A1.9 - Wochentage und Tageszeiten
Die kurze Arbeitswoche
Die kurze Arbeitswoche

Die kurze Arbeitswoche

La settimana lavorativa corta

In Italia si valuta l'adozione della settimana lavorativa corta, dal lunedì al giovedì.
In Italien wird die Einführung der kurzen Arbeitswoche, von Montag bis Donnerstag, erwogen.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
I lavoratori Die Arbeitnehmer
Il weekend Das Wochenende
Il giovedì Der Donnerstag
La settimana lavorativa Die Arbeitswoche
Quattro giorni Vier Tage
Il venerdì Der Freitag
Lavoratori, e se il weekend cominciasse giovedì? (Arbeitnehmer, und was wäre, wenn das Wochenende am Donnerstag beginnen würde?)
Se ne parla molto: la notizia arriva dalla Finlandia, dove c'è una premier di trentiquattro anni, Sanna Marin. (Darüber wird viel gesprochen: Die Nachricht kommt aus Finnland, wo es eine 34-jährige Ministerpräsidentin gibt, Sanna Marin.)
In un discorso dello scorso agosto aveva parlato dell'idea di ridurre la settimana lavorativa a quattro giorni. (In einer Rede im vergangenen August hatte sie von der Idee gesprochen, die Arbeitswoche auf vier Tage zu verkürzen.)
A quel tempo non era ancora a capo del governo e ora la proposta non è nel programma. (Damals war sie noch nicht an der Spitze der Regierung, und jetzt steht der Vorschlag nicht im Programm.)
Non è quindi una possibilità concreta. (Es ist also keine konkrete Möglichkeit.)
Ma la notizia ha acceso il dibattito sull'applicabilità della proposta. (Aber die Nachricht hat die Debatte über die Anwendbarkeit des Vorschlags entfacht.)
Se ne parla anche in altre parti del mondo. (Darüber wird auch in anderen Teilen der Welt gesprochen.)
Nel Regno Unito, il Partito Laburista sta studiando la soluzione. (Im Vereinigten Königreich prüft die Labour Party die Lösung.)
Lo scorso agosto in Giappone, Microsoft ha concesso cinque venerdì liberi ai suoi dipendenti. (Im vergangenen August hat Microsoft in Japan seinen Mitarbeitern fünf Freitage freigegeben.)

1. In quale paese è nata la notizia sul weekend che comincia giovedì?

(In welchem Land ist die Nachricht über das Wochenende, das am Donnerstag beginnt, entstanden?)

2. Quanti giorni prevede l'idea della settimana lavorativa proposta?

(Wie viele Tage sieht die Idee der vorgeschlagenen Arbeitswoche vor?)

3. Cosa ha fatto Microsoft in Giappone lo scorso agosto?

(Was hat Microsoft im vergangenen August in Japan getan?)

4. Cosa sta facendo il Partito Laburista nel Regno Unito?

(Was macht die Labour Party im Vereinigten Königreich?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Dopo un meeting, due colleghi parlano della settimana lavorativa corta

Nach einem Meeting sprechen zwei Kollegen über die kurze Arbeitswoche
1. Stefano: Che cosa pensi di quello che ha detto il capo sulla settimana lavorativa corta? (Was hältst du von dem, was der Chef über die kurze Arbeitswoche gesagt hat?)
2. Sofia: Secondo me ha ragione: con la settimana corta la produttività cala. (Meiner Meinung nach hat er recht: Mit der kurzen Woche sinkt die Produktivität.)
3. Stefano: Io preferisco iniziare il weekend da giovedì pomeriggio: così mi riposo di più. (Ich ziehe es vor, das Wochenende ab Donnerstagmittag zu beginnen: So erhole ich mich mehr.)
4. Sofia: Io invece preferisco lavorare fino a venerdì: così mi sento più produttiva. (Ich hingegen ziehe es vor, bis Freitag zu arbeiten: So fühle ich mich produktiver.)
5. Stefano: In altri paesi la settimana corta funziona: le vendite sono aumentate. (In anderen Ländern funktioniert die kurze Woche: Die Verkäufe sind gestiegen.)
6. Sofia: Sì, ma fai il lavoro di cinque giorni in quattro: è troppa pressione. (Ja, aber du machst die Arbeit von fünf Tagen in vier: Das ist zu viel Druck.)
7. Stefano: Sì, però se il weekend è più lungo, siamo tutti più felici. (Ja, aber wenn das Wochenende länger ist, sind wir alle glücklicher.)
8. Sofia: Non lo so. Secondo me non è una buona idea: sabato e domenica vanno bene come weekend. (Ich weiß nicht. Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee: Samstag und Sonntag sind als Wochenende gut so.)
9. Stefano: Invece secondo me la settimana corta è una grande idea! (Meiner Meinung nach ist die kurze Woche hingegen eine großartige Idee!)

1. Quando vuole iniziare il weekend Stefano?

(Wann möchte Stefano das Wochenende beginnen?)

2. Cosa dice Sofia riguardo alla settimana corta?

(Was sagt Sofia zur kurzen Woche?)