In Italia si valuta l'adozione della settimana lavorativa corta, dal lunedì al giovedì.
En Italie, on envisage l'adoption de la semaine de travail courte, du lundi au jeudi.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| I lavoratori | les travailleurs |
| Il weekend | le week-end |
| Il giovedì | le jeudi |
| La settimana lavorativa | La semaine de travail |
| Quattro giorni | quatre jours |
| Il venerdì | Le vendredi |
Dopo un meeting, due colleghi parlano della settimana lavorativa corta, discutendo dei pro e contro.
| 1. | Stefano: | Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? | (Que penses-tu de ce que le chef a dit à propos de la semaine de travail courte ?) Montrer |
| 2. | Sofia: | Ha ragione! Con la settimana corta la produttività diminuisce. | (Il a raison ! Avec la semaine courte, la productivité diminue.) Montrer |
| 3. | Stefano: | Io preferisco iniziare il weekend il giovedì pomeriggio, così riposo di più. | (Je préfère commencer le week-end le jeudi après-midi, comme ça je me repose plus.) Montrer |
| 4. | Sofia: | Io invece preferisco lavorare fino a venerdì, così lavoro meglio. | (Moi par contre, je préfère travailler jusqu'à vendredi, comme ça je travaille mieux.) Montrer |
| 5. | Stefano: | In altri paesi la settimana corta funziona, le vendite aumentano. | (Dans d'autres pays, la semaine courte fonctionne, les ventes augmentent.) Montrer |
| 6. | Sofia: | Eh certo, perché fai il lavoro di cinque giorni in quattro! È troppa pressione. | (Eh bien sûr, parce que tu fais le travail de cinq jours en quatre ! C’est trop de pression.) Montrer |
| 7. | Stefano: | Sì, però se il weekend è più lungo, siamo più felici. | (Oui, mais si le week-end est plus long, on est plus heureux.) Montrer |
| 8. | Sofia: | Non so, secondo me non è una buona idea: sabato e domenica sono giusti per il weekend. | (Je ne sais pas, selon moi ce n'est pas une bonne idée : samedi et dimanche sont parfaits pour le week-end.) Montrer |
| 9. | Stefano: | Invece secondo me la settimana corta è una buona idea! | (Au contraire, selon moi la semaine courte est une bonne idée !) Montrer |
Exercice 1: Questions de discussion
Instruction: Discutez des questions après avoir écouté l'audio ou lu le texte.
- Che cosa piace a Stefano della settimana corta?
- Quali giorni della settimana bastano a Sofia riposarsi?
- A chi piace l'idea della settimana corta?
- A te piace la settimana lavorativa corta?
Qu'est-ce que Stefano aime dans la semaine courte ?
Quels jours de la semaine suffisent à Sofia pour se reposer ?
Qui aime l'idée de la semaine courte ?
Est-ce que tu aimes la semaine de travail courte ?