Italien A1.9.1 La semaine de travail courte
Dialogo: La settimana lavorativa corta
Après une réunion, deux collègues discutent de la semaine de travail courte, évoquant les avantages et les inconvénients.
Directives pédagogiques +/- 15 minutes
Exercice 1: Bingo des mots
Instruction: 1. Écoutez au minimum deux fois la vidéo et indiquez les mots que vous entendez. 2. Utilisez les mots pour former une conversation avec votre professeur (écrivez votre conversation). 3. Mémorisez les mots avec le formateur de mots.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| i lavoratori | les travailleurs |
| il weekend | le week-end |
| il giovedì | le jeudi |
| la settimana lavorativa | la semaine de travail |
| quattro giorni | quatre jours |
| il venerdì | le vendredi |
Exercice 2: Dialogue
Instruction: 1. Lisez le dialogue par deux. 2. Mémorisez les phrases en couvrant la traduction. 3. Couvrez les répliques d'un interlocuteur, donnez des réponses alternatives avec votre professeur, et écrivez-les.
Dopo un meeting, due colleghi parlano della settimana lavorativa corta, discutendo dei pro e contro.
| 1. | Stefano: | Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? | (Que penses-tu de ce que le chef a dit à propos de la semaine de travail courte ?) |
| 2. | Sofia: | Ha ragione! Con la settimana corta la produttività diminuisce. | (Il a raison ! Avec la semaine courte, la productivité diminue.) |
| 3. | Stefano: | Io preferisco iniziare il weekend il giovedì pomeriggio, così riposo di più. | (Je préfère commencer le week-end le jeudi après-midi, comme ça je me repose plus.) |
| 4. | Sofia: | Io invece preferisco lavorare fino a venerdì, così lavoro meglio. | (Moi par contre, je préfère travailler jusqu'à vendredi, comme ça je travaille mieux.) |
| 5. | Stefano: | In altri paesi la settimana corta funziona, le vendite aumentano. | (Dans d'autres pays, la semaine courte fonctionne, les ventes augmentent.) |
| 6. | Sofia: | Eh certo, perché fai il lavoro di cinque giorni in quattro! È troppa pressione. | (Eh bien sûr, parce que tu fais le travail de cinq jours en quatre ! C’est trop de pression.) |
| 7. | Stefano: | Sì, però se il weekend è più lungo, siamo più felici. | (Oui, mais si le week-end est plus long, on est plus heureux.) |
| 8. | Sofia: | Non so, secondo me non è una buona idea: sabato e domenica sono giusti per il weekend. | (Je ne sais pas, selon moi ce n'est pas une bonne idée : samedi et dimanche sont parfaits pour le week-end.) |
| 9. | Stefano: | Invece secondo me la settimana corta è una buona idea! | (Au contraire, selon moi la semaine courte est une bonne idée !) |
Exercice 3: Questions sur le texte
Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.
1. Che cosa pensa Stefano della settimana lavorativa corta?
(Que pense Stefano de la semaine de travail courte ?)2. Secondo Sofia, qual è il problema di lavorare cinque giorni in quattro?
(Selon Sofia, quel est le problème de travailler cinq jours en quatre ?)3. Quale giorno della settimana Stefano preferisce per iniziare il weekend?
(Quel jour de la semaine Stefano préfère-t-il pour commencer le week-end ?)4. Che cosa dice Sofia sul weekend tradizionale di sabato e domenica?
(Que dit Sofia sur le week-end traditionnel du samedi et dimanche ?)Exercice 4: Questions pour commencer la conversation
Instruction: Discutez des questions suivantes avec votre professeur en utilisant le vocabulaire de cette leçon, et notez vos réponses.
- Quali vantaggi dice Stefano che ha una settimana lavorativa corta?
- Come preferisci passare il tuo weekend e perché?
- Secondo Sofia, qual è il problema di fare il lavoro di cinque giorni in quattro?
- Qual è il tuo giorno preferito della settimana e cosa fai di solito in quel giorno?