La forma pasiva con essere + participio

La forma passiva con essere + participio

Nella forma passiva il soggetto subisce l'azione espressa dal verbo, che è compiuta da qualcos'altro o qualcun altro.

(En la forma pasiva, el sujeto sufre la acción expresada por el verbo, que es realizada por otra cosa u otra persona.)

Explicación del profesor

Qué es la voz pasiva (y para qué se usa)

En la frase activa el foco está en quién hace la acción.

En la frase pasiva el foco está en qué recibe la acción (el resultado).

Activa (foco: el agente)	Pasiva (foco: el objeto)
La critica sceglie il film vincitore.	Il film vincitore è scelto dalla critica.

La “fórmula” básica: essere + participio passato

Objeto (lo importante) + essere + participio passato + da + agente.

Ejemplo:

Il direttore firma il contratto. → Il contratto è firmato dal direttore.

Paso a paso para transformar activa → pasiva

Identifica el objeto de la activa (¿qué cosa?).
Pon ese objeto al inicio: será el sujeto de la pasiva.
Conjuga essere en el mismo tiempo (aquí: presente).
Usa el participio passato del verbo.
Si dices quién lo hace, añade da + el agente (con artículo).

Activa	Pasiva (resultado)
Il tecnico controlla i computer.	I computer sono controllati dal tecnico.
Maria prepara il report.	Il report è preparato da Maria.

Concordancia: el participio cambia (como un adjetivo)

En la pasiva con essere, el participio passato concuerda con el nuevo sujeto (el “objeto” de antes).

Nuevo sujeto	Participio correcto	Ejemplo
il film (masc. sing.)	scelto	Il film è scelto da Marta.
la canzone (fem. sing.)	interpretata	La canzone è interpretata dal cantante.
gli inviti (masc. pl.)	mandati	Gli inviti sono mandati dagli amici.
le prenotazioni (fem. pl.)	fatte	Le prenotazioni sono fatte dalla segreteria.

Autocontrol rápido: si puedes cambiar “il/lo” por “la/le”, normalmente también cambia -o/-a/-i/-e en el participio.

“Da” + artículo: dal, dalla, dai… (el agente)

Para decir quién hace la acción en la pasiva se usa da + artículo.

Forma	Ejemplo
dal (= da + il)	Lo spettacolo è organizzato dal teatro.
dalla (= da + la)	La decisione è presa dalla direzione.
dai (= da + i)	Gli inviti sono mandati dai colleghi.
dalle (= da + le)	Le email sono inviate dalle risorse umane.
da + nombre propio	Il report è preparato da Maria.

Ojo con “è / sono”: el verbo “essere” depende del nuevo sujeto

Sujeto singular → è (il programma, la musica).
Sujeto plural → sono (gli inviti, le prenotazioni).

Il programma è scelto…
Le prenotazioni sono fatte…

Errores típicos (y cómo evitarlos)

Confundir activa y pasiva: en pasiva no va el verbo conjugado “normal”.
- ~~Il film è sceglie da Marta.~~ → Il film è scelto da Marta.
Olvidar la concordancia del participio:
- ~~Le cene sono organizzato…~~ → Le cene sono organizzate…
Usar “di” en lugar de “da” para el agente:
- ~~Il contratto è firmato di il direttore.~~ → Il contratto è firmato dal direttore.

Mini-checklist antes de hablar o escribir

¿Mi frase empieza por lo que recibe la acción?
¿Tengo essere en presente (è/sono)?
¿El participio coincide en género y número?
Si digo el agente: ¿uso da + artículo (dal/dalla/dai/dalle)?

La forma pasiva usa essere + participio passato.

Frase attiva (Frase activa)	Frase passiva (Frase pasiva)
La critica sceglie il film vincitore (La crítica elige* la película ganadora*)	Il film vincitore è scelto dalla critica (La película ganadora es elegida* por la crítica*)
Il teatro organizza lo spettacolo (El teatro organiza* el espectáculo*)	Lo spettacolo è organizzato dal teatro (El espectáculo es organizado* por el teatro*)
Il regista dirige lo spettacolo (El director dirige* el espectáculo*)	Lo spettacolo è diretto dal regista (El espectáculo es dirigido* por el director*)
Il cantante interpreta la canzone (El cantante interpreta* la canción*)	La canzone è interpretata dal cantante (La canción es interpretada por el cantante)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Il film ___ da Marta per la serata di venerdì.

2. Lo spettacolo ___ dal teatro comunale.

3. I biglietti ___ dall'amico che lavora in centro.

4. La musica ___ dal gruppo in una piccola discoteca vicino al teatro.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transforma las oraciones de la voz activa a la voz pasiva en presente. Ejemplo: Yo elijo la película → La película es elegida por mí.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Io preparo la cena.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
La cena è preparata da me.
(La cena es preparada por mí.)
Il professore spiega la grammatica.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
La grammatica è spiegata dal professore.
(La gramática es explicada por el profesor.)
I turisti visitano il museo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il museo è visitato dai turisti.
(El museo es visitado por los turistas.)
Maria compra il pane.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il pane è comprato da Maria.
(El pan es comprado por María.)
L'azienda organizza il corso di italiano.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il corso di italiano è organizzato dall'azienda.
(El curso de italiano es organizado por la empresa.)
Il cameriere porta il caffè.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il caffè è portato dal cameriere.
(El café es traído por el camarero.)