Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada comienzo con su final correcto.

Oggi mi fa male la schiena, posso andare a casa? (Hoy me duele la espalda, ¿puedo irme a casa?)
Ho le gambe molto stanche, posso lavorare da casa oggi? (Tengo las piernas muy cansadas, ¿puedo trabajar desde casa hoy?)
Mi gira un po' la testa, preferisco restare seduto in ufficio. (Me da un poco de mareo, prefiero quedarme sentado en la oficina.)
Scrivo alle risorse umane perché ho male alla pancia e ai piedi. (Le escribo a Recursos Humanos porque me duelen la barriga y los pies.)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Volantino della palestra aziendale

Rellena los huecos: testa, dito, gambe, faccia, corpo, pancia, schiena, mano, braccia, collo

(Folleto del gimnasio de la empresa)

Hai mal di schiena dopo molte ore al computer? La palestra della tua azienda offre una lezione gratuita di ginnastica dolce per la e le . La lezione è il martedì e il giovedì, dalle 18:00 alle 18:30.

L'istruttrice mostra esercizi facili da seduti: muovi le , la e il , allunghi la e rilassi la . Se senti dolore alla o al , puoi fermarti e respirare. Alla fine della lezione puoi parlare con l'istruttrice e descrivere il tuo indicando dove hai dolore.
¿Tienes dolor de espalda después de muchas horas frente al ordenador? El gimnasio de tu empresa ofrece una clase gratuita de gimnasia suave para la espalda y las piernas . La clase es el martes y el jueves, de 18:00 a 18:30.

La instructora muestra ejercicios fáciles para hacer sentado: mueve los brazos , la cabeza y el cuello , estira la barriga y relaja la cara . Si sientes dolor en la mano o en el dedo , puedes detenerte y respirar. Al final de la clase puedes hablar con la instructora y describir tu cuerpo indicando dónde tienes dolor.

Ejercicio 3: Escucha y contesta las preguntas

Instrucción: Escucha los fragmentos de audio y elige la respuesta correcta a las preguntas.

1. Buongiorno dottore, oggi sto male. Ho mal di schiena e le gambe sono molto stanche. La testa va bene, ma la schiena fa davvero male.

Qual è il problema principale della donna?

(¿Cuál es el problema principal de la mujer?)
2. Ciao Marco, oggi non vengo in ufficio. Ho la febbre e dolore alla pancia. Le mani e i piedi stanno bene, ma il corpo è molto stanco.

Perché l’uomo resta a casa?

(¿Por qué el hombre se queda en casa?)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Quando parlo con il medico, ___ il dolore alla schiena.

(Cuando hablo con el médico, ___ el dolor de espalda.)

2. Il fisioterapista ___ gli esercizi per le braccia e per le gambe.

(El fisioterapeuta ___ los ejercicios para los brazos y las piernas.)

3. Noi ___ i sintomi: mal di testa, dolore alla pancia e alle mani.

(Nosotros ___ los síntomas: dolor de cabeza, dolor de barriga y dolor en las manos.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

In ufficio: mal di schiena

2

In farmacia: mal di gola

Ejercicio 6: Responde a la situación

Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.

1. Sei al lavoro in Italia. Hai mal di schiena dopo molte ore al computer. Vai dal tuo responsabile e spieghi il problema. Chiedi di alzarti, fare una pausa o lavorare in piedi. (Usa: la schiena, mal di, posso)

(Estás en el trabajo en Italia. Te duele la espalda después de muchas horas frente al ordenador. Vas con tu responsable y explicas el problema. Pides poder levantarte, hacer una pausa o trabajar de pie. (Usa: la schiena, mal di, posso))

Ho mal di    

(Ho mal di ...)

Ejemplo:

Ho mal di schiena, posso fare una breve pausa, per favore?

(Ho mal di schiena, posso fare una breve pausa, per favore?)

2. Sei in palestra con colleghi italiani. L'istruttore ti chiede: “Come stai?”. Spiega che hai un po' di dolore alle gambe e che oggi fai esercizi leggeri. (Usa: le gambe, un po' di dolore, oggi)

(Estás en el gimnasio con colegas italianos. El instructor te pregunta: “Come stai?”. Explica que tienes un poco de dolor en las piernas y que hoy haces ejercicios suaves. (Usa: le gambe, un po' di dolore, oggi))

Oggi ho dolore    

(Oggi ho dolore ...)

Ejemplo:

Oggi ho dolore alle gambe, faccio solo esercizi leggeri.

(Oggi ho dolore alle gambe, faccio solo esercizi leggeri.)

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Ciao,

sono Sara, la tua personal trainer.

Ieri mi hai detto: “Ho mal di schiena, sto molte ore al computer”.

Come va oggi la schiena? Hai ancora dolore alla schiena o alle gambe?

Posso mandarti una scheda con tre esercizi semplici, da fare da seduto a casa o in ufficio.

Scrivimi: come stai oggi? Vuoi gli esercizi?

A presto,
Sara

Hola,

soy Sara, tu entrenadora personal.

Ayer me dijiste: “Tengo dolor de espalda, paso muchas horas en el ordenador”.

¿Cómo está hoy la espalda? ¿Sigues teniendo dolor en la espalda o en las piernas?

Puedo enviarte una rutina con tres ejercicios sencillos, para hacer sentado en casa o en la oficina.

Escríbeme: ¿cómo estás hoy? ¿Quieres los ejercicios?

Hasta pronto,
Sara

Frases útiles:

  1. Oggi mi sento...

    (Hoy me siento...)

  2. Ho dolore a...

    (Tengo dolor en...)

  3. Vorrei ricevere...

    (Me gustaría recibir...)

Ciao Sara,

grazie per la tua email. Oggi mi sento un po' stanco. Ho ancora mal di schiena e qualche dolore alle gambe, soprattutto la sera.

Vorrei la scheda con gli esercizi da seduto, perché lavoro molte ore al computer. Spero che con gli esercizi la schiena migliori.

A presto,
Marco
Hola Sara,

gracias por tu email. Hoy me siento un poco cansado. Sigo teniendo dolor de espalda y algo de molestias en las piernas, sobre todo por la noche.

Me gustaría recibir la rutina con los ejercicios para hacer sentado, porque trabajo muchas horas en el ordenador. Espero que con los ejercicios la espalda mejore.

Hasta pronto,
Marco