
Puoi dirmi:
- dove hai dolore? (zona lombare, schiena, gambe…)
- da quanto tempo hai dolore?
- puoi lavorare al computer e camminare normalmente?
Così posso preparare meglio la visita.
Cordiali saluti,
dott. Rossi
Asunto: Tu dolor de espalda
Buenos días,
he recibido tu solicitud de consulta por dolor de espalda. Antes de la cita quisiera pedirte alguna información.
¿Puedes decirme:
- ¿dónde tienes dolor? (zona lumbar, espalda, piernas…)
- ¿desde hace cuánto tiempo tienes dolor?
- ¿puedes trabajar en el ordenador y caminar con normalidad?
Así podré preparar mejor la visita.
Un saludo cordial,
Dr. Rossi
Entiende el texto:
-
Che informazioni chiede il dottor Rossi prima della visita?
(¿Qué información pide el doctor Rossi antes de la consulta?)
-
Perché il medico vuole queste informazioni prima dell’appuntamento?
(¿Por qué el médico quiere esta información antes de la cita?)
Frases útiles:
-
Ho dolore alla…
(Tengo dolor en…)
-
Da … giorni ho mal di…
(Desde hace … días tengo dolor de…)
-
Posso / Non posso lavorare e camminare bene.
(Puedo / No puedo trabajar y caminar bien.)
grazie per la Sua email.
Ho dolore alla schiena, soprattutto nella zona lombare. A volte sento un po’ di dolore anche nelle gambe.
Ho mal di schiena da circa cinque giorni. Lavoro molte ore al computer.
Posso lavorare, ma dopo qualche ora la schiena fa molto male. Posso camminare, ma lentamente.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Buenos días, doctor Rossi,
gracias por su correo.
Tengo dolor en la espalda, sobre todo en la zona lumbar. A veces también siento algo de dolor en las piernas.
Tengo dolor de espalda desde hace aproximadamente cinco días. Trabajo muchas horas frente al ordenador.
Puedo trabajar, pero después de unas horas la espalda me duele mucho. Puedo caminar, pero despacio.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Ejercicio 2: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Il medico descrive i sintomi e io ___ il dolore alla schiena.
(El médico describe los síntomas y yo ___ el dolor de espalda.)2. Quando parli con l’infermiera, ___ bene il problema alla mano.
(Cuando hablas con la enfermera, ___ bien el problema de la mano.)3. Noi ___ il mal di testa al medico del lavoro.
(Nosotros ___ el dolor de cabeza al médico del trabajo.)4. Loro ___ le gambe e le braccia doloranti al dottore della clinica aziendale.
(Ellos ___ las piernas y los brazos doloridos al médico de la clínica de la empresa.)Ejercicio 4: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 5: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Sei dal medico di base perché stai male. Devi spiegare in modo semplice dove hai dolore. (Usa: la testa, la pancia, Mi fa male...)
(Estás en el médico de cabecera porque te encuentras mal. Debes explicar de forma sencilla dónde te duele. (Usa: la testa, la pancia, Mi fa male...))Mi fa male
(Mi fa male ...)Ejemplo:
Mi fa male la testa e sono molto stanco.
(Mi fa male la testa e sono molto stanco.)2. Sei in ufficio. Parli con il tuo capo e spieghi che vuoi andare a casa, perché non stai bene. (Usa: la schiena, la pancia, non sto bene)
(Estás en la oficina. Hablas con tu jefe y le explicas que quieres ir a casa porque no te encuentras bien. (Usa: la schiena, la pancia, non sto bene))Oggi non sto
(Oggi non sto ...)Ejemplo:
Oggi non sto bene, ho molto male alla schiena e voglio andare a casa.
(Oggi non sto bene, ho molto male alla schiena e voglio andare a casa.)3. Sei in palestra con un collega. Spieghi perché oggi non vuoi correre molto. (Usa: la gamba, il piede, un po’ di dolore)
(Estás en el gimnasio con un compañero. Explicas por qué hoy no quieres correr mucho. (Usa: la gamba, il piede, un po’ di dolore))Oggi ho
(Oggi ho ...)Ejemplo:
Oggi ho un po’ di dolore alla gamba e al piede, non voglio correre molto.
(Oggi ho un po’ di dolore alla gamba e al piede, non voglio correre molto.)4. Sei dal dentista. Il dentista ti chiede dove senti dolore. Rispondi in modo semplice. (Usa: la bocca, il dente, qui)
(Estás en el dentista. El dentista te pregunta dónde sientes dolor. Responde de forma sencilla. (Usa: la bocca, il dente, qui))Ho dolore
(Ho dolore ...)Ejemplo:
Ho dolore alla bocca, qui al dente in alto a sinistra.
(Ho dolore alla bocca, qui al dente in alto a sinistra.)Ejercicio 6: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 4 o 5 frases para describir cómo está tu cuerpo hoy y si tienes dolor en alguna parte (por ejemplo: espalda, cuello, piernas).
Expresiones útiles:
Mi fa male… / Ho mal di… / Sto bene / non sto bene. / Ho dolore a…
Esercizio 7: Ejercicio de conversación
Istruzione:
- Nome delle parti del corpo e indica dove fa male. (Nombra las partes del cuerpo y di dónde duele.)
- Quali tipi di esercizio fai per allungarti? (¿Qué tipo de ejercicios haces para estirar?)
Pautas docentes +/- 10 minutos
Frases de ejemplo:
|
Il collo mi fa male quando giro la testa. Me duele el cuello cuando giro la cabeza. |
|
La mia spalla è tesa. Mi hombro está tenso. |
|
Le gambe mi fanno male dopo l'esercizio. Me duelen las piernas después del ejercicio. |
|
Allungo le braccia. Estiro los brazos. |
|
Le mie gambe fanno male. Me duelen las piernas. |
|
Mi fa male il ginocchio, dovrei fare un po' di stretching. Me duele la rodilla, debería hacer algo de estiramiento. |
| ... |