In Italia si valuta l'adozione della settimana lavorativa corta, dal lunedì al giovedì.
En Italie, on envisage l'adoption de la semaine de travail courte, du lundi au jeudi.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Lavoratori Travailleurs
Weekend Weekend
Giovedì Jeudi
Settimana lavorativa Semaine de travail
Quattro giorni Quatre jours
Venerdì Vendredi
I lavoratori si chiedono: e se il weekend cominciasse di giovedì? (Les travailleurs se demandent : et si le weekend commençait le jeudi ?)
Se ne parla molto, e la notizia arriva dalla Finlandia, dove c’è una premier di trentaquattro anni, Sanna Marin. (On en parle beaucoup, et la nouvelle vient de Finlande, où une Première ministre de trente-quatre ans, Sanna Marin, est en poste.)
In un discorso dello scorso agosto, lei ha parlato dell’idea di ridurre la settimana lavorativa a quattro giorni. (Dans un discours d'août dernier, elle a évoqué l'idée de réduire la semaine de travail à quatre jours.)
In quel momento non era ancora a capo del governo, e ora la proposta non è nel programma ufficiale. (À l'époque, elle n'était pas encore à la tête du gouvernement, et aujourd'hui la proposition ne figure pas dans le programme officiel.)
Per questo non è ancora una possibilità concreta. (C'est pourquoi ce n'est pas encore une possibilité concrète.)
Ma la notizia ha acceso il dibattito sulla possibilità di applicare questa idea. (Mais la nouvelle a relancé le débat sur la faisabilité d'appliquer cette idée.)
Se ne parla anche in altre parti del mondo. (On en parle aussi dans d'autres régions du monde.)
Nel Regno Unito il Partito Laburista sta studiando questa soluzione. (Au Royaume-Uni, le Parti travailliste étudie cette option.)
Lo scorso agosto, in Giappone, Microsoft ha regalato cinque venerdì liberi ai suoi dipendenti. (En août dernier, au Japon, Microsoft a accordé cinq vendredis de congé à ses employés.)

Questions de compréhension:

  1. In quale Paese nasce la notizia sulla riduzione della settimana lavorativa?

    (Dans quel pays est née la nouvelle sur la réduction de la semaine de travail ?)

  2. Quanti giorni dovrebbe durare la nuova settimana lavorativa secondo l’idea di Sanna Marin?

    (Combien de jours devrait durer la nouvelle semaine de travail selon l'idée de Sanna Marin ?)

  3. Che cosa ha fatto Microsoft in Giappone per i suoi dipendenti il venerdì?

    (Qu'a fait Microsoft au Japon pour ses employés le vendredi ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Settimana lavorativa corta

Semaine de travail courte
1. Stefano: Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? (Que penses-tu de ce que le patron a dit au sujet de la semaine de travail courte ?)
2. Sofia: Secondo me ha ragione: con la settimana corta la produttività cala. (À mon avis, il a raison : avec la semaine courte la productivité baisse.)
3. Stefano: Io invece preferisco iniziare il weekend il giovedì pomeriggio, così mi riposo di più. (Moi, je préfère commencer le week-end le jeudi après‑midi, comme ça je me repose davantage.)
4. Sofia: Io preferisco lavorare fino a venerdì, così mi sento più produttiva. (Je préfère travailler jusqu'au vendredi, comme ça je me sens plus productive.)
5. Stefano: In altri paesi la settimana corta funziona, le vendite sono aumentate. (Dans d'autres pays la semaine courte fonctionne : les ventes ont augmenté.)
6. Sofia: Eh certo, perché fai il lavoro di cinque giorni in quattro! È troppa pressione. (Eh bien sûr — parce que tu fais le travail de cinq jours en quatre ! C'est trop de pression.)
7. Stefano: Sì, però se il weekend è più lungo, siamo tutti più felici. (Oui, mais si le week-end est plus long, nous sommes tous plus heureux.)
8. Sofia: Non so, secondo me non è una buona idea: sabato e domenica vanno bene come weekend. (Je ne sais pas, selon moi ce n'est pas une bonne idée : samedi et dimanche conviennent comme week-end.)
9. Stefano: Invece secondo me la settimana corta è una grande idea! (Au contraire, je pense que la semaine courte est une excellente idée !)

1. Leggi il dialogo. Che cosa pensa Stefano della settimana lavorativa corta?

(Lis le dialogue. Que pense Stefano de la semaine de travail courte ?)

2. Per Sofia, quali giorni sono il weekend normale?

(Pour Sofia, quels jours constituent le week-end normal ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Nel tuo lavoro, quali giorni della settimana sono più impegnativi e cosa fai in quei giorni?
    Dans votre travail, quels jours de la semaine sont les plus chargés et que faites-vous ces jours‑là ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Come organizzi una giornata di lavoro tipica: cosa fai la mattina e cosa il pomeriggio?
    Comment organisez‑vous une journée de travail typique : que faites‑vous le matin et que faites‑vous l'après‑midi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Cosa fai di solito nel weekend, sabato e domenica? Preferisci riposare o fare attività?
    Que faites‑vous habituellement le week‑end, le samedi et le dimanche ? Préférez‑vous vous reposer ou faire des activités ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Ti piacerebbe avere la settimana lavorativa corta, per esempio finire il lavoro il giovedì pomeriggio? Perché sì o perché no?
    Aimeriez‑vous avoir une semaine de travail plus courte, par exemple finir le travail le jeudi après‑midi ? Pourquoi oui ou pourquoi non ?

    __________________________________________________________________________________________________________